| Russian | English |
| асинхронное управление задачами | asynchronous task control (Alex_Odeychuk) |
| TCB блок управления задачей | Task Control Block (таблица, создаваемая ОС при порождении (запуске) задачи или процесса. В различных ОС название и структура этой таблицы может варьироваться. В ТСВ хранятся параметры, необходимые для диспетчеризации задачи, такие, как адрес её стека, границы памяти, приоритет, идентификатор задачи, указатели на другие системные таблицы и очереди и т.д. ssn) |
| действия по управлению задач | activities the tasks control (ssn) |
| диаграмма задач для управления положением двигателя постоянного тока | task diagram for position control of a dc motor (ssn) |
| задача технического управления | technical management task (ssn) |
| задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| задачи последовательного управления | sequential control problems (ssn) |
| задачи управления | control problems (ssn) |
| инструментальное средство управления задачами | task management tool (Alex_Odeychuk) |
| Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| механизм управления задачами | mechanism for the control of tasks (ssn) |
| механизмы управления задачами | mechanisms for the control of tasks (ssn) |
| микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven microservices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| модель управления задачами | tasking model (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| организация управления задачами | mechanism for the control of tasks (ssn) |
| ошибка управления задачами | tasking error (Alex_Odeychuk) |
| поддержка управления задачами | tasking support (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| понятие инверсии как центрального компонента в решении задач управления | idea of inversion as the central ingredient in solving control problems (ssn) |
| Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time (ssn) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| программирование задач управления | control oriented programming (ssn) |
| программирование задач управления в реальном времени | real-time programming and control applications (ssn) |
| программы, выполняемые под управлением нулевого или большего количества задач | programs executed under the control of zero or more tasks (ssn) |
| профиль управления задачами | tasking profile (Alex_Odeychuk) |
| процессы управления и задачи реального времени | process control and real-time applications (ssn) |
| прямая задача управления | direct management problem (задача нахождения оптимального управления ssn) |
| реализация задач системы управления | control system implementation (ssn) |
| решение задач последовательного управления | sequential control problems (ssn) |
| решение задач управления | solving control problems (ssn) |
| решения для задач управления | solutions for control problems (ssn) |
| синхронное управление задачами | synchronous task control (Alex_Odeychuk) |
| система управления задачами | task management system (ssn) |
| система управления задачами | tasking system (ssn) |
| Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления | System engineering provides the tools this technical management task requires (ssn) |
| слой управления задачами | tasking layer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| слой управления задачами с перехватом работы | work-stealing tasking layer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| средства управления задачами | tasking features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства управления задачами | tasking facilities (ssn) |
| средства управления задачами и обработки данных в реальном времени | tasking and real-time facilities (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| схема управления задачами | tasking metaphor (ssn) |
| управление активизацией задач | control of concurrent object activation (ssn) |
| управление активизацией параллельных задач с помощью сигналов | control of concurrent object activation by means of signals (ssn) |
| управление активизацией параллельных задач | control of concurrent object activation (ssn) |
| управление задачами | tasking |
| управление задачами | control of tasks (ssn) |
| управление задачами в реальном времени | real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| управление задачами в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| управление неприоритетными задачами | background task management (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| управление пользовательским интерфейсом, ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач | user interface management, resource and memory management, and background processing (ssn) |
| управление программными компонентами при разрешённых задачах | control of program organization units by enabled tasks (ssn) |
| управление ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач | resource and memory management, and background processing (ssn) |
| управление фоновыми задачами | background task management (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| уровень управления задачами с балансировкой нагрузки | load-balancing tasking layer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| установленная схема управления задачами | fixed tasking metaphor (ssn) |
| формулировка фундаментальной природы задачи управления | statement of the fundamental nature of the control problem (ssn) |
| фундаментальная природа задачи управления | fundamental nature of the control problem (ssn) |
| фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени | fundamental concepts of real-time programming and control applications (ssn) |
| центральный компонент в решении задач управления | central ingredient in solving control problems (ssn) |
