| Russian | English |
| активный объект с единственным потоком управления | active object with one thread of control (ssn) |
| ассоциацию можно также определить на единственном классе | association can also be defined on a single class (ssn) |
| Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| главное преимущество системы, имеющей дело с единственным процессом | primary advantage of a system dealing with a single process (ssn) |
| диаграмма состояний единственного класса | state machine diagram for a single class (ssn) |
| для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| допускающее единственный выбор дерево | single-selection tree (ssn) |
| допускающее единственный выбор дерево или каскадный список с элементами, разбитыми на категории | single-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| древовидная структура без циклов и с единственным владельцем у каждого поддерева | 1 : N structure (ssn) |
| единственная переменная | single variable (ssn) |
| единственная подпись | single sign-on (в системах управления компьютерной безопасностью – система, обеспечивающая идентификацию пользователя один раз ssn) |
| единственная утилита | single utility (ssn) |
| единственно возможное решение | the only solution possible (ssn) |
| единственно возможный | only possible (ssn) |
| единственно возможный способ | the only possible way (ssn) |
| единственно допустимая форма | only allowed form (ssn) |
| единственно допустимая форма ограничения | only allowed form of constraint (ssn) |
| Единственно допустимой формой ограничения, используемого в указании подтипа генератора, является ограничение индекса | the only allowed form of constraint in the subtype indication of an allocator is an index constraint (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| единственно допустимый | only allowed (ssn) |
| единственно эффективное направление работы | the only efficient way to deal (ssn) |
| Единственно эффективное направление работы со сложными системами основывается на иерархическом подходе | the only efficient way to deal with complicated systems is in a hierarchical fashion |
| единственное верное описание | the only accurate description (ssn) |
| единственное действие | exclusive action (ssn) |
| единственное допускающее состояние | the only accepting state (автомата ssn) |
| единственное исходящее сообщение | single outmessage (ssn) |
| единственное наследование реализации | single implementation inheritance (ssn) |
| единственное необычное свойство | only unusual property (ssn) |
| единственное решение | only one solution (ssn) |
| единственное связующее дерево | single spanning tree (ssn) |
| единственное связующее дерево | mono spanning tree (ssn) |
| единственное событие | single event (ssn) |
| единственное состояние | lone state (ssn) |
| единственное статическое присваивание | static single assignment (промежуточное представление, в котором каждой переменной значение присваивается лишь единожды. Переменные исходной программы разбиваются на версии, обычно с помощью добавления суффикса, таким образом, что каждое присваивание осуществляется уникальной версии переменной, при этом цепочки определение-использование заданы явно и содержат единственный элемент Alex_Odeychuk) |
| единственные пользователи метода или класса | only users of a method or class (ssn) |
| единственные укороченные операции | only short-circuit operations (ssn) |
| единственные часы | single clock (ssn) |
| единственный аргумент | lone argument (ssn) |
| единственный аргумент | single argument (ssn) |
| единственный аргумент типа параметра-массива | single argument of the parameter array type (ssn) |
| единственный вариант | the only option (ssn) |
| единственный знающий человек | single head of knowledge (организационный антишаблон: когда жизненно важными для проекта сведениями или навыками обладает только один человек в команде; с его уходом работа останавливается Alex_Odeychuk) |
| единственный знающий человек | SHOK (сокр. от "single head of knowledge" Alex_Odeychuk) |
| единственный идентификатор | single identifier (ssn) |
| единственный исполняемый файл | single executable file (ssn) |
| единственный источник закупок | procurement sole source (ssn) |
| единственный каталог | single directory (ssn) |
| единственный класс | single class (ssn) |
| единственный компьютер | single computer (ssn) |
| единственный метод класса | single class method (ssn) |
| единственный набор правил | single recipe (ssn) |
| единственный, непрерывный процесс | single, uninterruptible process (ssn) |
| единственный SQL-оператор | single SQL statement (ssn) |
| единственный пакет | single package (ssn) |
| единственный параметр | only parameter (ssn) |
| единственный параметр | single parameter (ssn) |
| единственный пользователь | only user (ssn) |
| единственный поток | single thread (ssn) |
| единственный поток управления | one thread of control (ssn) |
| единственный процесс | single process (ssn) |
| единственный процесс | the only activity (ssn) |
| единственный путь | single path (ssn) |
| единственный путь решения | single solution path (ssn) |
| единственный ресурс | single resource (ssn) |
| единственный ресурс | only resource (ssn) |
| единственный самый важный | single most important (шаг процесса ssn) |
| единственный самый важный шаг | single most important step (процесса ssn) |
| единственный самый важный шаг процесса конфигурирования | single most important step of your configuration process (ssn) |
| единственный самый важный шаг процесса конфигурирования | single most important step of configuration process (ssn) |
| единственный символ | single character (ssn) |
| единственный системный вызов | single system call (ssn) |
| единственный способ | only way (ssn) |
| единственный способ добавления в систему стороннего кода режима ядра | only way to add user-written kernel-mode code to the system (ssn) |
| единственный сыновний процесс | single child process (ssn) |
| единственный текстовый файл | single text file (ssn) |
| единственный узел дерева, не имеющий родителей | only node in the tree with no parent (корень ssn) |
| единственный экземпляр Boolean | single Boolean instance (ssn) |
| единственный элемент | only element (ssn) |
| единственный элемент данных | single data element (ssn) |
| как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния | the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| конфигурация с единственным ресурсом | configuration with a single resource (ssn) |
| Объявление объекта называется отдельным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит единственный идентификатор | an object declaration is called a single object declaration if its identifier list has a single identifier (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| операция с единственным входным потоком и единственным выходным | single incoming and outgoing flow to an action (ssn) |
| организованный согласно принципу единственной обязанности | be focused around the single responsibility principle (InfoWorld; принцип единственной обязанности – принцип объектно-ориентированного программирования, который гласит, что каждый объект должен иметь одну и только одну обязанность и эта обязанность должна быть полностью инкапсулирована в модуль, класс или сетевую службу. Все методы и свойства класса (экземпляра класса) должны быть направлены исключительно на выполнение этой обязанности. Объединение нескольких сущностей, имеющих разные сферы ответственности в одном классе, модуле или службе, считается неудачным проектным решением Alex_Odeychuk) |
| парадигма единственного, непрерывного процесса | paradigm of a single, uninterruptible process (ssn) |
| понятие единственного процесса | notion of a single process (ssn) |
| потенциал нового API при работе с единственным каталогом | power of the new API when dealing with a single directory (ssn) |
| правило единственного потока | single thread rule (ssn) |
| принцип единственной обязанности | SIP (сокр. от "single responsibility principle"; принцип объектно-ориентированного программирования, который гласит, что каждый объект должен иметь одну и только одну обязанность и эта обязанность должна быть полностью инкапсулирована в модуль или класс. Все методы и свойства класса (экземпляра класса) должны быть направлены исключительно на выполнение этой обязанности. Объединение нескольких сущностей, имеющих разные сферы ответственности в одном классе или модуле, считается неудачным проектным решением Alex_Odeychuk) |
| принцип единственной обязанности | single responsibility principle (принцип объектно-ориентированного программирования, который гласит, что каждый объект должен иметь одну и только одну обязанность и эта обязанность должна быть полностью инкапсулирована в модуль или класс. Все методы и свойства класса (экземпляра класса) должны быть направлены исключительно на выполнение этой обязанности. Объединение нескольких сущностей, имеющих разные сферы ответственности в одном классе или модуле, считается неудачным проектным решением. Alex_Odeychuk) |
| принцип единственной ответственности | single-responsibility principle (ssn) |
| проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком | control system design with a single process and single thread (ssn) |
| редактирование единственного текстового файла | editing a single text file (ssn) |
| с единственным выбором | single-selection (ssn) |
| семантика в точности единственного вызова | exactly-once semantics (ssn) |
| символ CHAR, содержащий единственный символ | character CHAR containing a single character (ssn) |
| система, имеющая дело с единственным процессом | system dealing with a single process (ssn) |
| соблюдать принцип единственной обязанности | adhere to the single responsibility principle (принцип единственной обязанности – это принцип объектно-ориентированного программирования, который гласит, что каждый объект должен иметь одну и только одну обязанность и эта обязанность должна быть полностью инкапсулирована в модуль или класс. Все методы и свойства класса (экземпляра класса) должны быть направлены исключительно на выполнение этой обязанности. Объединение нескольких сущностей, имеющих разные сферы ответственности в одном классе или модуле, считается неудачным проектным решением. Если класс выполняет множество различных обязанностей – его необходимо разделить. Например, класс печати отчётов ответственен за формат и за содержимое отчётов – это неправильно. За формат должен отвечать один класс, за содержимое – другой Alex_Odeychuk) |
| соблюдать принцип единственной ответственности | adhere to the single responsibility principle (Alex_Odeychuk) |
| соблюдать принцип единственной ответственности | uphold the single responsibility principle (Alex_Odeychuk) |
| Спецификация подпрограммы унарного оператора должна иметь единственный параметр | the subprogram specification of a unary operator must have a single parameter (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| список, допускающий единственный выбор | single-selection list (ssn) |
| структура с единственным выбором | single-selection structure (ssn) |
| таблица, допускающая единственный выбор | single-selection table (ssn) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
