| Russian | English |
| вероятность достижения состояния | probability of reaching state (ssn) |
| время достижения первого максимума | peak time (время достижения первого максимума выходного сигнала (перерегулирования) ssn) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| два основных подхода к достижению параллельности | two basic approaches to achieving concurrency (ssn) |
| для достижения некоторой цели | at achieving some purpose (ssn) |
| достижение более высокой точности | getting more precision (ssn) |
| достижение воспроизводства | achieving repeatability (процесса ssn) |
| достижение вычислительной цели | computational goal (ssn) |
| достижение лёгкой обучаемости | attaining early learning (ssn) |
| достижение необходимого качества | achieving required quality (ssn) |
| достижение параллельности | achieving concurrency (ssn) |
| достижение поочерёдной обработки потоков | achieving one-at-a-time stream processing (ssn) |
| достижение постоянной целостности | achieving continuous integration (ssn) |
| достижение практичности | approaching usability (ssn) |
| достижение соглашения об определении проблемы | gain agreement on the problem definition (ssn) |
| достижение состояния | reaching state (ssn) |
| достижение функциональной безопасности | achieving functional safety (ssn) |
| достижение целей | achieving goals (ssn) |
| достижение цели | achieving goal (ssn) |
| достижение цели | attaining the goals (ssn) |
| достижение цели действующего объекта | accomplishing the actor's goal (ssn) |
| достижения в области оценки программных проектов | details on the software industry's estimation track record (ssn) |
| достижения в области электроники | developments in electronics (ssn) |
| достижения в электронике | developments in electronics (ssn) |
| использование подхода, управляемого данными, в целях достижения завершения | using a data-driven approach to achieve closure (ssn) |
| наиболее эффективное средство достижения воспроизводства | the most efficient mean of achieving repeatability (процесса ssn) |
| наши достижения | what we just did (ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| обеспечивать кем-либо достижение чьей-либо цели | deliver a goal (ssn) |
| одно из самых выдающихся достижений | one of the most successful advances (ssn) |
| одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам | one of the most successful advances in software engineering, by any measure (о шаблонах проектирования ssn) |
| оптимальный путь к достижению надёжности программного обеспечения | optimal strategy for software reliability (ssn) |
| основные подходы к достижению параллельности | basic approaches to achieving concurrency (ssn) |
| поддержка или достижение заданного безопасного состояния | maintenance of or achievement of a defined safe state (ssn) |
| политика и стратегия достижения функциональной безопасности | policy and strategy for achieving functional safety (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| практические достижения | state-of-the-practice (в какой-либо области ssn) |
| продвижение к достижению вычислительной цели | progress towards a computational goal (путь оценки результата планирования на основе приоритетов для непрерывных задач ssn) |
| путь к достижению | strategy (ssn) |
| путь к достижению надёжности программного обеспечения | strategy for software reliability (ssn) |
| Путь, который проходит посетитель для достижения цели, называется последовательностью | the path a visitor takes to reach a goal is known as the funnel (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков | common means of achieving one-at-a-time stream processing (ssn) |
| расчётное время для достижения восстановления | expected time to achieve restoration (среднее время восстановления ssn) |
| расширенный вариант использования, который выполняется для достижения альтернативного результата | extension use case that is invoked to perform the alternative action (ssn) |
| серьёзное достижение | very significant development (ssn) |
| система, предназначенная для достижения некоторой цели | system aiming at achieving some purpose (ssn) |
| средство достижения воспроизводства | mean of achieving repeatability (процесса ssn) |
| стадия достижения целевого элемента | target stage (говоря о движении события по элементам гипертекстового документа в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| стратегии достижения целей | strategies for achieving goals (ssn) |
| технологические достижения | technological changes (ssn) |
| целеполагание и стратегии достижения целей | goal-setting and strategies for achieving goals (ssn) |
