| Russian | English |
| запрашиваемая версия | requested version (ssn) |
| запрашиваемая группа хранения | requested storage group (ssn) |
| запрашиваемое изменение привязки | requested binding change (ssn) |
| запрашиваемое оборудование | requested equipment (ssn) |
| запрашиваемое событие | requested event (Alex_Odeychuk) |
| запрашиваемое событие | solicited event (ssn) |
| запрашиваемые события | solicited events (ssn) |
| запрашиваемый исходный порт | requested source port (ssn) |
| запрашиваемый межпакетный интервал | RPI (сокр. от requested packet interval ssn) |
| запрашиваемый межпакетный интервал | requested packet interval (при обмене данными по сети это максимальное время между каждой очередной выработкой входных данных. Как правило, этот интервал конфигурируется в микросекундах. Фактическая выработка данных ограничивается наибольшим кратным времени обновления сети, которое меньше RPI (requested packet interval) ssn) |
| запрашиваемый ресурс | resource (ssn) |
| запрашиваемый сокет | requesting socket (ssn) |
| запрашиваемый уровень привилегированности | requested privilege level (в архитектуре процессоров i486 – уровень привилегированности для селектора сегмента. Если запрашиваемый уровень привилегированности меньше текущего уровня привилегированности, то доступ к сегменту, имеющему запрашиваемый уровень привилегированности. Это предохраняет привилегированное программное обеспечения от вмешательства прикладных программ. Напр., прикладной программе, загружающейся с диска, не разрешается переписывать операционную систему ssn) |
| запрашиваемый формат | requested format (ssn) |
| запрашиваемый шрифт | requested typeface (ssn) |
| запрашиваемый шрифт | requested font (ssn) |
| запрашивать данные от других объектов | ask other objects for the data (ssn) |
| компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| монопольный доступ к запрашиваемому ресурсу | exclusive access to the resource (ssn) |
| перекрёстно запрашивать | crossrequest (ssn) |
