| Russian | English |
| архитектура приложений для предприятия | enterprise application architecture (ssn) |
| бизнес-решения для предприятий | EBS (Enterprise Business Solutions Viacheslav Volkov) |
| жизненно важный для успеха предприятия | vital to the success of an enterprise (ssn) |
| интегрированная среда на базе языка Java для обработки данных предприятия | Java-based framework for enterprise computing (ssn) |
| интернет-портал предприятия для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| интернет-порталы предприятий для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| кассовые приложения для торговых предприятий | point-of-sale check-out applications (ssn) |
| платформа приложений для предприятия | enterprise application platform (ssn) |
| ПО администрирования для систем предприятия | systems management (ssn) |
| ПО для управления деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| ПО для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| ПО для управления ПХД предприятия | business management software (ssn) |
| портал предприятия для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| порталы предприятий для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| прикладная система для предприятий | business application (ssn) |
| приложение, критически важное для жизнедеятельности предприятия | business-critical application (ssn) |
| приложение, критически важное для функционирования предприятия | business-critical application (ssn) |
| программное обеспечение администрирования для систем предприятия | systems management (служит для автоматизации управления распределёнными компьютерными системами и сетями предприятия, реализует (частично или полностью) следующие функции: контроль и управление производительностью, регистрация прецедентов, распространение и обновление программ, контроль профилей пользователей, управление версиями, резервное копирование и восстановление файлов, организация спулинга для принтеров, обеспечение информационной безопасности, планирование развития систем (по производительности и функциональности) и др. Примеры систем этой категории – HP OpenView, Microsoft Systems Management Server, IBM Tivoli Framework, LANDesk и CA Unicenter. В зависимости от принятой в организации технической политики управления системами может содержать средства сетевого управления (network management) или находиться на нижележащем уровне по отношению к ним ssn) |
| программное обеспечение для предприятий | enterprise-wide software (ssn) |
| программное обеспечение для управления деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| программное обеспечение для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| программное обеспечение для управления ПХД предприятия | business management software (ssn) |
| Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| решения для производственных предприятий | Manufacturing Enterprise Solutions (класс корпоративных автоматизированных систем для контроля и оптимизации производственной деятельности; подобные системы в режиме реального времени инициируют, отслеживают, оптимизируют и документируют производственные процессы от начала выполнения заказа до выпуска готовой продукции. Занимают промежуточный уровень между ERP-системами и АСУ ТП ssn) |
| рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия | routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise (ssn) |
| сервер для малых предприятий | thin server (сервер с несколько ограниченными функциональными возможностями и малой избыточностью, в отличие от высоконадёжных, многократно резервированных мощных серверов ssn) |
| увеличивая для предприятия стоимость бизнеса | increasing business value to an enterprise (ssn) |
| финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием | business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием | functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
