| Russian | English |
| аппаратная диагностика | hardware diagnostics (ssn) |
| Ассоциация JTAG по стандартизации методов диагностики и встроенных средств тестирования | Joint Test Automation Group (ИС, схемных плат и машин ssn) |
| блочная диагностика | unit diagnostics (эти программы используются в обычных компьютерах для обнаружения неисправностей в различных блоках. Отдельные программы блочной диагностики используются для проверки таких устройств, как арифметические, передачи управления, ввода-вывода и т.д. ssn) |
| в едином окне диагностики | under a single diagnostics tools interface (Alex_Odeychuk) |
| диагностика аппаратных средств | HW diagnostic (ssn) |
| диагностика аппаратных средств | hardware diagnostic (ssn) |
| диагностика аппаратуры | hardware diagnostics (ssn) |
| диагностика в процессе работы | run-time diagnostics (оборудования ssn) |
| диагностика во время выполнения | runtime diagnostics (ssn) |
| диагностика журнала событий | event log diagnosis (Windows 8 ssn) |
| диагностика и устранение неполадок | troubleshooting (процесс определения причин неисправностей в работе аппаратных средств и их устранения ssn) |
| диагностика машин | diagnostics of machines (ssn) |
| диагностика межсоединений на уровне выводов микросхем | interconnect pin-level diagnostics (при тестировании схемных плат – диагностика дефектов соединений (разрывов, коротких замыканий между собой, на землю, на шину питания и др.). Производится специальными инструментальными средствами ssn) |
| диагностика на основе контроля событий | event-based diagnostics (ssn) |
| диагностика на уровне выводов микросхем | pin-level diagnostics (ssn) |
| диагностика на уровне логических вентилей | gate level diagnostics (ssn) |
| диагностика на уровне регистров | register level diagnostics (ssn) |
| диагностика на уровне соединений | net-level diagnostics (при тестировании схемных плат – диагностика дефектов соединений (разрывов, коротких замыканий между собой, на землю, на шину питания и др.). Производится специальными инструментальными средствами ssn) |
| диагностика неисправностей | designing for faults (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| диагностика отладки | debugging diagnostics (ssn) |
| диагностика отладки | debug diagnostics (ssn) |
| диагностика после совершения хищения | after-theft diagnosis (ssn) |
| диагностика после хищения | after-theft diagnosis (ssn) |
| диагностика с реализацией приоритетов | preemptive diagnosis (ssn) |
| диагностика соединений | net-level diagnostics (ssn) |
| значение охвата диагностикой | DC value (ssn) |
| значение охвата диагностикой | diagnostic coverage value (ssn) |
| инструменты диагностики и устранения ошибок в работе программного комплекса | solution's troubleshooting capabilities (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| интерфейс диагностики и ошибок | diagnosis and error interface (ssn) |
| Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| контроль состояния и диагностика машин | condition monitoring and diagnostics of machines (ssn) |
| метод диагностики | diagnostic method (ssn) |
| непрерывная диагностика | continuous diagnostics (ssn) |
| непрерывная профилактическая диагностика | continuous proactive diagnostics (ssn) |
| обнаружение и диагностика ошибок | fault detection and diagnosis (ssn) |
| обнаружение и диагностика сбоев | fault detection and diagnosis (ssn) |
| объект исследования, диагностики, осмотра или экспертизы | examinee (ssn) |
| охват диагностикой | diagnostic coverage (ssn) |
| охват диагностикой аппаратных средств | HW diagnostic coverage (ssn) |
| охват диагностикой аппаратных средств | hardware diagnostic coverage (ssn) |
| очередь диагностики | diagnostic queue (ssn) |
| пароль режима автономной диагностики | offline diagnostic mode password (ssn) |
| передовая возможность диагностики | advanced diagnostic capability (ssn) |
| подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing (ssn) |
| приоритетная диагностика | preemptive diagnosis (ssn) |
| реализация функций диагностики | realisation of diagnostic functions (ssn) |
| самотестирование и диагностика | self-tests and diagnostics (ssn) |
| самотестирование и диагностика системы ПК | PLC-system self-tests and diagnostics (ssn) |
| самотестирование и диагностика системы программируемого контроллера | PLC-system self-tests and diagnostics (ssn) |
| сетевая диагностика | network diagnostic (ssn) |
| сетевой менеджмент и сетевая диагностика | network management and network diagnostic (ssn) |
| система диагностики с реализацией приоритетов | preemptive diagnosis system (ssn) |
| система приоритетной диагностики | preemptive diagnosis system (ssn) |
| системная диагностика | system diagnostics (вместо проверки отдельных компонент системная диагностика проверяет всю систему в режиме, подобном рабочему. Вместо программ, осуществляющих по определенной системе логические проверки, используются программы сходные с употребляемыми в действительной работе. Эти программы обычно определяют общесистемные неправильности в работе, но не локализуют неисправные компоненты ssn) |
| специалист по диагностике сбоев и неисправностей оборудования, по выявлению их причин | diagnostician (диагност ssn) |
| средства диагностики ошибок | means for error diagnosis (ssn) |
| средства диагностики системы | system diagnostics (ssn) |
| средства для самотестирования и диагностики | means for self-tests and diagnostics (ssn) |
| средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК | means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation (ssn) |
| требования к самотестированию и диагностике системы ПК | PLC-system self-tests and diagnostics requirements (ssn) |
| требования к самотестированию и диагностике системы программируемого контроллера | PLC-system self-tests and diagnostics requirements (ssn) |
| управление системой и её диагностика | system control and diagnosis (ssn) |
| фильтрация вывода диагностики | diagnostic output filtering (Alex_Odeychuk) |
| функции диагностики | diagnostic functions (ssn) |
