| Russian | English |
| заданное условие | condition (ssn) |
| заданное условие | required condition (ssn) |
| заданные условия | given condition (ssn) |
| заданные условия | live environment (эксплуатации ssn) |
| заданные условия | required conditions (ssn) |
| заданные условия эксплуатации | live environment (ssn) |
| задача с заданными граничными условиями | boundary equation (ssn) |
| количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям | number of states on the path that satisfy a given condition (ssn) |
| непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| неявно заданное условие | implicit condition (ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| при условии использования в заданных условиях эксплуатации | under specified conditions (ssn) |
| проверка некоторых заданных условий | seeing if some other required conditions are present (ssn) |
| у каждого перехода должно быть условие. Переход, который всегда происходит, может быть задан логической константой "TRUE" | every transition must have a condition. A transition that always occurs can be depicted using a boolean literal "TRUE" (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (ssn) |
