| Russian | English |
| URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server | the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server |
| URL-адрес подключения к данным не разрешается в допустимое подключение к данным либо разрешается в подключение к данным неверного типа | Either the data connection URL does not resolve to a valid data connection or it resolves to a data connection of the wrong type (ssn) |
| альтернативный допустимый синтаксис | alternative legal syntax (ssn) |
| базисное допустимое решение | basic feasible solution (ssn) |
| в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций | values together with a set of permitted operations (ssn) |
| возможное или допустимое решение | admissible decision (ssn) |
| возможный или допустимый вариант | admissible alternative (ssn) |
| выдача адреса вне допустимого промежутка | issuing an address outside the valid range (ssn) |
| выход управляющего параметра за допустимые пределы | out-of-bounds control output (ssn) |
| выходить за пределы диапазона допустимых значений для переменной данного типа | be outside of the variable type range (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выходить за пределы допустимого диапазона | be out of acceptable range (ssn) |
| данные вне допустимого диапазона значений | out-of-range data (ssn) |
| диапазон допустимых входных данных | range of valid inputs (ssn) |
| диапазон допустимых значений | range of values (ssn) |
| дисперсия допустимого времени свершения события | variance event allowable time (ssn) |
| дисперсия наиболее позднего допустимого времени свершения события | variance event latest allowable time (ssn) |
| для всех допустимых решений x | for any feasible solution x (ssn) |
| допустимая граница | permissible limit (ssn) |
| допустимая группа домена | valid domain group (ssn) |
| допустимая группа домена для службы | valid domain group for the service (ssn) |
| допустимая задержка | tolerated delay (ssn) |
| допустимая комбинация | allowed combination (ssn) |
| допустимая комбинация | allowable combination (напр., символов ssn) |
| допустимая операция | applicable operation (Alex_Odeychuk) |
| допустимая последовательность действий | allowed sequence of actions (ssn) |
| допустимая последовательность символов | allowable character sequence (ssn) |
| допустимая ситуация | legal situation (СИИ ssn) |
| допустимая ссылка на HTML | valid HTML reference (ssn) |
| допустимая ссылка на десятичный код символа | legal decimal character reference (ssn) |
| допустимая ссылка на шестнадцатеричный код символа | legal hexadecimal character reference (ssn) |
| допустимая ссылка на шестнадцатеричный код символа | legal hex character reference (ssn) |
| допустимая строка | valid string (ssn) |
| допустимая строка клавиатур | valid keyboard string (ssn) |
| допустимая токовая нагрузка | current capacity (ssn) |
| допустимо использование | it is fine to use (Alex_Odeychuk) |
| допустимое временное окно доставки | permitted arrival time window (сообщения ssn) |
| допустимое время | time allowed (ssn) |
| допустимое выражение | a legal expression (ssn) |
| допустимое выражение | valid expression (выражение языка программирования, которое должно успешно компилироваться для типов, моделирующих концепцию Alex_Odeychuk) |
| допустимое выражение | legal expression (ssn) |
| допустимое выражение справочного синтаксиса | valid reference syntax expression (ssn) |
| допустимое выходное значение | valid output value (ssn) |
| допустимое действие | permitted action (ssn) |
| допустимое значение | legal value (Alex_Odeychuk) |
| допустимое значение | valid value (ptraci) |
| допустимое значение параметра | legal value for a parameter (Alex_Odeychuk) |
| допустимое имя раздела | valid partition name (ssn) |
| допустимое имя раздела каталога | valid directory partition name (ssn) |
| допустимое имя раздела каталога приложения | valid application directory partition name (ssn) |
| допустимое имя члена | valid member name (ssn) |
| допустимое имя элемента | valid member name (ssn) |
| допустимое имя элемента для объекта | valid member name for object (ssn) |
| допустимое исправление | valid patch (ssn) |
| допустимое количество кластеров | number of clusters possible (ssn) |
| допустимое ограничение | valid constraint (ssn) |
| допустимое подключение к данным | valid data connection (ssn) |
| допустимое расположение выходных данных | valid output location (ssn) |
| допустимое состояние | allowed state (ssn) |
| допустимое состояние | valid state (ssn) |
| допустимое состояние | acceptable condition (ssn) |
| допустимое состояние меню | valid menu state (ssn) |
| допустимое состояние реализации физического соединения | allowed physical connection implementation state (ssn) |
| допустимое умозаключение | admissible conclusion (ssn) |
| допустимое числовое выражение | valid numeric expression (ssn) |
| допустимое явное преобразование типа | allowed explicit type conversion (ssn) |
| допустимые входные данные | valid inputs (ssn) |
| допустимые выходные значения | valid output values (ssn) |
| допустимые данные | legal data (ssn) |
| допустимые действия | permitted actions (ssn) |
| допустимые замены символов | allowed replacements of characters (Alex_Odeychuk) |
| допустимые значения | permitted values (ssn) |
| допустимые значения | admissible values (ssn) |
| допустимые значения типа | allowed values of a type (Alex_Odeychuk) |
| допустимые имена разделов | valid partition names (ssn) |
| допустимые имена разделов каталога | valid directory partition names (ssn) |
| допустимые имена разделов каталога приложения | valid application directory partition names (ssn) |
| допустимые имена элементов | valid member names (ssn) |
| допустимые имена элементов для объекта | valid member names for object (ssn) |
| допустимые комбинации | allowable combinations (напр., символов ssn) |
| допустимые комбинации символов | allowable combinations of symbols (ssn) |
| допустимые операции | permitted operations (ssn) |
| допустимые пары дата-события | admissible date-events pairs (ssn) |
| допустимые переходы | valid transitions (ssn) |
| допустимые последовательности действий | allowed sequences of actions (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| допустимые последовательности действий вычислительного объекта | allowed sequences of actions of the computational object (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| допустимые преобразования типов данных | data type conversions that are allowed (ssn) |
| допустимые преобразования числовых типов | legal conversions between numeric types (ssn) |
| допустимые технологии | enabling technologies (ssn) |
| допустимые технологии для уровня веб-клиента | enabling technologies for web client tier (ssn) |
| допустимые технологии для уровня веб-сервера | enabling technologies for web server tier (ssn) |
| допустимые явные преобразования типа | allowed explicit type conversions (ssn) |
| допустимый URL-адрес файла подключения к данным | valid URL of a data connection file (ssn) |
| допустимый URL-адрес файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server | valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server (ssn) |
| допустимый диапазон | acceptable range (ssn) |
| допустимый запас времени | allowable float (в сетевом планировании ssn) |
| допустимый запрос | valid query (ssn) |
| допустимый интервал | tolerance interval (ssn) |
| допустимый интервал между задачами | task interval resolution (ssn) |
| допустимый источник данных | valid datasource (ssn) |
| допустимый источник данных | valid data source (ssn) |
| допустимый лицензионный ключ | valid license key (ssn) |
| допустимый пароль пользователя | valid user password (ssn) |
| допустимый переход | valid transition (ssn) |
| допустимый резерв времени | allowable slack (ssn) |
| допустимый символ | allowed character (ssn) |
| допустимый символ | legal symbol (ssn) |
| допустимый символ | allowed symbol (ssn) |
| допустимый символ | legal character (ssn) |
| допустимый символ | allowable character (ssn) |
| допустимый синтаксис | valid syntax (ssn) |
| допустимый синтаксис | legal syntax (ssn) |
| допустимый специальный символ | allowed special symbol (ssn) |
| допустимый специальный символ | allowed special character (ssn) |
| допустимый способ финансирования | valid funding method (ssn) |
| допустимый стек | valid stack (ssn) |
| допустимый стиль | valid style (ssn) |
| допустимый текстовый символ штрихкода | valid barcode text character (ssn) |
| допустимый узел макета | valid layout node (ssn) |
| другие допустимые явные преобразования типа | other allowed explicit type conversions (ssn) |
| единственно допустимая форма | only allowed form (ssn) |
| единственно допустимая форма ограничения | only allowed form of constraint (ssn) |
| Единственно допустимой формой ограничения, используемого в указании подтипа генератора, является ограничение индекса | the only allowed form of constraint in the subtype indication of an allocator is an index constraint (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| единственно допустимый | only allowed (ssn) |
| значения вместе с набором допустимых операций | values together with a set of permitted operations (ssn) |
| индекс массива выходит за пределы допустимого диапазона | array index out of bounds (ssn) |
| исходное невырожденное базисное допустимое решение | initial nondegenerate basic feasible solution (ssn) |
| исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи | initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program (ssn) |
| контроль допустимых значений | range check (напр., проверка значений переменных, индексов или входных данных на принадлежность допустимому диапазону значений. Выход за границы диапазона может вызывать фатальную ошибку времени исполнения программы ssn) |
| Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language |
| максимально допустимая выдержка времени | maximum allowed delay time (ssn) |
| максимально допустимая задержка | maximum tolerated delay (ssn) |
| максимально допустимое время задержки | maximum allowed delay time (ssn) |
| максимально допустимое количество кластеров | maximum number of clusters possible (ssn) |
| максимально допустимый | maximum allowed (ssn) |
| максимально и минимально допустимые задержки | maximum and minimum end-to-end delay (сквозной передачи данных ssn) |
| Максимальное число задач на ресурс и допустимый интервал между задачами определяются разработчиком | the maximum number of tasks per resource and task interval resolution is Implementer specific (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| минимально допустимый | minimum allowed (ssn) |
| множество допустимых значений | set of values (Alex_Odeychuk) |
| множество допустимых значений | set of admissible values (ssn) |
| множество допустимых значений переменной | set of admissible values of a variable (ssn) |
| множество допустимых значений подтипа | set of values of a subtype (Alex_Odeychuk) |
| множество допустимых значений типа | set of allowed values of a type (Alex_Odeychuk) |
| множество допустимых операций | set of applicable operations (Alex_Odeychuk) |
| набор допустимых операций | a set of permitted operations (ssn) |
| набор значений вместе с набором допустимых операций | set of values together with a set of permitted operations (тип данных ssn) |
| нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи | finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program (ssn) |
| невырожденное базисное допустимое решение | nondegenerate basic feasible solution (ssn) |
| невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи | nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem (ssn) |
| одно или несколько допустимых имён разделов каталога приложения | one or more valid application directory partition names (ssn) |
| ошибка из-за выхода за пределы области допустимых значений | domain error (ssn) |
| ошибка при проверке допустимых значений | range check error (ssn) |
| переменная, для которой допустимо только однократное присваивание | single assignment variable (Alex_Odeychuk) |
| Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| поиск по допустимому алгоритму | admissible search (обеспечивающему нахождение кратчайшего пути при условии его существования ssn) |
| правила использования переменных в программе только в допустимых областях | visibility rules (проф. правила видимости ssn) |
| правила использования переменных только в допустимых областях | visibility rules (ssn) |
| предельно допустимые временные задержки | timing constraints (т.ж. временные ограничения; напр., распределённые системы автоматизации технологических процессов производства состоят из логических контроллеров, датчиков, исполнительных механизмов, взаимосвязанных шин и т.п. Один контроллер может исполнять несколько задач параллельно, причём каждая задача имеет собственные жёсткие временные ограничения – а кроме того, необходимо также учитывать требования по совокупному времени реакции на событие для всей цепочки (end-to-end event-response) распределённых компонентов системы (включая задержку распространения сигналов или сообщений) ssn) |
| предотвращение выхода управляющего параметра за допустимые пределы | preventing out-of-bounds control output (ssn) |
| проверка допустимых значений | range check (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| совокупность допустимых операций | a set of permitted operations (ssn) |
| Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
