| Russian | English |
| алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений | least recently used algorithm (напр., в кэше ssn) |
| в течение длительного периода времени | for long time periods (ssn) |
| возможность длительного хранения данных | way to store data permanently (ssn) |
| выполнение длительных вычислений | execution of time-consuming computations (ssn) |
| длительная стратегическая концепция | long-term strategic concept (ssn) |
| длительная устойчивость дисков | disk persistence (ssn) |
| длительная устойчивость дисков | disc persistence (ssn) |
| длительно хранимые данные | persistent data (т.ж. постоянно хранимые данные, перманентные данные; данные, сохраняющиеся в информационной системе в течение более одного сеанса управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| длительное время запаздывания | prolonged dead time (ssn) |
| длительное использование | longterm usage (ssn) |
| длительное использование | long term usage (ssn) |
| длительное сопровождение | time consuming maintenance (программного обеспечения ssn) |
| длительное сопровождение | time-consuming maintenance (программного обеспечения ssn) |
| длительные вычисления | time-consuming computations (ssn) |
| длительные операции | long-running operations (к их числу можно отнести: сетевые запросы, обращения к диску, продолжительные задержки ssn) |
| длительные промежутки времени | extended periods of time (ssn) |
| длительный затор | long-term congestion (ssn) |
| длительный промежуток | extended period (времени ssn) |
| когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| объект длительного хранения | persistent object (ssn) |
| объект с длительным жизненным циклом | long-lived object (Alex_Odeychuk) |
| объект с длительным жизненным циклом, обладающий состоянием | long-lived, state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| объект с длительным жизненным циклом, предназначенный для хранения состояния | long-lived, state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| проект с длительным жизненным циклом | long-lived project (If you are a developer working on a long-lived project, most of the code will not have been written by you, nor even by anyone currently on your team. Since the members of the team will rotate over the lifetime of the project, and most code will not be written by the current team, the dominant concerns are things like: 1) Comprehension: How easy is it to understand code that a previous team member wrote? 2) Productivity: Can we add new features quickly and safely? 3) Safety: If a change or refactoring is made, can we be confident it won’t break anything? Alex_Odeychuk) |
| процессы с длительным временем запаздывания | processes with prolonged dead time (ssn) |
| с длительным жизненным циклом | long-lived (Alex_Odeychuk) |
| с наиболее длительным отсутствием обращений | least recently used (ssn) |
| способ мгновенной отмены длительной операции | way to instantly cancel a time-consuming operation (ssn) |
| стратегия ожидания результата длительной операции | strategy for waiting for long-running operations (ssn) |
| требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени | requirement that the memory should hold state for extended periods of time (ssn) |
| четырёхстрочный алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений | pseudo least recently used algorithm (напр., в кэше ssn) |
