| Russian | English |
| абстрактная тегированная пустая запись | abstract tagged null record (Alex_Odeychuk) |
| адрес записи следующей операции | address of next operation record (ssn) |
| адрес записи следующей операции в обратной цепочке | address of next operation record in reverse chain (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| адрес записи следующей операции в прямой цепочке | address of next operation record in forward chain (ssn) |
| активационные записи | activation records (ssn) |
| активная запись | active entry (ssn) |
| активная запись в указанном файле хранилища данных | active entry in the specified data store file (ssn) |
| активные записи | active entries (ssn) |
| активные записи в указанном файле хранилища данных | active entries in the specified data store file (ssn) |
| алгоритм обратной записи | write back algorithm (ssn) |
| алгоритм обратной записи | writeback algorithm (ssn) |
| алгоритм считывания и записи данных | read-write algorithm (ssn) |
| алгоритмы исключающего чтения и записи | exclusive read and write algorithms (ssn) |
| алгоритмы исключающей записи | exclusive write algorithms (ssn) |
| алгоритмы однократного прохода с доступом только для записи | single-pass, write-only algorithms (ssn) |
| алгоритмы параллельного и исключающего чтения и записи | concurrent and exclusive read-write algorithms (ssn) |
| алгоритмы параллельного чтения и записи | concurrent read and write algorithms (ssn) |
| алгоритмы параллельной записи | concurrent write algorithms (ssn) |
| алгоритмы считывания и записи данных | read-write algorithms (ssn) |
| аналогичный механизм для обработки записей | analogous mechanism for record handling (ssn) |
| Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром | an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare (ssn) |
| анонимный ссылочный элемент агрегата записи | anonymous access component in a record aggregate (Alex_Odeychuk) |
| атрибутная запись | attribute structure (структура, используемая в пределах администратора ресурса и содержащая информацию, относящуюся к устройству, которое администратор ресурса декларирует в пространстве имен путей. Если администратор ресурса декларирует несколько устройств (напр., администратор последовательного порта может объявить /dev/ser1 и /dev/ser2), он будет поддерживать соответствующее число атрибутных записей ssn) |
| базовые алгоритмы считывания и записи данных | basic read-write algorithms (ssn) |
| базовый алгоритм считывания и записи данных | basic read-write algorithm (ssn) |
| блокировка для обеспечения чтения и записи | read-write lock (ssn) |
| блокировка записей по умолчанию | default record locking (ssn) |
| блокировка записи | write lock (средство предотвращения одновременного доступа к данным, используемое для предотвращения нарушения целостности данных) |
| блокировка на запись | write lock (The function is called inside a write lock. If this function is slow, it could lead to lock contention. It might be better to call this function outside the lock. — Функция вызывается под блокировкой на запись. Если эта функция выполняется медленно, это может привести к возникновению конфликта при блокировке. Возможно, лучше вызывать эту функцию не под блокировкой. Alex_Odeychuk) |
| блокировка учётной записи | account lockout (элемент безопасности Windows NT, блокирующий учетную запись пользователя, если в течение определенного интервала времени было предпринято определенное число неудачных попыток входа в систему ssn) |
| блокировка чтения-записи | readers/writer lock (ssn) |
| блокировка чтения / записи | readers/writer lock |
| блокировка чтения-записи | read-write lock (блокировка, которая разрешает одновременный доступ для чтения нескольким потокам, но предоставляет доступ на запись только одному потоку ssn) |
| блокировки для обеспечения чтения и записи | read-write locks (ssn) |
| блокировки для чтения и записи | read-write locks (ssn) |
| блокировки чтения / записи | readers/writer locks |
| блокировки чтения-записи | read-write locks (ssn) |
| вернуть имитирующий объект в состояние записи | revert a mock object to its recording state (Alex_Odeychuk) |
| включение записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| вложение записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| внешний доступ на запись | external writing access (ssn) |
| вставка записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| "втягивание" записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| входить в свою учётную запись PayPal | log in to your PayPal account (ssn) |
| выборка записей | data retrieval (ssn) |
| вырез для защиты от записи | writeprotect notch (ssn) |
| головка записи | writehead (ssn) |
| графическая форма записи моделирования бизнес-процессов | graphical business process modeling notation (ssn) |
| двоичная запись с фазовым кодированием | phase-encoded recording (ssn) |
| денонсирующая запись | write invalidate (ssn) |
| денонсирующая запись для согласования страниц | write invalidate page consistency (ssn) |
| диск для однократной записи | single-session disk (ssn) |
| дисковый массив с параллельной записью данных | parallel array (ssn) |
| длина записи временных ограничений | length of the encodings of the clock constraints (ssn) |
| длительность хранения записей в журнале | log retention (Alex_Odeychuk) |
| для записи-чтения | writeread (attributive ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | writeread and read-only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write-read and read only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | writeread and readonly (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write/read and readonly (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write/read and read only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write-read and readonly (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write-read and read-only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | writeread and read only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write/read or readonly (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | writeread or read only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write-read or read-only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write-read or read only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | writeread or readonly (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | writeread or read-only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write/read or read-only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write-read or readonly (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write/read or read only (ssn) |
| добавление записей в список или удаление записей из списка | adding records to, or deleting records from, a list (ssn) |
| дополнительная запись таблицы | additional table entry (ssn) |
| дополнительные записи таблицы | additional table entries (ssn) |
| доступ для чтения-записи | read/write access (ssn) |
| доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке | read/write access to the static variables declared in the function block (ssn) |
| доступ для чтения и записи | read-write access (ssn) |
| доступ для чтения и записи | read and write access (ssn) |
| доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти | read and write access to shared global memory (ssn) |
| доступ на запись | writing access (ssn) |
| доступ по записи | write access (ssn) |
| дочерняя запись | child record (Анна Глю) |
| журнал с упреждающей записью | writeahead log (ssn) |
| журнал с упреждающей записью | write-ahead log (ssn) |
| журнал только для записи | append-only log (ssn) |
| журнал транзакций с упреждающей записью | writeahead transaction log (ssn) |
| журнал учётных записей | Account Log (VasDoc) |
| загрузочная запись | booting record (ssn) |
| загрузочная запись | bootrecord (ssn) |
| замещение содержимого кэша и запись ответа в кэш | cache replacement and storing response in cache (ssn) |
| записи в базе данных | database records (ssn) |
| записи в БД | database records (ssn) |
| записи в системном хранилище | entries in the system store (ssn) |
| записи в указанном файле хранилища данных | entries in the specified data store file (ssn) |
| DNS-записи для доменных имен | DNS entries for domain names (ssn) |
| записи загрузки микропрограмм | firmware boot entries (ssn) |
| записи о релизах | release records (ssn) |
| записи реестра | registry entries (ssn) |
| записи, сделанные разными процессами | writes made by different processes (ssn) |
| записи словарной таблицы | vocabulary table entries (ssn) |
| записи событий | event records (ssn) |
| запись активации | activation record (создаётся во время компиляции. При вызове процедуры определяет объём динамически выделяемого ей ОЗУ, необходимого для хранения данных. На основе записи активации при каждом вызове процедуры или функции создаётся стековый фрейм (stack frame), хранящий передаваемые параметры, адрес возврата, адрес возвращаемого значения, локальные переменные и временную память. При выходе из процедуры он удаляется из стека. Конкретный формат записи активации зависит от аппаратной платформы и языка программирования. Syn: activation frame ssn) |
| запись архива | archive entry (ssn) |
| запись АСЕ | access control entry (ssn) |
| запись балансировщика нагрузки | load-balancer entry (ssn) |
| запись в базе данных | database record (ssn) |
| запись в БД | database record (ssn) |
| запись в виде графа | graph notation (ssn) |
| запись в выходы | writing to the outputs (напр., программируемого контроллера ssn) |
| запись в иной форме | rewriting (ssn) |
| запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | writeback (ssn) |
| запись в обратном направлении | backward writing (ssn) |
| запись в обратном направлении | backward write (ssn) |
| запись в параметрической форме | parameterizing (ssn) |
| запись в режиме прямого доступа к памяти | direct memory access write (ssn) |
| запись в системном хранилище | entry in the system store (ssn) |
| запись в статическое ОЗУ | store to SRAM (ssn) |
| запись в строку состояния | rewriting the status bar (ssn) |
| запись в таблице виртуальных методов | virtual dispatch slot (Alex_Odeychuk) |
| запись в текстовые файлы | writing text files (ssn) |
| запись в указанном файле хранилища данных | entry in the specified data store file (ssn) |
| запись в упакованном формате | packed record (Alex_Odeychuk) |
| запись в файл | file writing (ssn) |
| запись вызова функций | function notation (ssn) |
| запись выражения в иной форме | term rewriting (ssn) |
| запись голосовых сообщений | voice messaging (услуга, предоставляемая абонентам телефонных сетей, первоначально – "Эй-ти энд ти" [AT and T ]: запись на магнитофон через оператора сообщения, которое в указанное время будет передано другому абоненту ssn) |
| запись данных | data writing (ssn) |
| запись данных в | data logging to (в файл журналирования (файл-протокол) Alex_Odeychuk) |
| запись данных в журнал регистрации | data logging (ssn) |
| запись данных в файл регистрации | data logging (ssn) |
| запись данных из разных участков памяти | scatter write (ssn) |
| запись данных о состоянии в контрольной точке | checkpointing (процесса или задачи ssn) |
| запись единицы | output of one (ssn) |
| запись единицы в выходной канал | output of one on its output channel (процесса ssn) |
| запись журнала | logrecord (ssn) |
| запись журнала | log record (ssn) |
| запись журнала событий | event log entry (ssn) |
| запись загрузки | boot entry (ssn) |
| запись загрузки микропрограмм | firmware boot entry (ssn) |
| запись задания | job entry (ssn) |
| запись значений переменных | writing of variables (ssn) |
| запись значений функционального типа | record of function values (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| запись и воспроизведение аудио-и видеоинформации | recording or displaying audio and video (ssn) |
| запись изменений | recording changes (ssn) |
| запись изменений в репозиторий | recording changes to the repository (ssn) |
| запись информации о компетенции | competency information record (ITLET) набор записанной информации, описывающей компетенции. ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| запись клавиатуры | keyboard entry (ssn) |
| запись кода после правки в базу контроля версий исходного кода | check-in (Alex_Odeychuk) |
| запись, компилируемая как структура | struct record (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| запись кэша | cache entry (ssn) |
| запись массива | array entry (ssn) |
| запись модификации | update record (запись, которую NTFS часто помещает в файл журнала. Каждая запись модификации содержит информацию, которая потребуется в случае повторения операции, изменяющей структуру файловой системы ssn) |
| запись модифицированных страниц | modified page writing (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| запись на диск | discwrite (ssn) |
| запись на лету | on-the-fly writing (ssn) |
| запись на лету | on-the-fly recording (ssn) |
| запись на оптический диск путём образования "пузырьков-шишек" | bubble-forming recording (на поверхности ssn) |
| запись на университетские курсы | university enrolment (ssn) |
| запись на ходу | on-the-fly recording (ssn) |
| запись начальной загрузки | bootstrap entry (ssn) |
| запись нуля | output of zero (ssn) |
| запись нуля в выходной канал | output of zero on its output channel (процесса ssn) |
| запись о банковском счёте | bank account entry (ssn) |
| запись о внешних условиях | environment record (работы оборудования ssn) |
| запись о релизе | release record (запись, которая определяет содержание релиза. Запись о релизе имеет взаимоотношения со всеми конфигурационными единицами, затронутыми данным релизом. Записи о релизах могут храниться в системе управления конфигурациями или где-либо ещё в системе управления знаниями по услугам ssn) |
| запись о ресурсе | resource record (ssn) |
| запись о событии | event record (ssn) |
| запись об известной ошибке | known error record (запись, содержащая детальное описание известной ошибки. В каждой записи об известной ошибке документируется жизненный цикл известной ошибки, включая статус, корневую причину и обходное решение. В некоторых реализациях процесса известная ошибка документируется с использованием дополнительных полей в записи о проблеме ssn) |
| запись об изменении | change record (запись, содержащая сведения о том, какие конфигурационные элементы были изменены, и каким образом они были изменены при помощи утвержденного изменения (см. ISO/IEC 20000-1) ssn) |
| запись об изменении значения атрибута | attribute value change record (ssn) |
| запись об инциденте | incident record (запись, содержащая детальное описание инцидента. Каждая запись об инциденте описывает жизненный цикл только одного инцидента ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplexing (ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring (зеркальное дублирование ssn) |
| запись ответа | storing response (в кэш ssn) |
| запись ответа в кэш | storing response in cache (ssn) |
| запись очереди входных работ | input work queue entry (ssn) |
| запись параметров работы двигателя по времени | engine operating history (ssn) |
| запись переменной | variable entry (ssn) |
| запись по фронтам битовых элементов | bitedge recording (ssn) |
| запись поведения некоторого компонента среды | record of the behavior of some component of the environment (ssn) |
| запись-предок | ancestor record (ssn) |
| запись предыдущего поколения | ancestor record (ssn) |
| запись прикладной программы | writing the application programme (ssn) |
| запись протокола транзакций | transaction log record (ssn) |
| "запись-ребёнок" | child record (1. запись, отыскиваемая по некоторой другой записи, являющейся в данном случае исходной, или ''записью-родителем"; 2. запись скорректированного состояния данных, полученная из записи прежнего состояния как новое поколение данных vleonilh) |
| запись реестра | registry entry (ssn) |
| запись с параметром | discriminant record (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| запись с разнесением | scatter write (ssn) |
| запись с символом звёздочки | asterisk notation ("*" ssn) |
| запись символов | write characters (ssn) |
| запись следующей операции | next operation record (ssn) |
| запись словарной таблицы | vocabulary table entry (ssn) |
| запись снимка памяти | memory snapshot entry (ssn) |
| запись, содержащая переменные экземпляра | record of instance variables (ssn) |
| запись состояния в форме выходного кода | output-coded state assignment (когда сами переменные состояния служат выходами ssn) |
| запись ссылочных данных | reference data entry (ssn) |
| запись-структура | struct record (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| запись структурного типа | struct record (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| запись таблицы меток портов | port label table entry (ssn) |
| запись теста | test recording (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| запись типов | type notation (ssn) |
| запись типов в стиле Pascal | Pascal-like type notation (ssn) |
| запись транзакции | transaction entry (ssn) |
| запись указателя | index entry (ssn) |
| запись ускоренного набора | speed dialing entry (ssn) |
| запись ускоренного набора | speed dialling entry (ssn) |
| запись ускоренного набора | speed dial entry (ssn) |
| запись устройства | device entry (ssn) |
| запись утверждений | writing assertions (ssn) |
| запись утверждений в виде комментариев | writing assertions as program comments (ssn) |
| запись файла регистрации аварийных сигналов | alarm log record (ssn) |
| запись файла регистрации событий | event log entry (ssn) |
| запись файла устройств | device file entry (ssn) |
| запись функциональных значений | record of function values (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| запись через точку | dot notation (ssn) |
| запись-чтение | writeread (ssn) |
| запись экземпляра класса | class instance record (ssn) |
| запрос на запись | write request (ssn) |
| запрос на запись | requesting the storage (ssn) |
| запрос на запись конфигурационных данных | requesting the storage of configuration data (ssn) |
| защищать от записи | writeprotect (ssn) |
| защищённая запись | protected record (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| защищённый от записи | writeprotected (ssn) |
| защищённый от записи диск | writeprotected disk (ssn) |
| защищённый от записи диск | writeprotected disc (ssn) |
| индикация / запись | indication/recording |
| индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных | indication/recording of status changes of external signals and internal data |
| информационная система записи | RIS (ssn) |
| информационная система записи | record information system (напр., на приём к врачу ssn) |
| исключающая запись | exclusive write (ssn) |
| исключающая запись "изготовителя" | exclusive write by the producer (ssn) |
| исключающая запись "производителя" | exclusive write by the producer (ssn) |
| исключающая запись "производителя" и исключающее чтение "потребителя" | exclusive write by the producer and exclusive read by the consumer (ssn) |
| исключающее считывание / исключающая запись | exclusive read/exclusive write (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| исключающее считывание / параллельная запись | exclusive read/concurrent write (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| исключающее чтение и запись | exclusive read and write (ssn) |
| исключающее чтение и исключающая запись | exclusive read and exclusive write (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| исключающее чтение и параллельная запись | exclusive read and concurrent write (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| использование блокировок чтения-записи | using read-write locks (ssn) |
| использование блокировок чтения-записи для реализации стратегии доступа | using read-write locks to implement access policy (ssn) |
| использование методов чтения и записи | use of getters and setters (значений в поля типа, класса; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| использование методов чтения и записи | use of accessors or modifiers (значений в поля типа, класса; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| использование потоками блокировок чтения-записи | threads using read-write locks (ssn) |
| исходная запись | originating entry (ssn) |
| квадратичное увеличение длины записи временных ограничений | quadratic blowup in the length of the encodings of the clock constraints (ssn) |
| кворум записи | write quorum (ssn) |
| количество записей | number of entries (ssn) |
| команда включения контрольного чтения после записи | verify on (в DOS ssn) |
| команда выключения контрольного чтения после записи | verify off (в DOS ssn) |
| команды для чтения и записи | commands the reading and writing (ssn) |
| команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов | commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes (ssn) |
| коммуникационная запись | communication write (ssn) |
| коммуникационные записи | communication writes (ssn) |
| контакты и учётные записи | contacts and accounts (ssn) |
| конфигурационная запись | configuration record (запись, содержащая детальную информацию о конфигурационной единице. Каждая конфигурационная запись документирует жизненный цикл единственной конфигурационной единицы. Конфигурационные записи хранятся в базе данных управления конфигурациями и поддерживаются как часть системы управления конфигурациями ssn) |
| конфигурационные записи | configuration records (ssn) |
| копии записей | copies of entries (ssn) |
| копии записей хранилища | copies of entries in the store (ssn) |
| копирование при записи | copy on write (ssn) |
| косвенная запись | indirect store (напр., в статическое ОЗУ ssn) |
| косвенная запись в статическое ОЗУ | indirect store to SRAM (ssn) |
| кэш записи | write cache (ssn) |
| кэш обратной записи | write-back cache (ssn) |
| кэш отложенной записи | write-behind cache (кэш с асинхронной записью операции записи в базу данных с помощью загрузчика ssn) |
| кэш с обратной записью | write back cache (ssn) |
| кэш с обратной записью | write cache (ssn) |
| кэш с обратной записью | writeback cache (ssn) |
| кэш с обратной записью | write behind cache (ssn) |
| кэш с обратной записью | write-back cache (схема организации кэш-памяти, при которой процессор обновляет кэш-память первого уровня (L1), но при этом запись в ОЗУ откладывается и выставляется тег статуса данных (dirty bit) в строке кэша (cache line). Если процессор снова запрашивает эти данные, то контроллер кэш-памяти проверяет, совпадают ли данные в кэше с данными в ОЗУ. Если не совпадают, то они записываются в ОЗУ перед тем, как будут пересланы ЦП. Если в эту строку кэша ЦП записывает новые данные, то также проверяется бит статуса и перед обновлением строки осуществляется запись в ОЗУ несохранённых данных. Метод применяется в процессорах Intel, начиная c Pentium. Ant: write-through cache ssn) |
| кэш с обратной отложенной записью | write-back cache with lazy write (ssn) |
| кэш с одновременной записью в основную память | write through cache (ssn) |
| кэш с отложенной записью | write behind cache (ssn) |
| кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write back cache (ssn) |
| кэш с прямой записью | write-through cache (ssn) |
| кэш сквозной записи | write-through cache (кэш с синхронной записью операции записи в базу данных с помощью загрузчика ssn) |
| кэш со сквозной записью | write through cache (ssn) |
| кэш со сквозной записью | write-through cache (схема организации кэш-памяти, при которой данные, записываемые процессором, сначала обновляют кэш первого уровня (L1), который обновляет кэш второго уровня (L2), который обновляет кэш третьего уровня (L3, если он есть), который обновляет ОЗУ. Отсюда и название, поскольку система должна прописать данные через памяти всех уровней, перед тем как использовать новые. Данный процесс занимает много машинных тактов. Если ЦП в этот момент потребуются новые данные, то он должен ожидать завершения операции записи в медленную оперативную память. Применялся в процессорах 486. Ant: write-back cache ssn) |
| кэш чтения / записи | read/write cache |
| кэш чтения / записи | read-write cache |
| кэширование с возможностью чтения и записи | caching with read and write capabilities (Alex_Odeychuk) |
| кэширование с обратной записью | write-back caching (ssn) |
| кэшируемая память с защищённой записью | cacheable WP memory (ssn) |
| кэшируемая память с защищённой записью | cacheable write-protect memory (ssn) |
| кэшируемая память с обратной записью | cacheable WB memory (ssn) |
| кэшируемая память с обратной записью | cacheable write-back memory (ssn) |
| кэшируемая память со сквозной записью | cacheable WT memory (ssn) |
| кэшируемая память со сквозной записью | cacheable write-through memory (ssn) |
| лимитированная запись | limited record (Alex_Odeychuk) |
| локализующая запись | location record (ssn) |
| максимальный размер фрагмента буфера записи | maximum write buffer split size (ssn) |
| массив с параллельной записью данных | parallel array (дисковый ssn) |
| меню записи | record menu (ssn) |
| метод базовой записи | base record's method (Alex_Odeychuk) |
| метод базовой записи | method in a base record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| метод записи | modifier method (Alex_Odeychuk) |
| метод записи | store method (ssn) |
| метод записи | writer (ssn) |
| метод записи | writing method (ssn) |
| метод записи | writing technique (ssn) |
| метод записи | setter method (значения в поле класса Alex_Odeychuk) |
| метод записи | write method (ssn) |
| метод записи | setter (значения в поле класса Alex_Odeychuk) |
| метод записи | modifier (Alex_Odeychuk) |
| метод записи | writer method (ssn) |
| метод записи значения | setter (Alex_Odeychuk) |
| метод записи значения | modifier (Alex_Odeychuk) |
| метод записи значения | modifier method (Alex_Odeychuk) |
| метод записи значения | setter method (в поле класса Alex_Odeychuk) |
| метод программирования, использующий преобразование записи выражений | term rewriting (ssn) |
| метод производной записи | method in a derived record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| методы записи | writing methods (ssn) |
| методы интеграции обобщённых записей с бизнес-процессами | methods of integrating the capture of records with business processes (ssn) |
| методы чтения и записи | accessors and modifiers (значений в поля типа; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| методы чтения и записи | reader and writer methods (ssn) |
| механизм для обработки записей | mechanism for record handling (ssn) |
| механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков | mechanism used to implement read-write access policy between threads (о блокировке для обеспечения чтения и записи ssn) |
| минимальный размер фрагмента буфера записи | minimum write buffer split size (ssn) |
| многоадресная запись | multicast entry (ssn) |
| многосессионная запись | multisession recording (создание неперезаписываемого компакт-диска за несколько, а не за один сеанс записи, с присоединением дополнительных данных после данных предыдущего сеанса ssn) |
| множественная запись выходов | multiple write access on output (ПЛК ssn) |
| модификация записей данных | data modification (в СУБД – операция обновления одной или нескольких записей данных согласно конкретным критериям, которые задаются при помощи языка запросов ssn) |
| наследование записей | record inheritance (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| некэшируемая память с комбинируемой записью | uncacheable WC memory (ssn) |
| некэшируемая память с комбинируемой записью | uncacheable write-combining memory (ssn) |
| непосредственная запись | direct store (напр., в статическое ОЗУ ssn) |
| непосредственная запись в статическое ОЗУ | direct store to SRAM (ssn) |
| новая запись в хранилище | new entry in the store (ssn) |
| новые записи | new entries (ssn) |
| новые записи в хранилище | new entries in the store (ssn) |
| носитель для записи образа компакт-диска | transfer medium (напр., магнитная лента ssn) |
| область памяти для записи данных в контрольной точке | checkpoint space (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| обработка записей | record handling (ssn) |
| обратная доменная запись | reverse-domain notation (ssn) |
| обратная запись | writing back (ssn) |
| обратная запись | writeback (ssn) |
| обратная польская запись | postfix notation (тж. постфиксная запись, постфиксная нотация; метод бесскобочной записи математических выражений, при котором операция записывается после операндов, напр., (2+3) * (4+5) в постфиксной нотации будет выглядеть как 2 3 + 4 5 + *. Такая запись используется, в частности, в языке Forth ssn) |
| общепринятая математическая запись | customary mathematical convention (ssn) |
| объявление переменной-записи | record variable declaration (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| ограничение вывода записей журнала | limiting log output (ssn) |
| ограничение на количество записей | restriction on the number of entries (ssn) |
| однократная запись и многократное считывание | Write Once/Read Many (ssn) |
| однополярная запись | non-return-to-change recording (ssn) |
| односеансовая запись | single-session recording (ранний стандарт записи CD-R и CD-RW дисков, согласно которому вся подлежащая размещению на диске информация должна записываться за один сеанс. Ещё применяется в VCD, но в других случаях чаще используется многосеансовая запись (multisession recording) ssn) |
| описания записей | definitions of records (ssn) |
| определение класса или записи | definition of a class or record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| определение наследования записей | definition of record inheritance (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| определять структуру записей запроса и ответа | define the request and response records (ssn) |
| определённое содержание записи | specific record contents (ssn) |
| организация файла с последовательным доступом к записям | sequential file organization (ssn) |
| организация файла с произвольным доступом к записям | direct file organization (ssn) |
| отложенная запись | delayed write (ssn) |
| отложенная запись | lazy commit (в схеме организации работы с дисковой памятью Windows NT – служба, которая позволяет сохранять изменения в журнале транзакций (transaction log) файловой системы порциями. Вместо немедленной маркировки транзакции как успешно завершившейся переданная информация кэшируется и позднее в фоновом режиме записывается в журнал ssn) |
| отложенная запись | posted write (ssn) |
| отложенная запись | lazy write (1) алгоритм обновления данных на диске, обладающий максимально возможной производительностью, заключающийся в том, что файловые системы с отложенной записью помещают изменения данных на диске в кэш и выводят эти измененные данные из кэша на диск, часто в фоновом режиме; 2) в схеме организации работы с дисковой памятью Windows NT – служба, которая изменения файлов вначале записывает в кэш, а их перенос на диск производит в фоновом режиме в моменты наименьшей нагрузки при помощи специальной программы системного процесса. Syn: write back ssn) |
| отложенная запись | writeback (ssn) |
| отмена записи | unwrite (удаление последнего записанного фрагмента из буфера Glinnet.org) |
| относящийся к порядку записи байт слова | endian (ssn) |
| относящийся к формату слова с записью старшего байта по наименьшему адресу | big-endian (ssn) |
| отображение временных объектов в сохраняемые записи | mapping transient objects to persistent records (ssn) |
| панель навигации наборов записей | recordset navigation bar (ssn) |
| панель навигации наборов записей | record set navigation bar (ssn) |
| параллельное считывание / исключающая запись | concurrent read/exclusive write (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| параллельное считывание / параллельная запись | concurrent read/concurrent write (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| параллельное чтение и запись | concurrent read and write (ssn) |
| параллельное чтение и исключающая запись | concurrent read and exclusive write (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| параллельное чтение и параллельная запись | concurrent read and concurrent write (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| параметр для записи значения | writable parameter (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параметры отчётности и записей | reporting parameters and records (ssn) |
| параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках | reporting parameters and records of achieved performance (ssn) |
| побайтовая запись | byte writing (ssn) |
| побайтовая запись | bytewrite (ssn) |
| подробная информация об учётной записи | detailed account information (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| подчинённая запись | child record (1. запись, отыскиваемая по некоторой другой записи, являющейся в данном случае исходной, или ''записью-родителем"; 2. запись скорректированного состояния данных, полученная из записи прежнего состояния как новое поколение данных vleonilh) |
| позиционное чтение и запись | positional reads and writes (ssn) |
| полиномиальная запись | polynomial notation (ssn) |
| польская бесскобочная запись | prefix notation (тж. префиксная запись, префиксная нотация, прямая польская запись; одна из возможных бесскобочных форм записи арифметических выражений, функций и их операндов, в которой оператор (имя функции) предшествует всем её операндам, т. е. ставится слева от операндов. В этой нотации алгебраическое выражение (А+В) * С будет выглядеть как * + АВС. Преимущества префиксной нотации в том, что такая запись может распространяться на произвольное количество аргументов, а сами аргументы также могут быть префиксной записью каких-либо операций, что обеспечивает естественную вложенность операций. Syn: Polish notation ssn) |
| поля записи | record fields (ssn) |
| порядок операций записи данных | ordering of writes (Alex_Odeychuk) |
| Постоянный кэш, в котором записи событий хранятся до тех пор, пока опрашивающий адаптер не сможет их обработать | A persistent cache where event records are saved until a polling adapter can process them (ssn) |
| поток записи в файл | file writing stream (ssn) |
| предварительно определённый объект журнальной записи | predefined journal entry object (ssn) |
| применять символическую запись | symbol (verb ssn) |
| присоединение записей данных | data appending (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции вставки (data insertion) предусматривает размещение новых записей только в конце таблицы БД ssn) |
| пропуск записи данных | data record skip (ssn) |
| протокол денонсирующей записи | write invalidate protocol (ssn) |
| протокол денонсирующей записи для согласования страниц | write invalidate page consistency protocol (ssn) |
| протокол отложенной записи | write-back protocol (ssn) |
| протокол совместной записи | write shared protocol (ssn) |
| профиль учётной записи | account profile (ssn) |
| процедуры записи / извлечения | storing/non-storing procedures |
| пузырьковая запись | bubble-forming recording (способ записи информации на оптический диск путем образования "наростов" на поверхности носителя ssn) |
| пустая запись | null record |
| различные форматы регистрационных записей | different log record formats (ssn) |
| различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу | different log record formats that can be transmitted from client to server (ssn) |
| размер буфера записи | write buffer size (ssn) |
| размер буфера записи в байтах | size of the write buffer in bytes (ssn) |
| размер фрагмента буфера записи | write buffer split size (ssn) |
| разрешение записи | writeenable (ssn) |
| разрешение записи | write enable (управляющий сигнал (control signal), напр., в DRAM ssn) |
| разрешение учётной записи | account permission (ssn) |
| разрушающая запись | destructive write (ssn) |
| разыменующая запись | dereferencing write (ssn) |
| реализация записей | implementation of record types (ssn) |
| регистр записи данных | datawrite register (ssn) |
| регистр записи данных | data writing register (ssn) |
| режим записи | writemode (ssn) |
| режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable write-protect mode (ssn) |
| режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable writeprotect mode (ssn) |
| режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable write protect mode (ssn) |
| репликация базы данных учётных записей пользователей | replication of the user accounts database (ssn) |
| ресурсная запись | resource record (ssn) |
| с защищённой записью | write-protect (ssn) |
| с комбинируемой записью | write-combining (ssn) |
| с обратной записью | WB (ssn) |
| с обратной записью | write-back (ssn) |
| сведения об учётной записи | credential information (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| сведения об учётной записи | credentials (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| система записи и воспроизведения | writer-reader system (ssn) |
| система записи контекстно-свободных грамматик | context-free grammar notation (ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | DSM-CC (ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media — Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| система управления учётными записями пользователей | User Account Control (ssn) |
| сквозная запись для страницы | page write through (ssn) |
| сквозная запись с буферизацией | buffered write-through (модификация сквозной записи (write-through), при которой кэшем используется буфер для временного хранения данных, подлежащих возвращению в оперативную память ssn) |
| со сквозной записью | WT (ssn) |
| согласованные параметры отчётности и записей | agreed reporting parameters and records (ssn) |
| согласованные параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках | agreed reporting parameters and records of achieved performance (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| содержание записи | entry (напр., доменного имени ssn) |
| содержание записи доменного имени | domain name entry (ssn) |
| создание методов чтения и записи | create reader and writer methods (ssn) |
| создание только метода записи | create writer only (ssn) |
| сокращённая запись | shorthand (ssn) |
| сокращённая форма записи | shorthand notation (кода Alex_Odeychuk) |
| соответствующее число атрибутных записей | equal number of attribute structures (ssn) |
| состояние записи | writestate (ssn) |
| спецификатор представления записи | record representation clause (Alex_Odeychuk) |
| список владельцев и их записи | list of owners and their records (ssn) |
| среда цифровой записи | digital storage media (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| ссылки на записи | record references (ssn) |
| ссылки на поля записи | references to record fields (ssn) |
| стандарт цифровой записи в формате DVD | digital versatile disc (ssn) |
| стандартная запись | standard entry (ssn) |
| стандартные записи | standard entries (напр., для шаблонов ssn) |
| стандартные записи для шаблонов | standard entries for the templates (ssn) |
| страничная отложенная запись | page writeback (ssn) |
| строки в обратной доменной записи | strings in reverse-domain notation (ssn) |
| структурированная запись указателя | articulated index entry (ssn) |
| существующая запись | existing entry (ssn) |
| существующая запись в системном хранилище | existing entry in the system store (ssn) |
| существующая запись загрузки микропрограмм | existing firmware boot entry (ssn) |
| существующие записи | existing entries (ssn) |
| существующие записи в системном хранилище | existing entries in the system store (ssn) |
| существующие записи загрузки микропрограмм | existing firmware boot entries (ssn) |
| схема с обратной записью | writeback scheme (ssn) |
| схема с обратной записью | write-back scheme (ssn) |
| считывание и запись данных | read-write (ssn) |
| считывание и запись файлов | reading and writing files (ssn) |
| тайм-ауты чтения и записи | read and write timeouts (ssn) |
| тип-запись | group type (Alex_Odeychuk) |
| тип-запись | record type (Alex_Odeychuk) |
| тип-запись в упакованном формате | packed record type (Alex_Odeychuk) |
| тип-запись, представленный как структура | record type represented as a struct (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| тип-запись, скомпилированный как структура | record type represented as a struct (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| тип значения, возвращаемого методом базовой записи | base record method's return type (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| тип значения, возвращаемого методом базовой записи | return type of the base record's method (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| тип учётной записи | account type (ssn) |
| Тип этой записи, содержащей переменные экземпляра, называется типом представления объекта | the type of this record of instance variables is called the representation type of the object (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002) |
| тип-вложенная запись | nested record type (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| транзакция записи | write transaction (ssn) |
| транзакция записи времени | time recording transaction (ssn) |
| требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением | require explicit calls to switch between recording and replaying (Alex_Odeychuk) |
| трудности с обновлением DNS-записей | problems in updating DNS entries (ssn) |
| устойчивое считывание и запись | robust reading and writing (ssn) |
| фиксированный формат записи операторов | fixed format (программы ssn) |
| фиксированный формат записи операторов | fixed field format (языка в программе ssn) |
| формат записи | writing format (ssn) |
| формат записи даты | date record format (ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | digital data storage (ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage-2 (ssn) |
| формат регистрационных записей | log record format (ssn) |
| формирование достоверных записей | create reliable records (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| фрагмент буфера записи | write buffer split (ssn) |
| хранимая запись | stored record (набор взаимосвязанных хранимых полей в БД ssn) |
| цикл записи | store cycle (результатов исполнения команды ssn) |
| цикл записи | writecycle (ssn) |
| часть главной загрузочной записи | part of the MBR (ssn) |
| часть главной загрузочной записи | part of the master boot record (ssn) |
| чтение и запись | read and write (ssn) |
| чтение и запись | reading and writing (ssn) |
| чтение и запись байтов | reading and writing bytes (ssn) |
| чтение и запись элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов | reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes (ssn) |
| чтение и запись ячеек | reading and writing slots (ssn) |
| шифрование данных перед записью в файл | data diddling (ssn) |
| щёлкнуть мышью в области информации об учётной записи | click on the information area for account (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| экспоненциальная запись | scientific notation (представление действительных чисел в виде мантиссы и порядка. Если число отрицательное, то знак минус предшествует мантиссе, напр., -0.0124E-02. Syn: exponential notation ssn) |
| элемент записи | component of a record type (Alex_Odeychuk) |
| элемент записи | component of a record (Alex_Odeychuk) |
