| Russian | English |
| вычисление без гарантии востребования результата | speculative evaluation (ssn) |
| гарантии безопасности | safety assurance (ssn) |
| гарантии детерминированного времени выполнения и использования памяти | guarantees of deterministic execution time and memory consumption (Alex_Odeychuk) |
| гарантии, предсказания и ограничения | guarantees, predictions, and limitations (ssn) |
| гарантии успеха | success guarantees (ssn) |
| гарантия безопасности доступа к памяти | guarantee of memory safety (Alex_Odeychuk) |
| гарантия безопасности доступа к памяти | memory safety guarantee (adacore.com, visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| гарантия безопасности программного обеспечения | software assurance (software assurance (SwA) consists of quality assurance, skill evaluation, verification and validation, and independent assessment. The goal of software assurance is to achieve a software package with a minimum level of error. Alex_Odeychuk) |
| гарантия доработки программного обеспечения | maintenance guarantee (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| гарантия конечности алгоритма | algorithm finiteness guarantee (Alex_Odeychuk) |
| гарантия корректности одновременных вызовов | correctness guarantee on concurrent calls (Alex_Odeychuk) |
| гарантия на продукт | product warranty (ssn) |
| гарантия невыдачи исключения | no-throw guarantee (Alex_Odeychuk) |
| гарантия потокобезопасности | thread-safety guarantee (Alex_Odeychuk) |
| гарантия сложности | complexity guarantee (максимальное время выполнения допустимого выражения или максимальные требования к различным ресурсам в ходе выполнения этого выражения Alex_Odeychuk) |
| гарантия сопровождения программного обеспечения | maintenance guarantee (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| гарантия сходимости алгоритма | algorithm convergence guarantee (Alex_Odeychuk) |
| группа гарантии качества | QA group (ssn) |
| группа по гарантии качества ПО | software quality assurance group (ssn) |
| затраты по гарантиям на продукцию | product warranty costs (ssn) |
| исполнение без гарантии востребования результата | speculative execution (ssn) |
| исчерпывающее планирование гарантии качества | extensive QA planning (ssn) |
| минимальные гарантии | minimal guarantees (ssn) |
| обеспечение гарантии качества ПО | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение гарантии качества программного обеспечения | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение гарантии качества программной системы | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение гарантии качества программных средств | software quality assurance (ssn) |
| отдельная группа гарантии качества | separate quality assurance group (ssn) |
| отдельная группа гарантии качества | separate QA group (ssn) |
| планирование гарантии качества | QA planning (ssn) |
| планирование гарантии качества по мере надобности | as-needed QA planning (ssn) |
| планирование тестирования и гарантии качества по мере надобности | as-needed test and QA planning (ssn) |
| предоставлять гарантии выполнения в реальном времени | offer real-time guarantees (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| процесс обеспечения гарантии качества программных средств | software quality assurance process (ssn) |
| с высоким уровнем гарантий безопасности | high-assurance (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| системная гарантия | system guarantee (ssn) |
| соблюдены права собственности, использования, лицензирования и гарантии | proprietary, usage, ownership, warranty and licensing rights are satisfied (ssn) |
| тестирование и гарантия качества | testing and quality assurance (ssn) |
| тестирование и гарантия качества | testing and QA (ssn) |
| условие гарантии | warranty condition (ssn) |
| условие гарантии с ограничением по времени | timebased warranty condition (ssn) |
