| Russian | English |
| альтернативный блокирующий дизайн веб-приложений | alternative blocking design for the web (ssn) |
| Анализ качества и оценка программного дизайна | Software Design Quality Analysis and Evaluation (Andy) |
| архитектура, дизайн и конструирование | architecture, design, and construction (сокр. C; напр., решения IBM Rational ADC включают ведущие в отрасли системы и средства разработки ПО, позволяющие упростить и ускорить процесс разработки. Они повышают прозрачность и предсказуемость проектов, а также расширяют возможности повторного использования компонентов разрабатываемых продуктов. Решения ADC изначально создавались для аналитиков, архитекторов и разработчиков ПО как инструменты управления изменениями в архитектуре, поддержки её согласованности и обеспечения соответствия текущим требованиям. В то же время продукты ADC включают лучшие на сегодняшний день среды разработки приложений ssn) |
| атомарный дизайн | atomic design (terrarristka) |
| веб-дизайн и хостинг | website design and hosting (ssn) |
| веб-дизайн и хостинг | web design and hosting (ssn) |
| верстать дизайн | convert to HTML (RomanDM) |
| визуальный дизайн | visual design (ssn) |
| вычисляемые или измеряемые показатели дизайна пользовательского интерфейса | countable or measurable aspects of a user interface design (ssn) |
| графический дизайн | graphics design (ssn) |
| дизайн веб-сайта | website design (ssn) |
| дизайн веб-сайта | web site design (ssn) |
| дизайн веб-страницы | web page design (ssn) |
| дизайн ГИП | screen design (ssn) |
| дизайн графического интерфейса пользователя | screen design (ssn) |
| дизайн игры | game design (ssn) |
| дизайн интерфейсов | interface design (ssn) |
| дизайн кода | design of the code (ssn) |
| дизайн компьютерной игры | game design (ssn) |
| дизайн линейки продуктов | product line design (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| дизайн пользовательского интерфейса | user interface design (ssn) |
| дизайн пользовательского интерфейса, смоделированный или частично реализованный в программном обеспечении | user interface design simulated or partially implemented in software (ssn) |
| дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества | software design of the proper size, configuration, and quality (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| дизайн программы тестирования | test program design (ssn) |
| дизайн продукта | product design (ssn) |
| дизайн системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system design |
| дизайн форм | form design (ssn) |
| дизайн элементов интерфейса | widget design (ssn) |
| документирование дизайна | documenting design (ssn) |
| игровой дизайн | game design (ssn) |
| искусство дизайна интерфейсов | craft of interface design (ssn) |
| компьютерный дизайн | computer-aided design (ssn) |
| критерии оценки конкретного дизайна или объективного уровня практичности | specific design criteria or objectives in support of usability (ssn) |
| метрики дизайна | design metrics (ssn) |
| метрики дизайна цифровых интегральных схем | design metrics of digital integrated circuits (ssn) |
| модели дизайна программы тестирования | test program design models (ssn) |
| наглядный дизайн | visual design (ssn) |
| непрерывный дизайн | continuous design (YuliaG) |
| нефункциональный дизайн пользовательского интерфейса | nonfunctional user interface design (ssn) |
| основы визуального дизайна | basics of visual design (ssn) |
| основы дизайна форм | basics of form design (ssn) |
| плоский дизайн | flat design (wikipedia.org kefiring) |
| совместимость по дизайну | design compatibility (ssn) |
| соответствие структуры изначально созданному дизайну | structure according to that design (ssn) |
| спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system design requirements specification (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов) |
| средства создания отзывчивого дизайна сайта | responsive design capabilities (Alex_Odeychuk) |
| улучшать дизайн кода | improve the design of the code (ssn) |
| хороший дизайн | good design (ssn) |
| шаблон программного дизайна | software design pattern (ssn) |
| эффективный дизайн программы тестирования | effective test program design (ssn) |
