| Russian | English |
| абстракции глобального уровня | global view abstractions (ssn) |
| агрегат глобально статического подтипа | aggregate of a globally static subtype (ssn) |
| алгоритм глобального планирования | global scheduling algorithm (ssn) |
| аппаратура глобальных телекоммуникационных сетей | wide area networking hardware (ssn) |
| архитектура глобальной памяти | global memory architecture (ssn) |
| асинхронное программирование с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS (Alex_Odeychuk) |
| библиотека асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS library (IBM Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие через глобальные переменные | communication via global variables (ssn) |
| внешняя глобальная переменная | external global variable (ssn) |
| все компоненты синхронизированы едиными глобальными часами | all of the components are synchronized by a single global clock (ssn) |
| встроенная глобальная переменная | built-in global variable (созданная глобальная переменная, которую определяет менеджер баз данных ssn) |
| вызов глобальной функции | call of global function (ssn) |
| вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением | a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| глобальная адресация | global addressing (ssn) |
| глобальная архитектура CORBA | global architecture of CORBA (ssn) |
| глобальная архитектура | global architecture (ssn) |
| глобальная балансировка нагрузки | global load balancing (IBM Alex_Odeychuk) |
| глобальная библиотека матриц | global matrix library (IBM Alex_Odeychuk) |
| глобальная библиотека матриц | GML (сокр. от "global matrix library" Alex_Odeychuk) |
| глобальная виртуальная команда | global virtual team (ssn) |
| глобальная виртуальная память | global virtual memory (ssn) |
| глобальная дескрипторная таблица | global descriptor table (ssn) |
| глобальная информационная система по побочным действиям | AEGIS (Adverse Event Global Information System st_yan) |
| глобальная константа | global constant (Alex_Odeychuk) |
| глобальная область | global domain (ssn) |
| глобальная область видимости | global scope |
| глобальная область видимости, ассоциированная с методом | global scope associated with a method (ssn) |
| глобальная область действия идентификатора | global scope (ssn) |
| глобальная облачная инфраструктура | global cloud infrastructure (ssn) |
| глобальная объектная модель | global object model (IBM Alex_Odeychuk) |
| глобальная объектная среда | global object-based environment (сокр. Globe; в отличие от большинства других распределенных систем объектов, Globe не поддерживает модель удалённых объектов. Объекты в Globe обладают способностью храниться в физически раздробленном состоянии, то есть состояние объектов может быть распределено и реплицировано между несколькими процессами ssn) |
| глобальная отказоустойчивость | global load balancing (IBM Alex_Odeychuk) |
| глобальная память DMX | DMX global memory (ssn) |
| глобальная параметризация | global parameterization (ssn) |
| глобальная переменная, инициирующая запуск задачи передним фронтом | global variable which will trigger the start of the task as soon as a rising edge is detected (ssn) |
| глобальная распределенная система гипермедиа, размещённая в сети Интернет | World Wide Web (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| глобальная сборка | global assembly (ssn) |
| глобальная сетевая переменная | global network variable (ssn) |
| глобальная сеть | worldwide network (ssn) |
| глобальная система определения местоположения с использованием серверов | server-assisted GPS (ssn) |
| глобальная система радиоопределения местоположения с использованием серверов | server-assisted GPS (ssn) |
| глобальная совместно используемая память | global shared memory (ssn) |
| глобальная специальная переменная | global special variable (ssn) |
| глобальная строковая переменная | global string variable (ssn) |
| глобальная структура данных | global data structure (ssn) |
| глобальная телефонная связь | world wide telephone communication (ssn) |
| глобальная транзакция | global transaction (восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| глобальная фрактальная размерность | global fractal dimension (ssn) |
| глобально адресуемый | global addressable (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| глобально асинхронная система | globally asynchronous system (ssn) |
| глобально асинхронная система с произвольной локальной синхронизацией | globally asynchronous system with arbitrary local synchronization (ssn) |
| глобально асинхронные системы | globally asynchronous systems (ssn) |
| глобально доступные переменные программы | globally accessible program variables (ssn) |
| глобально доступный | globally accessible (ssn) |
| глобально или на уровне класса | global or class-level (ssn) |
| глобально распределённый массив | globally distributed array (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| глобально статические выражения | globally static expressions (ssn) |
| глобально статический | globally static (ssn) |
| глобально статический диапазон | globally static range (ssn) |
| глобально статический дискретный диапазон | globally static discrete range (ssn) |
| глобально статический индексируемый подтип | globally static array subtype (ssn) |
| глобально статический подтип | globally static subtype (ssn) |
| глобально статический подтип глобально статического ограничения диапазона | globally static subtype of a globally static range constraint (ssn) |
| глобально статический скалярный подтип | globally static scalar subtype (ssn) |
| глобально статическое выражение | globally static expression (ssn) |
| глобально статическое ограничение диапазона | globally static range constraint (ssn) |
| глобально статическое ограничение индекса | globally static index constraint (ssn) |
| глобально-уникальный идентификатор | globally unique identifier (ssn) |
| глобальное администрирование паролей | global password administration (ssn) |
| глобальное балансирование нагрузки | GLB (сокр. от "global load balancing" Alex_Odeychuk) |
| глобальное взаимодействие | global communication (ssn) |
| глобальное взаимодействие и синхронизация | global communication and synchronization (ssn) |
| глобальное время системы | global system time (ssn) |
| глобальное логическое время | global logical time (ssn) |
| глобальное местоположение | global positioning (ssn) |
| глобальное окружение | global environment (ssn) |
| глобальное освещение | global illumination (в КГА – глобальная модель освещения, учитывающая влияние объектов сцены друг на друга, каустику (caustics) и подповерхностное рассеивание (subsurface scattering). Наиболее известны два алгоритма реализации модели GI, это radiosity и photon mapping ssn) |
| глобальное планирование | global scheduling (ssn) |
| глобальное планирование кода | global code scheduling (ssn) |
| глобальное приложение | worldwide app (ssn) |
| глобальное приложение | world wide application (ssn) |
| глобальное приложение | worldwide application (ssn) |
| глобальное приложение | world wide app (ssn) |
| глобальное пространство имен | global namespace (неявное пространство имен, в котором располагаются глобальные переменные) |
| глобальное пространство имён | global name space (ssn) |
| глобальное пространство имён модуля | global namespace for a module (ssn) |
| глобальное развёртывание | global deployment (ssn) |
| глобальное разрешение | scope resolution (ssn) |
| глобальное хранилище | global storage (ssn) |
| глобальные вычисления | global computing (ssn) |
| глобальные вычисления | ubiquitous computing (ssn) |
| глобальные и локальные дескрипторные таблицы | global and local descriptor tables (ssn) |
| Глобальные и локальные дескрипторные таблицы располагаются в памяти микропроцессорной системы | the global and local descriptor tables are found in the memory system |
| глобальные и прямо представленные переменные | global and directly represented variables (ssn) |
| глобальные именованные константы | global named constants (ssn) |
| глобальные инварианты | global invariants (ssn) |
| глобальные константы | global constants (ssn) |
| глобальные константы и глобальные переменные | global constants and global variables (ssn) |
| глобальные константы и переменные | global data (Alex_Odeychuk) |
| глобальные модели затенения | global shading models (ssn) |
| глобальные настройки | global settings (ssn) |
| глобальные настройки компилятора | global compiler settings (ssn) |
| глобальные объекты | globals (ssn) |
| глобальные параметры отладчика | global debugger parameters (ssn) |
| глобальные переменные | global data (Alex_Odeychuk) |
| глобальные переменные | global domination (ssn) |
| глобальные переменные | global variables (ssn) |
| глобальные переменные в конфигурациях | global variables in configurations (ssn) |
| глобальные переменные в ресурсах | global variables in resources (ssn) |
| глобальные переменные конфигурации | configuration global variables (ssn) |
| глобальные рынки | global markets (ssn) |
| глобальные сетевые переменные | global network variables (ssn) |
| глобальные состояния | global states (общие для всех объектов ssn) |
| глобальные структуры данных | global data structures (ssn) |
| глобальные часы | global clock (ssn) |
| глобальный алгоритм | global algorithm (ssn) |
| глобальный барьер | global barrier (IBM Alex_Odeychuk) |
| глобальный домен идентификаторов VLAN | global VLAN ID domain (ssn) |
| глобальный домен идентификаторов VLAN | global VLAN domain (ssn) |
| глобальный запрос | global query (ssn) |
| глобальный идентификатор экземпляра | global instance identifier (глобально уникальный идентификатор, генерируемый приложением или отправителем и используемый в качестве основного ключа для идентификации событий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| глобальный инвариант | global invariant (предикат, истинный в каждом видимом состоянии программы, а именно, до и после каждого неделимого действия ssn) |
| глобальный кеш сборок | GAC (сокр. от "global assembly cache" Alex_Odeychuk) |
| глобальный кеш сборок | global assembly cache (Alex_Odeychuk) |
| глобальный кеш схем | global schema cache (Alex_Odeychuk) |
| глобальный компонент | global component (ssn) |
| глобальный массив | global array |
| глобальный метод | global method (ssn) |
| глобальный набор символов по умолчанию | global default character set (ssn) |
| глобальный образовательный консорциум | global learning consortium (ssn) |
| глобальный образовательный консорциум по управлению учебными системами | IMS global learning consortium (ssn) |
| глобальный образовательный консорциум по управлению учебными системами | instructional management systems global learning consortium (ssn) |
| глобальный объект | global object (ssn) |
| глобальный параметр отладчика | global debugger parameter (ssn) |
| глобальный периодический синхронизирующий сигнал | globally distributed periodic synchronization signal (глобальный тактовый сигнал ssn) |
| глобальный пользователь | global user (ssn) |
| глобальный процесс | global process (ssn) |
| глобальный пул блокировок | global bank of locks (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| глобальный регион сетевой адресации | global network addressing domain (регион адресации, состоящий из всех адресов пункта доступа к услугам сетевого уровня в среде ВОС ssn) |
| глобальный репозиторий | global repository (ssn) |
| глобальный рынок | global market (ssn) |
| глобальный символ | global symbol (ssn) |
| глобальный символ | global character (ssn) |
| глобальный стек | global stack (ssn) |
| глобальный стиль | global style (ssn) |
| глобальный таймер | global timer (ssn) |
| Глобальный таймер управляет планированием периодических процессов | A global timer controls the scheduling of periodic processes (ssn) |
| глобальный тактовый сигнал | global clock signal (ssn) |
| глобальный уникальный идентификатор | GUID (сокр. от "globally unique identifier" Alex_Odeychuk) |
| глобальный уникальный идентификатор | globally-unique identifier (ssn) |
| глобальный уровень | global layer (ssn) |
| глобальный фрейм | global frame (ssn) |
| группа глобальных переменных | group of global variables (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| данные глобальной сети | cloud data (ssn) |
| дедупликация глобальной сети | WAN deduplication (ssn) |
| доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти | read and write access to shared global memory (ssn) |
| единые глобальные часы | single global clock (ssn) |
| значение заданного столбца в виде глобального уникального идентификатора | value of the specified column as a globally-unique identifier (ssn) |
| значение указанного столбца в виде глобального уникального идентификатора | value of the specified column as a globally-unique identifier (ssn) |
| импортированный в глобальное пространство имён | imported into the global namespace (Alex_Odeychuk) |
| импортировать в глобальное пространство имён | import into the global namespace (Alex_Odeychuk) |
| инициализация глобальных переменных | initialization of global variables (ssn) |
| интегрированная дедупликация глобальной сети | integrated WAN deduplication (ssn) |
| интерфейс менеджмента данных глобальной сети | CDMI (ssn) |
| интерфейс менеджмента данных глобальной сети | cloud data management interface (ssn) |
| интерфейс управления данными глобальной сети | CDMI (ssn) |
| интерфейс управления данными глобальной сети | cloud data management interface (ssn) |
| использование списка глобальных переменных с идентификаторами | using the GVL with identifiers (ssn) |
| Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени | Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| логические глобальные часы | global logical clock (ssn) |
| логическое глобальное время | logical global time (ssn) |
| Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| менеджмент данных глобальной сети | cloud data management (ssn) |
| механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| модель асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS model (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| модель асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS programming model (IBM Alex_Odeychuk) |
| модель программирования с разделённым глобальным адресным пространством | PGAS programming model (IBM Alex_Odeychuk) |
| модель программирования с разделённым глобальным адресным пространством | PGAS model (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| модель разделённого глобального адресного пространства | partitioned global address space model (IBM Alex_Odeychuk) |
| модель разделённого глобального адресного пространства | PGAS model (PGAS – сокр. от "partitioned global address space model"; IBM Alex_Odeychuk) |
| набор глобальных фильтров | global filter set (Alex_Odeychuk) |
| назначение глобальных переменных | assigning the global variables (ssn) |
| наличие глобальных данных | persistence of global data (ssn) |
| находящийся в глобальной области видимости | globally scoped (Alex_Odeychuk) |
| Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| неограниченный индексируемый тип глобально статического ограничения индекса | unconstrained array type of a globally static index constraint (ssn) |
| обеспечение глобального времени системы | provision of a global system time (ssn) |
| обеспечение глобального времени системы и синхронизация | provision of a global system time and synchronization (ssn) |
| обмениваться данными с использованием глобальных переменных | communicate using global variables (ssn) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (ssn) |
| общая глобальная память | shared global memory (ssn) |
| объявление глобальной переменной | global variable declaration (ssn) |
| объявление глобальной переменной | declare a global variable (ssn) |
| объявление глобальных переменных | global variables declaration (ssn) |
| объявление глобальных переменных | declare global variables (ssn) |
| объявления глобальных переменных | global declarations (ssn) |
| обычное глобальное хранилище | normal global storage (ssn) |
| оператор глобального определения | global definition operator (ssn) |
| операция глобального разрешения | scope resolution operator (ssn) |
| основной подход к глобальному состоянию | primary approach to a global state (ssn) |
| основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы | primary approach to a global state and its related problems (ssn) |
| отсутствие глобального состояния | lack of global state (ssn) |
| память, являющаяся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| парадигма глобального управления | global management paradigm (ssn) |
| параллельное программирование с разделённым глобальным адресным пространством | PGAS parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| параллельный доступ к общей памяти, глобальным переменным и файлам | concurrent access to shared memory, global variables, and files (ssn) |
| передавать глобальную ссылку | pass a global reference (IBM Alex_Odeychuk) |
| передача глобальных данных | global data send (ssn) |
| платформа глобального балансирования нагрузки | global load balancing framework (IBM Alex_Odeychuk) |
| платформа обеспечения глобальной отказоустойчивости | global load balancing framework (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| полезная глобальная память | usable global memory (ssn) |
| получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (ssn) |
| пользователь глобальной области | global domain user (ssn) |
| предопределённый атрибут глобально статического подтипа | predefined attribute of a globally static subtype (ssn) |
| представление данных в глобальной памяти | global memory view (Alex_Odeychuk) |
| присваивания значений глобальным переменным | assignment to global variables (Alex_Odeychuk) |
| приём глобальных данных | global data receive (ssn) |
| приёмная система глобального местоположения | global positioning receiver system (ssn) |
| программирование с поддержкой представления данных в глобальной памяти | global-view programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с представлением данных в глобальной памяти | global-view programming (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| программирование с разделённым глобальным адресном пространстве | PGAS programming (Alex_Odeychuk) |
| прямой доступ к глобальной переменной | direct access to nonlocal variables (ssn) |
| пул глобальных идентификаторов VLAN | global VLAN ID pool (ssn) |
| пути доступа к глобальным переменным в конфигурациях | access paths to global variables in configurations (ssn) |
| пути доступа к глобальным переменным в ресурсах | access paths to global variables in resources (ssn) |
| разделяемая глобальная память | global shared memory (ssn) |
| распределенное глобальное адресное пространство | global distributed address space (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| реализовать разделённое глобальное адресное пространство | implement a partitioned global address space (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| регистр глобальной таблицы дескрипторов | GDTR (сокр. от global descriptor table register ssn) |
| регистр глобальной таблицы дескрипторов | global descriptor table register (ssn) |
| редактирование списка глобальных переменных | edit a global variable list (ssn) |
| ресурсы и глобальные объекты | resources and globals (ssn) |
| роль глобальных переменных | role of global variables (ssn) |
| с глобальным балансированием нагрузки | using global load balancing (Alex_Odeychuk) |
| сбор информации о глобальном состоянии | gather information about the global state (ssn) |
| свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations (ssn) |
| свойство глобального объекта | property of the global object (ssn) |
| сервер глобального каталога | global catalog server (ssn) |
| служба глобального отслеживания местоположения | global location service (1. аппаратно-программные средства для определения физического положения контролируемых объектов (located-object) – любых физически перемещаемых (подвижных) объектов, местонахождение которых может отслеживаться либо внешними, либо их собственными средствами. Такими объектами могут быть люди, компьютеры, телефоны, автомобили и т.д. Служба GLS выполняет две базовые функции: составляет список всех контролируемых объектов в данной зоне и список всех известных зон для данного контролируемого объекта. Технология GLS позволяет получать в реальном времени информацию о текущем местонахождении мобильных ресурсов, в том числе людских – для повышения эффективности управления ими. Например, компания-оператор такси может использовать GLS в своём диспетчерском центре для определения ближайших к клиенту водителей, используя информацию об их местонахождении в данный момент; 2. средства для прослеживания миграции (перемещения) программ в рамках системы ssn) |
| совместно используемая глобальная память | shared global memory (ssn) |
| содержание глобальной памяти | global memory content (ssn) |
| соединение выходов программы с глобальными переменными | connection of program outputs to global variables (ssn) |
| соединение глобальных переменных со входами программы | connection of global variables to program inputs (ssn) |
| список глобальных переменных | GVL (ssn) |
| список глобальных переменных | global variable list (ssn) |
| список глобальных переменных с идентификаторами | GVL with identifiers (ssn) |
| список глобальных сетевых переменных | global network variables list (ssn) |
| структура данных глобальной памяти | global memory data structure (ssn) |
| таблица глобальных символов | global symbol table (ssn) |
| таблица объявления глобальных переменных | global variables declaration table (ssn) |
| Такие модели пригодны для синхронных систем, в которых все компоненты синхронизованы едиными глобальными часами | this type of model is appropriate for synchronous systems, where all of the components are synchronized by a single global clock (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| тип данных для глобально уникального идентификатора | data type for globally unique identifier (ssn) |
| удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| управление данными глобальной сети | cloud data management (ssn) |
| управление доступом пользователей и глобальными настройками | managing user access and global settings (ssn) |
| файл глобальной конфигурации | global config file (art_fortius) |
| Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| язык асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с разделённым глобальным адресным пространством | PGAS language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с разделённым глобальным адресным пространством | PGAS programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
