| Russian | English |
| автоматическое задание последовательности | automatic sequencing (напр., выполнения команд ssn) |
| агентское задание | agent job (Alex_Odeychuk) |
| активные процессы в задании | active processes in the job (ssn) |
| альтернативный метод задания переменной | alternative variable specification method (ssn) |
| аппаратное средство задания последовательностей | sequencer (ssn) |
| асинхронное задание по расписанию | asynchronous scheduled job (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| буферизация заданий печати | print job spooling (ssn) |
| в задании нет работающих процессов | no processes are running in the job (ssn) |
| в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем | as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| важное задание | important job (ssn) |
| верификатор соблюдения проектного задания | design verifier (ssn) |
| включение процесса в задание | placing a process in a job (ssn) |
| вложенное задание | nested job |
| время прогона задания | runtime (igisheva) |
| входное задание | input job (ssn) |
| выделимость задания | task identity (ssn) |
| выполнение рабочих заданий в дистанционном режиме | telework (ssn) |
| выполнить тестовое техническое задание | do a technical test (Alex_Odeychuk) |
| выполняемое задание | active job (ssn) |
| выполнять задание | do a kata (на конкурсе по программированию; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| декомпозиция по заданиям | task decomposition (декомпозиция программы по выполняемым ею функциям. Разным программным потокам присваиваются разные функции. Один из самых простых способов добиться параллельного выполнения ssn) |
| дескриптор объекта-задания | job object handle (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| диалог задания границ массива | dialog for determining array boundaries (ssn) |
| диалог задания границ массива при автоматическом объявлении переменных | dialog for determining array boundaries during automatic declaration (ssn) |
| диспетчер заданий | job scheduler (ssn) |
| дочернее задание | child job |
| завершение всех процессов в задании | terminating all processes in a job (ssn) |
| завершение выполнения задания | job is completed (ssn) |
| задание агента | agent job (Alex_Odeychuk) |
| задание архитектуры | devise the architecture (ssn) |
| Задание атрибутов управления | Set control attributes (ssn) |
| задание ввода / вывода | I/O job |
| задание ввода / вывода в очереди пула потоков обработки | I/O job in the queue of the processing thread pool |
| задание ввода / вывода в пуле потоков обработки | I/O job in the processing thread pool |
| задание ввода-вывода | I/O job (ssn) |
| задание ввода-вывода в очереди пула потоков обработки | I/O job in the queue of the processing thread pool (ssn) |
| задание ввода-вывода в пуле потоков обработки | I/O job in the processing thread pool (ssn) |
| задание временных параметров таймера | specifying the time (ssn) |
| задание выводится | job is output (ssn) |
| задание, выполняемое в отсутствии пользователя | absentee-user job (ssn) |
| задание границ массива | determining array boundaries (ssn) |
| задание группы развёртывания | deployment group job (Alex_Odeychuk) |
| задание длительности времени | specifying the duration of time (работы таймера ssn) |
| задание длительности работы таймера | specifying the duration (ssn) |
| задание длительности работы таймера с помощью константы | specifying the duration as constant (ssn) |
| задание длительности работы таймера с помощью переменной | specifying the duration as a variable (ssn) |
| задание ждёт | job is waiting (ssn) |
| задание значения времени | specifying the time (напр., отсчитываемого таймером ssn) |
| задание косвенного адреса | assign an indirect address (ssn) |
| задание критериев оценки | setting the evaluation criteria (ssn) |
| задание массива | array initialization (ssn) |
| задание масштаба проекта | establishing project scope (ssn) |
| задание миграции данных | data migration job (ssn) |
| задание на выполнение работы | statement of work (документ, используемый приобретающей стороной как средство для описания и конкретизации задач, которые должны быть выполнены по условиям контракта; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| задание на сборку | build job (Alex_Odeychuk) |
| задание, не связанное с вводом / выводом | non-I/O job |
| задание, не связанное с вводом / выводом, в очереди пула потоков обработки | non-I/O job in the queue of the processing thread pool |
| задание, не связанное с вводом / выводом, в пуле потоков обработки | non-I/O job in the processing thread pool |
| задание, не связанное с вводом-выводом | non-I/O job (ssn) |
| задание, не связанное с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки | non-I/O job in the queue of the processing thread pool (ssn) |
| задание, не связанное с вводом-выводом, в пуле потоков обработки | non-I/O job in the processing thread pool (ssn) |
| задание нулевого значения | specifying a value of zero (ssn) |
| задание обрабатывается | job is being processed (ssn) |
| задание ожидает вывода | job is waiting to be output (ssn) |
| задание переменной | variable specification (ssn) |
| задание помещается во входную очередь | job is put in input queue (ssn) |
| задание присваивания без сохранения | specify a non-retentive assignment (ssn) |
| задание псевдонима | assign an alias (ssn) |
| задание семантической подсветки | semantic highlighting job (ssn) |
| задание сервера | server task (ssn) |
| задание синхронизации | specifying synchronization (ssn) |
| задание состояний | state assignment (в конечном автомате ssn) |
| задание тегов-псевдонимов | assign alias tags (ssn) |
| задание типа функционального блока | function block type specifications (см. IEC 61499-1 ssn) |
| задание требований и управление ими | establish and manage requirements (ssn) |
| задание целых значений | specifying integer values (напр., для перечисляемых констант ssn) |
| задания обновления | refresh jobs (ssn) |
| задания по услугам | service targets (ssn) |
| запись задания | job entry (ssn) |
| Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| интенсивность прохождения заданий | rate of jobs (ssn) |
| интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом | rate of non-I/O jobs (ssn) |
| интерактивный ввод задания | conversational job entry (ssn) |
| каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий | Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments (ssn) |
| класс заданий | work class (механизм группировки заданий, связанных с общей стратегией обслуживания или маршрутизации. Классы заданий могут содержать URI и Web-службы приложения. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода | number of idle threads for I/O jobs (ssn) |
| количество времени, необходимое на выполнение задания | amount of time to execute a job (ssn) |
| количество заданий ввода / вывода | number of I/O jobs |
| количество заданий ввода-вывода | number of I/O jobs (ssn) |
| количество заданий, не связанных с вводом / выводом | number of non-I/O jobs |
| количество заданий, не связанных с вводом-выводом | number of non-I/O jobs (ssn) |
| количество потоков, выполняющих задания ввода / вывода | number of threads running I/O jobs |
| количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода | number of threads running I/O jobs (ssn) |
| количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом / выводом | number of threads running non-I/O jobs |
| количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом | number of threads running non-I/O jobs (ssn) |
| максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании | maximum number of processes that can run concurrently in the job (ssn) |
| метод задания переменной | variable specification method (ssn) |
| метод задания порога | thresholding method (ssn) |
| многократно выполняемое задание | repeating job (ssn) |
| назначение заданий | job assignment (ssn) |
| намного более компактный и удобный способ задания таких свойств | much more compact and convenient way of expressing such properties (ssn) |
| начало выполнения задания | job is started (ssn) |
| невыполненное задание | pending job (ssn) |
| неявное задание типа локальной переменной | implicitly typed local variable declaration (ssn) |
| неявное задание типа локальной переменной с идентификатором var | identifier "var" in implicitly typed local variable declaration (ssn) |
| обработка заданий | job operation (ssn) |
| обработка множественных заданий | multiple job processing (ssn) |
| обучение методом постепенного усложнения заданий | incremental learning (ssn) |
| общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания | total number of page faults that processes in the job have accrued (ssn) |
| общее число процессов, когда-либо выполнявшихся в этом задании | total number of processes that have ever been part of the job (ssn) |
| ограничение на объём памяти, которая может быть передана заданию | storage over the job's limit (ssn) |
| Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job (ssn) |
| одновременные задания обновления | concurrent refresh jobs (ssn) |
| оператор задания блока | block statement (оператор ЯВУ, задающий границы блока и переменные, границы видимости которых находятся внутри этого блока ssn) |
| оператор языка управления заданиями | job control statement (ssn) |
| операция явного задания | scope-resolution operator (объекта, функции в C++ ssn) |
| определение ограничений, налагаемых на процессы в задании | placing restrictions on a job's processes (ssn) |
| определение синтаксиса путём задания формального метаязыка | defining the syntax using a formal metalanguage (ssn) |
| определённые задания по услугам | defined service targets (ssn) |
| организация очереди заданий | taskqueuing (расширение для ОреnМР, разработанное компанией Intel. Позволяет программистам обеспечить параллельную работу специальных управляющих конструкций, таких как рекурсивные функции, а также механизмы поиска по динамическому дереву и отслеживания указателей в циклах while ssn) |
| организация очереди заданий | task queuing (ssn) |
| основная часть технического задания | main body of a requirements document (ssn) |
| относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании | relative time quantum difference assigned to threads in the job (ssn) |
| оценка задания | job evaluation (ssn) |
| очередь заданий | jobqueue (ssn) |
| очередь заданий | eligible list (ssn) |
| ошибки страниц, вызванные процессами задания | page faults that processes in the job have accrued (ssn) |
| пакет заданий | task bag (ssn) |
| перегрузка методов и задание параметров по умолчанию | method overloading and default parameters (ssn) |
| планировщик заданий | job tracker (Alex_Odeychuk) |
| планировщик заданий | job scheduling (если относится к отдельно взятому приложению ssn) |
| планировщик, предоставляющий действительно отличные возможности для управления потоком фиксированных пакетов заданий | scheduler, which provides truly excellent facilities for managing a fixed-batch job stream (ssn) |
| плановое задание производства | production dispatch list (ssn) |
| получение и задание | getting and setting (ssn) |
| получение и задание делового партнёра для исходящего сообщения | getting and setting a contact for outmessage (ssn) |
| получение и задание служащего-отправителя исходящего сообщения | getting and setting a sender employee for outmessage (ssn) |
| получение и задание служащего-создателя для исходящего сообщения | getting and setting a creator employee for outmessage (ssn) |
| получение статистической информации о задании | querying job statistics (ssn) |
| попеременная загрузка заданий | job swapping (ssn) |
| попытка превысить ограничение на число активных процессов в задании | attempting to exceed the number of active processes in the job (ssn) |
| порядок задания параметров | order of parameter input assignments (в вызовах функции ssn) |
| последнее задание | recent work (ssn) |
| поток, выполняющий задания ввода / вывода | thread running I/O jobs |
| поток, выполняющий задания ввода / вывода, в пуле потоков обработки | thread running I/O jobs in the processing thread pool |
| поток, выполняющий задания ввода-вывода | thread running I/O jobs (ssn) |
| поток, выполняющий задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки | thread running I/O jobs in the processing thread pool (ssn) |
| поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом | thread running non-I/O jobs |
| поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом, в пуле потоков обработки | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool |
| поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом | thread running non-I/O jobs (ssn) |
| поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool (ssn) |
| поток заданий | jobstream (ssn) |
| поток фиксированных пакетов заданий | fixed-batch job stream (ssn) |
| потоки в задании | threads in the job (ssn) |
| проверка соблюдения требований проектного задания | design verification (определение соответствия функционирования схемы (системы) в соответствии со спецификацией на неё. Методы верификации делятся на статические (см. formal verification) и динамические – с помощью прогона набора тестов ssn) |
| программа для выполнения разового задания | one-shot program (ssn) |
| программное средство задания последовательностей | sequencer (ssn) |
| проектирование на основе технического задания | requirements driven design (Alex_Odeychuk) |
| проектное задание | design objective (ssn) |
| процесс, выполняющийся в пределах задания | process running in a job (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| процесс, связанный с заданием | process that is associated with the job (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| процесс, связанный с объектом-заданием | process associated with a job object (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| процессорное время, выделенное заданию | job's allotted CPU time (ssn) |
| процессорное время, выделенное заданию, исчерпано | job's allotted CPU time is exceeded (ssn) |
| процессорное время, израсходованное процессами задания в пользовательском режиме | user-mode CPU time processes in the job have used (ssn) |
| процессорное время, израсходованное процессами задания в режиме ядра | kernel-mode CPU time processes in the job have used (ssn) |
| процессы в данном задании | processes in this job (ssn) |
| процессы в задании | processes in the job (ssn) |
| процессы в задании | job's processes (ssn) |
| процессы задания | processes in the job (ssn) |
| процессы, когда-либо выполнявшиеся в этом задании | processes that have ever been part of the job (ssn) |
| процессы, одновременно выполняемые в задании | processes that can run concurrently in the job (ssn) |
| разряд задания направления передачи данных | data-direction bit (ssn) |
| распределение заданий | job assignment (ssn) |
| распределение заданий | work breakdown (ssn) |
| распределение ресурсов по схеме "кратчайшее задание" | shortest-job-next allocation (ssn) |
| регистрация технических заданий | assignment tracking (Alex_Odeychuk) |
| регулируемая временем очередь выполнения заданий / задач | time-staggered queue |
| решать задание | solve the kata (на конкурсе по программированию; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| сервисы управления заданиями | job management services (ssn) |
| сигналы управления заданиями | job control signals (ssn) |
| скорость прохождения заданий ввода / вывода | rate of I/O jobs |
| скорость прохождения заданий ввода-вывода | rate of I/O jobs (ssn) |
| следующим будет выполняться задание, которому осталось меньше всего выполняться | shortest remaining time (на процессоре; дисциплина обслуживания SRT ssn) |
| следующим выполняется самое короткое задание | shortest job next (дисциплина обслуживания ssn) |
| слияние ветви разработки проектного задания в основную ветвь разработки проекта | merge (говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| слияние ветви разработки проектного задания с основной ветвью разработки проекта | merge (Alex_Odeychuk) |
| сначала самое короткое задание | shortest job first (неприоритетный алгоритм для пакетных систем, в котором предполагается, что сроки выполнения заданий известны заранее ssn) |
| событие "завершение выполнения задания" | event "a job is completed" (ssn) |
| событие "начало выполнения задания" | event "a job is started" (ssn) |
| стадия технического задания | specification stage (ssn) |
| статистическая информация о задании | job statistics (ssn) |
| стратегия задания программе входных данных и наблюдения | strategy of feeding the program with input data and observing (ssn) |
| структура распределения заданий | work breakdown structure (ssn) |
| текущее количество процессов в задании | number of processes that are currently part of the job (ssn) |
| техническое задание | performance objective (ssn) |
| техническое задание | requirements document (ssn) |
| техническое задание | requirements list (напр., на разработку аппаратного или программного средства ssn) |
| уведомления заданий | job notifications (ssn) |
| управление оптимальной очерёдностью прохождения заданий | advanced sacked job control (ssn) |
| управление потоком фиксированных пакетов заданий | managing a fixed-batch job stream (ssn) |
| учёт и распределение по исполнителям технических заданий | assignment tracking (Alex_Odeychuk) |
| фактически достигнутые результаты по сравнению с определёнными заданиями по услугам | achievement against defined service targets (ssn) |
| число активных процессов в задании | number of active processes in the job (ssn) |
| число заданий | number of jobs (ssn) |
| шаблоны для технических заданий | templates for requirements documents (ssn) |
