| Russian | English |
| проф. база данных бизнес-приложения | business application database (ssn) |
| база данных приложения | app database (ssn) |
| база данных с несколькими приложениями | multi-application database (ssn) |
| база данных с одним приложением | single-application database (ssn) |
| базы данных и приложения, которые служат для поддержки принятия решений | decision support databases and applications (ssn) |
| более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях | more general way for representing data for use by applications (ssn) |
| ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных | enter a special value that tells the application that the data set is finished (ssn) |
| взаимодействие между приложением и базой данных | interaction between the application and the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| высокотехнологичные платформы обработки данных и доставки приложений | highly sophisticated data processing and application delivery platforms (financial-engineer) |
| давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов | facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| данные любых форматов из различных источников внутри одного приложения | data from multiple sources and formats from within a single application (ssn) |
| данные многопоточного приложения | data of the multithreaded application (ssn) |
| данные о совместимости приложения | application compatibility data (ssn) |
| данные об оценке взаимодействия пользователей с приложением | UX data (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| данные об оценке взаимодействия с пользовательским интерфейсом приложения | UX data (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| данные по анализу производительности во время выполнения приложения | run-time analytics data (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| данные по оценке взаимодействия пользователей с приложением | UX data (Alex_Odeychuk) |
| данные приложений | application created data (ssn) |
| данные приложений | app created data (ssn) |
| записать параметры базы данных в файле свойств приложения | parameterize the database details in the application.properties file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос данных из приложения | request data from application (ssn) |
| защита данных приложений | application data protection (ssn) |
| защита данных приложений | app data protection (ssn) |
| защита данных с поддержкой приложений | application driven data protection (ssn) |
| защита данных с поддержкой приложений | app driven data protection (ssn) |
| интеграция приложений и моделирование баз данных | integrating application and database modeling (ssn) |
| интегрированный интерфейс программирования приложений для баз данных | integrated database application programming interface (abbr. IDAPI) |
| интегрированный интерфейс программирования приложений для баз данных | IDAPI (integrated database application programming interface) |
| интерфейс сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Информационные объекты в приложениях, обменивающихся данными | Collaboration Data Objects (Himera) |
| каркас приложений анализа данных | data analytics framework (Alex_Odeychuk) |
| каталог данных приложения | application data directory (ssn) |
| код контроллера сбора, обработки и интерпретации данных приложения интернета | Web API code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| контроллер сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроллер сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | web controller (Alex_Odeychuk) |
| контроллер сбора, обработки и интерпретации данных веб-приложения | web API controller (Alex_Odeychuk) |
| обзор данных приложений | apps data overview (ssn) |
| обсуждение баз данных и приложений, которые служат для поддержки принятия решений | treatment of decision support databases and applications (ssn) |
| оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных | database systems on operational or production applications (ssn) |
| оперативные приложения систем управления базами данных | database systems on operational applications (ssn) |
| ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отказоустойчивое приложение для непрерывной обработки данных | fault-tolerant, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки приложений баз данных | database-oriented application development framework (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения | object-relational mapping and database-oriented application development framework (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| платформы обработки данных и доставки приложений | data processing and application delivery platforms (financial-engineer) |
| поддержка совместного использования данных между приложениями | support for sharing data between applications (ssn) |
| Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| подход, ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получать необходимые данные от серверной части приложения интернета | retrieve the required data from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | fetch the data from the Web API controller (Alex_Odeychuk) |
| получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the data from the Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пользователь приложения обработки данных | data processing user (Alex_Odeychuk) |
| пригодность данных для практического использования отдельно взятым приложением | data quality (Alex_Odeychuk) |
| приложение анализа данных | analytical application (Alex_Odeychuk) |
| приложение баз данных | database-oriented application (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| приложение баз данных | database-backed system (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| приложение баз данных | database-driven application (Alex_Odeychuk) |
| приложение беcсерверной обработки данных | serverless application (Alex_Odeychuk) |
| приложение больших данных | big data asset (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| приложение больших данных | big data application (для обработки неопределенно структурированных данных большого объёма Alex_Odeychuk) |
| приложение для анализа данных | analytical application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| приложение для анализа данных | data-analytics application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для непрерывной обработки данных | non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для обработки больших объёмов данных | data-intensive application (напр., модель климата планеты ssn) |
| приложение для обработки и анализа данных | data science and analytical application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| приложение, интерпретирующее данные | data interpretation application (ssn) |
| приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| приложение нереляционных баз данных MongoDB | MongoDB-based app (Alex_Odeychuk) |
| приложение обработки больших данных | big data application (Alex_Odeychuk) |
| приложение обработки больших данных в облаке | big data cloud application (англ. термин взят из кн.: Maglie A. Reactive Java Programming Alex_Odeychuk) |
| приложение обработки данных | data processing program (Alex_Odeychuk) |
| приложение обработки данных | data crunching application (Alex_Odeychuk) |
| приложение передачи данных | communications app (ssn) |
| приложение передачи данных | communications application (ssn) |
| приложение привязки данных | data binding application (ssn) |
| приложение с базой данных | database application (ssn) |
| приложение с обработкой больших объёмов данных | data-intensive application (ssn) |
| приложения передачи данных | communications applications (ssn) |
| приложения передачи данных через спецификации файлов | communications applications via file declarations (ssn) |
| приложения с комбинированным вводом данных | multimodal application (объединяют распознавание речи с другими формами ввода, такими как ввод с клавиатуры, перьевой ввод и т.д. ssn) |
| программирование приложений баз данных | database application programming (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| проект разработки приложения для обработки больших данных | big data project (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| производственные приложения систем управления базами данных | database systems on production applications (ssn) |
| различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application (ssn) |
| распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение для непрерывной обработки данных | distributed, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение для непрерывной обработки данных | distributed, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through our Web API (Alex_Odeychuk) |
| с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | using the the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| свойства класса контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | properties of the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| совместное использование данных о классах на уровне приложения | application class-data sharing (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| совокупность приложений, имеющихся на данном компьютере или в данной компьютерной сети | application software (ssn) |
| соединение с базами данных из приложений на языке Java | JDBC (сокр. от "Java database connectivity"; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| создать в приложении уровень доступа к данным | create a data access layer for an application (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения | OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application (ssn) |
| специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных | special value that tells the application that the data set is finished (ssn) |
| способ отделения логики доступа к данным от кода приложения | way of keeping data access logic from permeating the application code (ssn) |
| среда базы данных с несколькими приложениями | multi-application database environment (ssn) |
| среда базы данных с одним приложением | single-application database environment (ssn) |
| средства стандартной библиотеки для соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| стандартный поток данных в приложении | standard application data flow (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API structure (Alex_Odeychuk) |
| структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| управляемое данными приложение | data driven application (ssn) |
| управляемое данными приложение | data driven app (ssn) |
| управляемое с помощью меню приложение передачи данных | menu driven communications application (ssn) |
| управляемые с помощью меню приложения передачи данных | menu driven communications applications (ssn) |
| управляемые с помощью меню приложения передачи данных через спецификации файлов | menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| элемент данных протокола уровня приложения | APDU (элемент данных для обмена между смарт-картой и терминалом на прикладном уровне, содержит команду или ответ; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| язык программирования приложений для обработки и анализа данных | language in data science (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
