| Russian | English |
| автономная единица | self-contained unit (ssn) |
| автономные единицы | self-contained units (ssn) |
| анализ стоимости операции в единицу времени | activity cost per time unit analysis (динамический анализ, возвращающий среднюю стоимость в единицу времени для всех экземпляров каждой операции процесса. Данный анализ учитывает среднюю стоимость обработки, стоимость простоя из-за ожидания ресурсов и общую стоимость. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| базовая единица | basic unit (ssn) |
| базовая единица выполнения | basic unit of execution (ssn) |
| базовая семантическая единица | basic semantic unit (ssn) |
| Базовой единицей выполнения в Windows является поток | the Windows thread is the basic unit of execution (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| базовые единицы | fundamental units (ssn) |
| базовые единицы организационного управления данными | fundamental units of data an organization manages (ssn) |
| булевы ноль и единица | boolean zero and one (0, 1 ssn) |
| быть видимым в единице компиляции | be visible within the compilation unit (Alex_Odeychuk) |
| в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| ведущая единица | leading 1 (ssn) |
| взаимозависимые ссылки между единицами трансляции | mutually dependent references between units (Alex_Odeychuk) |
| взаимозависимые ссылки между программными единицами | mutually dependent references between units (Alex_Odeychuk) |
| видимый в единице компиляции | visible within the compilation unit (Alex_Odeychuk) |
| восстанавливаемая единица | recoverable unit (ssn) |
| восстанавливаемая единица работы | recoverable unit of work (ssn) |
| Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager (см. global transaction ssn) |
| выбор канала и преобразование в технические единицы измерения | channel selection and conversion to engineering units (ssn) |
| выведение единиц измерения | unit-of-measure inference (говоря о значениях численных типов с единицами измерения Alex_Odeychuk) |
| вызов программной единицы | invocation of the entity (программная единица – функция, процедура, метод, свойство класса или экземпляра класса, вход задачи Alex_Odeychuk) |
| вызываемая программная единица | callable entity (функция, процедура, метод, свойство класса или экземпляра класса, вход задачи Alex_Odeychuk) |
| высокий уровень логической единицы | logical "1" high level (ssn) |
| группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев | group of information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria (информационный тип изделия ssn) |
| директива документирования программных единиц | entity documenting directive (директива компилятора Alex_Odeychuk) |
| единица аппаратного обеспечения | unit of hardware (ssn) |
| единица восстановления | unit of recovery (ssn) |
| единица времени | timeron (ssn) |
| единица выполнения | unit of processing (ssn) |
| единица выполнения | unit of execution (Alex_Odeychuk) |
| единица данных | unit (ssn) |
| единица данных | unit of data (ssn) |
| единица действия | unit of behavior (ssn) |
| единица диспетчеризации | unit of scheduling (Alex_Odeychuk) |
| единица дистрибуции | distribution unit (множество объектов или компонентов, которые размещаются в виде группы в памяти операционной системы или процессора. Единица дистрибуции может быть представлена выполняемым композитом или агрегацией. Единица дистрибуции является понятием проектирования в представлении развертывания ssn) |
| единица измерения | metric unit (ssn) |
| единица измерения времени | basic unit for measuring time (ssn) |
| единица измерения времени | unit for measuring time (ssn) |
| единица измерения относительной производительности процессоров | Intel comparative microprocessor performance (по сравнению с процессором 486SX-25 ssn) |
| единица измерения относительной производительности процессоров | iCOMP (по сравнению с процессором 486SX-25 ssn) |
| единица инкапсуляции | encapsulation entity (Alex_Odeychuk) |
| единица информации DTD | Document Type Declaration information item (ssn) |
| единица информации атрибута | attribute information item (ssn) |
| единица информации документа | document information item (ssn) |
| единица информации документа и её свойства | document information item and its properties (ssn) |
| единица информации инструкции по обработке | processing instruction information item (ssn) |
| единица информации комментария | comment information item (ssn) |
| единица информации неанализируемой сущности | unparsed entity information item (ssn) |
| единица информации объявления типа документа | document type declaration information item (ssn) |
| единица информации пространства имён | namespace information item (ssn) |
| единица информации символа | character information item (ssn) |
| единица информации ссылки на нерасширяемую сущность | unexpanded entity reference information item (ssn) |
| единица информации элемента | element information item (ssn) |
| единица кода | unit of code (ssn) |
| единица количества данных | data quantity unit (ssn) |
| единица-компиляции | compilation-unit (ssn) |
| единица компиляции | entity (минимальный блок исходного кода, который можно преобразовать во внутреннее машинное представление (откомпилировать): функция, класс, пакет (модуль) Alex_Odeychuk) |
| единица компиляции | crate (A crate is the smallest amount of code that the Rust compiler considers at a time. Crates can contain modules, and the modules may be defined in other files that get compiled with the crate.  rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| единица компиляции | translation unit (минимальный блок исходного кода, который можно преобразовать во внутреннее машинное представление (откомпилировать): функция, класс, пакет (модуль) Alex_Odeychuk) |
| единица компиляции | compile unit (ssn) |
| единица компиляции и компоновки | crate (in Rust microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| единица компиляции и компоновки | unit of compilation and linking (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| единица композиции | unit of composition (ssn) |
| единица контента | content unit (ssn) |
| единица логической группировки кода | unit of logical code grouping (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| единица многократного использования | unit of reuse (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| единица многократного использования, безопасности и управления версиями | unit of reuse, security, and versioning (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| единица многопоточной обработки | unit of concurrency (задача или атомарный обеъект; Tasks can communicate implicitly via shared data or explicitly via a synchronous control mechanism known as the rendezvous. A shared data item can be defined abstractly as an atomic object, with operations executed under mutual exclusion when invoked from multiple tasks. Asynchronous task interactions are also supported, specifically timeouts and task termination; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| единица передаваемой информации | piece of communication (ssn) |
| единица переходов в памяти | jump memory unit (ssn) |
| единица программирования | programming unit (ssn) |
| единица продукта | product unit (ssn) |
| единица производства | production unit (ssn) |
| единица производственного ПО | manufacturing software unit (ssn) |
| единица производственного программного обеспечения | manufacturing software unit (ИСО 16100-1 ssn) |
| единица пространства | unit of space (ssn) |
| единица работы | work item (в редакторе неавтоматизированных задач – представление задачи. Сотрудники могут просматривать и выбирать присвоенные им единицы работы. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| единица работы и поддержка транзакций | unit of work and transactional support (ssn) |
| единица развёртывания | unit of deployment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| единица развёртывания расширений | unit of deployment of extensions (Alex_Odeychuk) |
| единица распределения ресурсов | actor (напр., в операционной системе Chorus ssn) |
| единица ресурса | resource unit (ssn) |
| единица трансляции | translation unit (минимальный блок исходного кода, который физически можно оттранслировать (преобразовать во внутреннее машинное представление; в частности, откомпилировать): функция, класс, пакет (модуль)) |
| единица трансляции | translation unit |
| единица трансляции | entity (минимальный блок исходного кода, который физически можно оттранслировать (преобразовать во внутреннее машинное представление; в частности, откомпилировать): функция, класс, пакет (модуль) Alex_Odeychuk) |
| единица физической группировки кода | unit of physical code grouping (CNN Alex_Odeychuk) |
| единица функционального размера | function point (мера сложности приложения ssn) |
| единица функционального размера | FP (сокр. от function point ssn) |
| единица функциональности | unit of functionality (Alex_Odeychuk) |
| единица хранимых данных | unit of stored data (ssn) |
| единицы измерения | units for measuring (ssn) |
| единицы измерения | metric units (ssn) |
| единицы измерения времени выполнения | units for measuring running time (алгоритма ssn) |
| единицы компиляции в библиотеке | compilation units of the library (Alex_Odeychuk) |
| единицы литералов продолжительности времени | units of duration literals (ssn) |
| единицы работы | units of work (ssn) |
| единицы ресурса | resource units (ssn) |
| единицы ресурса, назначенные задаче | resource units assigned to the task (ssn) |
| единицы трансляции в библиотеке | compilation units of the library (Alex_Odeychuk) |
| жёстко заданное количество единиц | hard-coded number of units (ssn) |
| замена нулей единицами и единиц нулями | bit flipping (ssn) |
| запись единицы | output of one (ssn) |
| запись единицы в выходной канал | output of one on its output channel (процесса ssn) |
| заём единицы | bit stealing (при двоичных вычислениях ssn) |
| значение с единицей измерения | unitized value (Alex_Odeychuk) |
| информационная единица документа | document information item (ssn) |
| информационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой | information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| информационное содержание единицы | information item content (информация, включенная в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой, для удовлетворения требования или потребности. ГОСТ Р 56713-2015 ssn) |
| информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев | information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria (ssn) |
| информация, включённая в информационную единицу | information included in an information item (ssn) |
| информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой | information included in an information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока | every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| квантовая единица | quantum unit (значение, которое отражает, сколько времени поток может выполняться до истечения его кванта. Это значение выражается не в единицах времени, а целым числом ssn) |
| кодовая единица | code unit (ssn) |
| кодовые единицы | code units (ssn) |
| кодовые точки и кодовые единицы | code points and code units (ssn) |
| количество ведущих единиц отрицательных аргументов | number of leading 1's of negative arguments (ssn) |
| количество доступных ресурсных единиц | number of resources available (ssn) |
| конфигурационная единица | CI (сокр. от configuration item ssn) |
| конфигурационная единица | configuration item (-КЕ; любой компонент или другой сервисный актив, которым необходимо управлять для того, чтобы предоставлять ИТ-услугу. Информация о каждой конфигурационной единице (КЕ) регистрируется в форме конфигурационной записи в системе управления конфигурациями и поддерживается актуальной в течение всего жизненного цикла процессом управления сервисными активами и конфигурациями. Конфигурационные единицы находятся под контролем процесса управления изменениями. Обычно они включают в себя ИТ-услуги, оборудование, программное обеспечение, здания, людей и документы, такие как процессная документация и соглашения об уровне услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени | Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| левая единица | left identity (ssn) |
| лексическая единица, которая характеризует элемент языка | lexical unit that characterizes a language element (ключевое слово ssn) |
| логическая единица | logical piece (ssn) |
| логическая единица работы | logical unit of work (операции, выполняемые между началом транзакции и её завершением (фиксацией или откатом). Логическая единица работы определяет набор операций, которые должны рассматриваться как единое целое. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| логическая единица функциональности | logical unit of functionality (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| логическая единица хранения | logical storage unit (ssn) |
| логические единицы | logical pieces (ssn) |
| логический уровень единицы | logical one level (ssn) |
| логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the logical ordering of source code (Alex_Odeychuk) |
| логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the logical ordering of source code tokens (Alex_Odeychuk) |
| метод единиц производства продукции | units of production method (ssn) |
| на единицу больше разрешённого максимума | one more than the maximum allowed (ssn) |
| на единицу меньше заданного минимума | one less than the minimum required (ssn) |
| на единицу меньше разрешённого максимума | one less than the maximum allowed (ssn) |
| на уровне мелких структурных единиц | fine-grain |
| наименьшая единица | smallest unit (хранимых данных ssn) |
| наименьшая единица времени | least significant time unit (ssn) |
| наименьшая единица хранимых данных | smallest unit of stored data (ssn) |
| неделимая единица | monolithic unit (ssn) |
| неоднозначная логическая единица работы | indoubt logical unit of work (ssn) |
| непрерываемая единица времени | uninterruptible unit of time (ssn) |
| низкоуровневые кодовые единицы | low-level code units (ssn) |
| обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени | designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time (номинальная скорость передачи ssn) |
| обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (ssn) |
| объявление взаимозависимых программных единиц | mutually referential declarations (т.е. функций, методов, классов, типов, объектов, задач, пакетов (модулей) Alex_Odeychuk) |
| ограничение величины единицы трансляции | translation limit (ограничение на величину модуля исходного текста, допускаемого компилятором) |
| одна неделимая единица | a single monolithic unit (ssn) |
| операторы увеличения и уменьшения на единицу | increment and decrement (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| определённая информационная единица | specific information item (ssn) |
| организационная единица программы | program organization unit (ssn) |
| осмысленная единица | meaningful unit (ssn) |
| осмысленная единица данных | meaningful unit (ssn) |
| осмысленные единицы данных | meaningful units (напр., целые числа, числа с плавающей точкой, символы, строки ssn) |
| основная единица программирования | basic programming unit (ssn) |
| основная семантическая единица | basic semantic unit (ssn) |
| Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| отдельная единица | individual unit (напр., аппаратного обеспечения ssn) |
| отдельная единица аппаратного обеспечения | individual unit of hardware (ssn) |
| Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| ошибка смещения на единицу | off-by-one error (ssn) |
| ошибки смещения на единицу | off-by-one errors (ssn) |
| параметр вызываемой программной единицы | parameter of a callable entity (программная единица – функция, процедура, метод, свойство класса или экземпляра класса, вход задачи Alex_Odeychuk) |
| перегрузка операторов увеличения и уменьшения на единицу | increment and decrement overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| переставлять местами синтаксические единицы языка программирования в исходном коде | reorder tokens in source code (Alex_Odeychuk) |
| подъединица единицы компиляции | subunit of a compilation unit (Alex_Odeychuk) |
| поразрядное дополнение до единицы | ones' complement (ssn) |
| порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the visual ordering of source code tokens (Alex_Odeychuk) |
| порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the visual ordering of source code (Alex_Odeychuk) |
| постфиксный вариант операции увеличения на единицу | postincrement operator (ssn) |
| постфиксный вариант операции уменьшения на единицу | postdecrement operator (ssn) |
| правая единица | right identity (ssn) |
| правило "единица-компиляции" | compilation-unit production (ssn) |
| правило "единица-компиляции" синтаксической грамматики | compilation-unit production of the syntactic grammar (ssn) |
| предрасположенный к ошибкам занижения или завышения на единицу | prone to off-by-one errors (числа подсчитываемых объектов; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| представление единицы трансляции | view of the entity (напр., типа Alex_Odeychuk) |
| представление программной единицы | view of the entity (Alex_Odeychuk) |
| преобразование в технические единицы измерения | conversion to engineering units (ssn) |
| префиксный вариант операции увеличения на единицу | preincrement operator (ssn) |
| префиксный вариант операции уменьшения на единицу | predecrement operator (ssn) |
| принимать значение логической единицы | assert (Mixer) |
| программная единица | compilation unit (минимальный блок исходного кода, который можно преобразовать во внутреннее машинное представление, откомпилировать: функция, класс, тип, объект, задача, пакет (модуль) Alex_Odeychuk) |
| программная единица | entity (минимальный блок исходного кода, который можно преобразовать во внутреннее машинное представление, откомпилировать: функция, класс, тип, объект, задача, пакет (модуль) Alex_Odeychuk) |
| программная единица | program entity (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программная единица | translation unit (минимальный блок исходного кода, который физически можно оттранслировать (преобразовать во внутреннее машинное представление; в частности, откомпилировать): функция, класс, пакет (модуль) Alex_Odeychuk) |
| программная организационная единица | program organization unit (ssn) |
| программная функциональная единица | software functional unit (ssn) |
| программные единицы в библиотеке | compilation units of the library (Alex_Odeychuk) |
| процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы | process of resolving the status of an indoubt logical unit of work (ssn) |
| Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state (разрешение неоднозначности) |
| разделение строк на логические единицы | separating strings into logical pieces (ssn) |
| разделение строк на логические единицы, такие, как слова в предложении | separating strings into logical pieces such as the separate words in a sentence (ssn) |
| распределённая единица работы | distributed unit of work (единица работы, позволяющая направлять операторы SQL на несколько реляционных СУБД, при этом каждый оператор SQL направляется только на одну систему. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| ресурсные единицы | resources (ssn) |
| с единицей измерения | unitized (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code (ssn) |
| семантическая единица | semantic entity (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| семантическая информационная единица | semantic information unit (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| символы, которые могут быть переданы в единицу времени | characters that can be transferred per unit of time (ssn) |
| синтаксическая единица языка программирования | token (лексема Alex_Odeychuk) |
| синтаксические единицы языка программирования в исходном коде | source code tokens (Alex_Odeychuk) |
| синтаксические единицы языка программирования в исходном коде | tokens in source code (Alex_Odeychuk) |
| скомпилированная единица кода | compiled unit of code (ssn) |
| содержание единицы | item content (ssn) |
| содержание определённой информационной единицы | specific information item contents (ssn) |
| способность функциональной единицы | capability of a functional unit (ssn) |
| статус неоднозначной логической единицы работы | status of an indoubt logical unit of work (ssn) |
| стоимость операции в единицу времени | activity cost per time unit (ssn) |
| структурная единица программы | program organization unit (ssn) |
| структурная единица программы | POU (ssn) |
| считывание единицы | input of one (ssn) |
| считывание единицы из входного канала | input of one on its input channel (процесса ssn) |
| тест ОЗУ типа "бегущая единица" | sliding-one test (ssn) |
| технические единицы измерения | engineering units (ssn) |
| тип-единица компиляции | unit type (IBM Alex_Odeychuk) |
| тип программной организационной единицы | program organization unit type (ssn) |
| тип, являющийся единицей компиляции | unit type (IBM Alex_Odeychuk) |
| увеличение и уменьшение на единицу | increment and decrement (ssn) |
| увеличение на единицу | increment (ssn) |
| увеличенное на единицу максимальное значение | number 1 greater than the maximum value (ssn) |
| увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла | a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor (ssn) |
| указатель первичной единицы | tributary unit pointer (ssn) |
| уменьшение на единицу | decrement (ssn) |
| формальный параметр вызываемой программной единицы | formal parameter of a callable entity (программная единица – функция, процедура, метод, свойство класса или экземпляра класса, вход задачи Alex_Odeychuk) |
| функциональная единица | unit of functionality (набор прикладных объектов и отношений между ними, которые определяют одно или несколько понятий в рамках прикладного контекста таким образом, что отсутствие любого компонента сделает понятия неполными или неоднозначными. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения | functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| число единиц ресурса, назначенных задаче | number of resource units assigned to the task (ssn) |
| число символов, которые могут быть переданы в единицу времени | number of characters that can be transferred per unit of time (ssn) |
| элементарная единица | elementary unit (ssn) |
| элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными | data elements are the fundamental units of data an organization manages (ssn) |
| Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| эпсилон-энтропия сообщения в единицу времени | rate-distortion function (ssn) |
| языковая единица | linguistic item (ssn) |
