| Russian | English |
| аварийный выход из программы | abend recovery program (с возможностью восстановления функционирования ssn) |
| аварийный выход из программы с возможностью восстановления функционирования | abend recovery program (ssn) |
| автомат без выходов | automaton without outputs (ssn) |
| автомат Мили с конвейерными выходами | Mealy machine with pipelined outputs (ssn) |
| альтернативный подход к моделированию входов и выходов сети | alternative approach to modeling the inputs and outputs of the net (ssn) |
| аналоговые выходы | analog outputs (ПЛК ssn) |
| барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени | timed drum with discrete outputs (ssn) |
| барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию | event drum with word output (ssn) |
| барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом по событию | event drum with word output (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени | timed drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию | event drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по событию | event drum with discrete outputs (ssn) |
| бит на выходе сумматора | bit that comes out of the adder (ssn) |
| бит на выходе сумматора, помещённый в регистр общего назначения | bit that comes out of the adder, moved to a GPR (ssn) |
| быстрые дискретные выходы | fast discrete outputs (ПЛК ssn) |
| быстрый выход из системы | form logout (механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| верификация состояния выхода | output verification (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором выходы сравнивают с независимыми вводами. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| взаимодействие "выход" | exit interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| виртуальные выходы | virtual outputs (конечного автомата; см. Modeling software with finite state machines: a practical approach by Ferdinand Wagner et al. (2006) ssn) |
| виртуальный выход | virtual output (виртуального конечного автомата; см. Modeling software with finite state machines: a practical approach by Ferdinand Wagner et al. (2006) ssn) |
| включение / выключение отдельных выходов | individual output disable/enable |
| возбуждение выходов | drive outputs (программируемого контроллера ssn) |
| время выхода | departure time (под "временем выхода" понимается момент времени, когда заканчивается выполнение сегмента прикладной программы и управление передается управляющим программам ssn) |
| время отклика выхода | output response time (ПЛК ssn) |
| Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| вход вызывает изменение выхода | an input causes an output (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| вход и выход | input and output (ssn) |
| вход и выход физических процессов | physical process input and output (ssn) |
| Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
| Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
| входной параметр функции типа INT, выход типа BYTE | the input value of the function is type INT, the output is type BYTE (ssn) |
| входной параметр функции типа BYTE и выход типа INT | the input value of the function is type BYTE and the output is type INT (ssn) |
| входы / выходы | inputs/outputs |
| входы / выходы ПЛК | I/Os of the PLC |
| входы и выходы | inputs and outputs (сети ssn) |
| входы и выходы блоков | block inputs and outputs (ssn) |
| входы и выходы образа процесса | process images input and output (ssn) |
| входы и выходы сети | inputs and outputs of the net (ssn) |
| входы и выходы функциональных блоков | function block inputs and outputs (ssn) |
| входы и выходы экземпляра функционального блока | inputs and outputs of a function block instance (ssn) |
| выполнение с повторным выходом | reentrant execution (Ivan1992) |
| выполнить доказательство отсутствия ошибки выхода за ограничение | prove the absence of constraint errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять выход из конструкции | break out of the construct (Technical) |
| выполнять проверку на выход за границы массива | bound-check (IBM Alex_Odeychuk) |
| выход блока регистров | register file output (ssn) |
| выход в продуктив | going into production (masizonenko) |
| выход данных | data output (информационный выход; cм. IEC 61499-1 ssn) |
| выход за верхнюю границу | overflow (ssn) |
| выход за границу | bounds violation (попытка обращения к массиву с помощью индекса или указателя, ссылающегося на область памяти, не принадлежащую массиву ssn) |
| выход за границы | out of bounds (ssn) |
| выход за границы массива | array bounds exceeded (ssn) |
| выход за границы стандартного массива | going beyond the bounds of a standard array (ssn) |
| выход за нижнюю границу | underflow (stack underflow – выход за нижнюю границу стека Alex_Odeychuk) |
| выход за нижнюю границу | underflow (ssn) |
| выход за нижнюю границу стека | stack under-flow (ssn) |
| выход за пределы диапазона | out of range (ssn) |
| выход за пределы массива | array overrun (+, -, бесконечность EGK) |
| выход из блокированного состояния | moving out of a blocked state (для потока ssn) |
| выход из определённого состояния | leaving specific state (ssn) |
| выход из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности | recovery from fall-back (когда система работала в режиме, обеспечивающем функционирование при наличии неисправности, и неисправность устранена, систему необходимо перевести в предыдущее состояние. Это и называется выходом из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности. Процесс выхода может включать обновление информации во внешних запоминающих устройствах для создания двух копий массивов ssn) |
| выход из сети | log off (ssn) |
| выход из состояния | exit from the state (ssn) |
| выход из состояния | exiting the state (в конечном автомате ssn) |
| выход из строя | operational incident (ssn) |
| выход из тупика | deadlock recovery (ssn) |
| выход из функции | exit a function (ssn) |
| выход интегратора | output of the integrator (ssn) |
| выход компилятора | compiler output (ssn) |
| выход контроллера | controller output (ssn) |
| выход логического блока | output of a logic block (ssn) |
| выход на пользователя в драйвере | driver hook (ssn) |
| выход объекта | output of a plant (ssn) |
| выход оценки | assessment output (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| выход ПК | PLC output (ssn) |
| выход ПЛК | PLC output (ssn) |
| выход по ненормальному завершению | abend exit (ssn) |
| выход порта | port output (ssn) |
| выход программируемого контроллера | PLC output (ssn) |
| выход программируемого логического контроллера | PLC output (ssn) |
| выход программы | program exit (ssn) |
| выход процесса | process outcome (наблюдаемый результат успешного достижения цели процесса; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010, ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| выход расширителя | expander's output (ssn) |
| выход речи | voice output (ssn) |
| выход речи | speech output (ssn) |
| выход синтаксического анализатора языка программирования | product of a parser for a programming language (ssn) |
| выход синтезированной речи | synthesized speech output (ssn) |
| выход системы управления машины | output of control system of a machine (часть системы управления машины, которая воздействует вовне в соответствии с заданной программой машины ssn) |
| выход сумматора | output of the adder (ssn) |
| выход счётчика | output of the counter (ssn) |
| выход тестовых данных | test data out (test data output ssn) |
| выход тестовых данных | test data output (сокр. TDO ssn) |
| выход типа BYTE | output is type BYTE (ssn) |
| выход типа INT | output is type INT (ssn) |
| выход управляющего параметра за допустимые пределы | out-of-bounds control output (ssn) |
| выход управляющего параметра за пределы средней величины | out-of-bounds average output (ssn) |
| выход функционально зависимых переходов | functional dependency gate output (ssn) |
| выход функционального блока | function block output (ssn) |
| выходной алфавит определяет выходы автомата во внешний мир | output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world (ssn) |
| выходы автомата | outputs of the machine (ssn) |
| выходы автомата во внешний мир | outputs of the machine to the outside world (ssn) |
| выходы блока | block outputs (ssn) |
| выходы в виде слова или отдельных битов | outputs defined as a single word or as individual bits (ssn) |
| выходы данных, информационные выходы | data outputs (функционального блока IEC 61499-1 ssn) |
| выходы конечного автомата | outputs of the FSM (ssn) |
| Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния | the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| выходы контроллера | controller outputs (ssn) |
| выходы оборудования | equipment output (ssn) |
| выходы ПЛК | output terminals of the PLC (ssn) |
| выходы программы | program outputs (ssn) |
| выходы системы управления | outputs of control system (ssn) |
| выходы системы управления машины | outputs of control system of a machine (ssn) |
| выходы функционального блока | function block outputs (ssn) |
| выходы функционального блока | outputs of the function block (ssn) |
| гетероассоциативная нейронная сеть с взаимозаменяемыми входами и выходами | BAM network (ssn) |
| гетероассоциативная нейронная сеть с взаимозаменяемыми входами и выходами | bidirectional associative memory network (ssn) |
| двоично-кодированный выход | binarycoded output (ssn) |
| действие при выходе | exit-action (ssn) |
| действие при выходе | exit activity (действие, выполняемое непосредственно перед выходом из состояния. В UML обозначается префиксом exit / ssn) |
| действие при выходе | exit action (действие, осуществляемое при выходе из состояния ssn) |
| Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действие при выходе из состояния | exit action (ssn) |
| действие при выходе из этого состояния | exit action on the state (ssn) |
| действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | exit action that terminates the activity on exit from the state (ssn) |
| Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действия при входе и выходе | exit and entry actions (ssn) |
| действия при входе и выходе | entry and exit actions (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| деятельность при выходе из состояния | activity on exit from the state (ssn) |
| дискретные выходы | discrete outputs (ПЛК ssn) |
| дискретный выход | binary output (ssn) |
| дифференцированный выход | differentiated output (ssn) |
| для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| драйвер входов / выходов | IO-driver |
| драйвер входов / выходов | IO driver |
| Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems (ssn) |
| задержка распространения от входа до выхода | pin-to-pin delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay (элемента ssn) |
| запись в выходы | writing to the outputs (напр., программируемого контроллера ssn) |
| запомнить состояние до выхода из программы | store the mode before the exit out the application (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| запомнить состояние до выхода из программы | store the mode before the output from the application (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| значение сигнала на выходе | output value (ssn) |
| значение сигнала на выходе фиктивного буфера | fictional-buffer output value (ssn) |
| значения, хранящиеся в регистре выходов образа процесса | values stored in the process-image output register (ssn) |
| изменение входа приводит к изменению выхода | an input causes an output (если состояние входа не изменится, то выход ПЛК сохраняет своё прежнее состояние ssn) |
| изменение выхода | output change (напр., программируемого контроллера ssn) |
| изменение диапазона для периферийного выхода | change range peripheral output (ssn) |
| изменение образа выхода | output image change (ssn) |
| изменение образов выходов | output image changes (ssn) |
| изменение состояния выхода | output change (напр., программируемого контроллера ssn) |
| измерительное оборудование с аналоговыми и цифровыми выходами | measuring equipment with analogue and digital output (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| индикация состояния для входов / выходов | status indication for inputs/outputs |
| интегрированный выход | integrated output (ssn) |
| каждый информационный вход и выход должен быть инцидентен какой-либо WITH-связи | each data input or data output should be incident to any WITH-link (об интерфейсе функционального блока IEC 61499 ssn) |
| как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| ключевое слово C++, обозначающую инструкцию выхода из функции и, быть может, возврата значения | return |
| кодирование выхода | output encoding (напр., конечного автомата ssn) |
| критерии входа и выхода | entry and exit criteria (ssn) |
| критерии выхода | exit criteria (из процедуры и т.п. ssn) |
| линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time invariant system (ssn) |
| линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time-invariant system (ssn) |
| линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single-input single-output linear time-invariant system (ssn) |
| линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time-invariant system (ssn) |
| линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time invariant system (ssn) |
| линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом | single-input single-output linear time-invariant system (ssn) |
| линейная стационарная система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time-invariant system (ssn) |
| линейная стационарная система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time invariant system (ssn) |
| линейная стационарная система с одним входом и одним выходом | single-input single-output linear time-invariant system (ssn) |
| линейное соотношение вход-выход | linear input-output relation (ssn) |
| логический выход | boolean output (ssn) |
| маска выходов | output mask (ssn) |
| маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию | masked event drum with word output (ssn) |
| маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом по событию | masked event drum with word output (ssn) |
| маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию | masked event drum with discrete outputs (ssn) |
| маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по событию | masked event drum with discrete outputs (ssn) |
| механизм выхода из системы | mechanism to log out (ssn) |
| Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера | A mechanism to log out without having to close all web browser sessions (см. form logout ssn) |
| множественная запись выходов | multiple write access on output (ПЛК ssn) |
| множество информационных выходов | a set of data outputs (ssn) |
| множество WITH-связей для выходов | a set of WITH-links for outputs (функционального блока IEC 61499 ssn) |
| множество событийных выходов | a set of event outputs (ssn) |
| множество событийных выходов базисных функциональных блоков | a set of event outputs of basic function blocks (IEC 61499 ssn) |
| мобильный телефон с возможностью выхода в интернет | web-enabled mobile phone (ssn) |
| модели входа-выхода | input-output models (ssn) |
| моделирование входов и выходов сети | modeling the inputs and outputs of the net (ssn) |
| моделирование задержки распространения от входа до выхода | pin-to-pin delay simulation (ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay simulation (элемента ssn) |
| модель выхода | output model (ssn) |
| модули входов и выходов | input and output modules (программируемого контроллера ssn) |
| модули выходов | output modules (программируемого контроллера ssn) |
| модуль выходов | output module (выходной модуль; программируемого контроллера ssn) |
| мультиплексирование выходов | multiplexed of outputs (программируемого контроллера ssn) |
| мультиплексированные выходы | multiplexed outputs (программируемого контроллера ssn) |
| направление управляющего выхода | control output polarity (ssn) |
| не зависящие от выхода автоматы | output-independent machines (ssn) |
| недопущение выхода за границы | bounds checking (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| недопущение выхода за заданные границы | bounds checking (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| недопущение выхода за указанные границы | bounds checking (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| нелинейное соотношение вход-выход | nonlinear input-output relation (ssn) |
| несколько действий при входе и выходе | several exit and entry actions (ssn) |
| неудачный выход | failure exit (из процедуры ssn) |
| Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива | Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| область выходов | output location (напр., в программируемом контроллере ssn) |
| область отображения выходов | output image area (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| область отображения состояний выходов | output image area (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| область памяти выходов | output location (напр., в программируемом контроллере ssn) |
| обновление выхода | update of output (ssn) |
| обновление выходов | outputs update (напр., программируемого контроллера ssn) |
| обновление выходов | update outputs (ПЛК ssn) |
| обновление выходов | update of outputs, Update outputs (программируемого контроллера ssn) |
| обновление области отображения выходов | output image area refresh (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| обновление области отображения состояний выходов | output image area refresh (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| обновление таблицы выходов образа процесса | updating the process image output table (ssn) |
| обновление таблицы отображения выходов | updating the output image table (напр., программируемого контроллера ssn) |
| обновление таблицы отображения состояний выходов | updating the output image table (напр., программируемого контроллера ssn) |
| обозначение входов / выходов | identification of input/output |
| обозначение входов и выходов | input/output identification (ssn) |
| оборудование с цифровым выходом | digital output equipment (ssn) |
| обработка финализации при выходе | finalization-on-exit processing (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| образ выхода | output image (напр., программируемого контроллера ssn) |
| объединённая таблица состояний и выхода | combined state and output table (ssn) |
| объединённая таблица состояний и выхода, полностью описывающая работу схемы | combined state and output table that completely describes the operation of the circuit (ssn) |
| объявление входов-выходов | declaration of in-outs (ssn) |
| объявление выходов | declaration of outputs (ssn) |
| ограниченный выход | bounded output (ssn) |
| один выход, который играет роль входа для многих ветвей | fan-out (схемы или программы ssn) |
| оператор выхода из цикла | break statement (C, C++ ssn) |
| операции таймера в форме функциональных входов и функциональных выходов | timer operations in the form of function inputs and function outputs (ssn) |
| определение входов и выходов каждого функционального блока | definition of inputs and outputs of each function block (ssn) |
| осуществлять выход | depart (ssn) |
| от входа до выхода | pin-to-pin (ssn) |
| от входа до выхода-только один прогон | one scan from input to output (ssn) |
| от точки входа до точки выхода | from an entry point to an exit point (ssn) |
| отдельный выход | individual output (ssn) |
| отображение выходов | output image (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| отображение состояний выходов | output image (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| отсутствие выхода из строя | lifeness (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие удобного выхода из программы с развитой системой меню | menuitis (ssn) |
| ошибка выхода за ограничение | constraint error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ошибка выхода за ограничение во время вычисления | constraint error over a calculation (Alex_Odeychuk) |
| ошибка из-за выхода за пределы области допустимых значений | domain error (ssn) |
| ошибка обновления входов-выходов | IO-update error (ssn) |
| передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала | pass the D input to the Q output when the clock signal is high (ssn) |
| переключение выходов | toggling outputs (напр., контроллера ssn) |
| переменная событийного выхода | EO-variable (event output variable ssn) |
| переменная событийного выхода | event output variable (ssn) |
| переменные событийных выходов | EO-variables (ssn) |
| переменные событийных выходов | event output variables (ssn) |
| переход по завершении, который осуществляет выход из состояния | completion transition that departs the state (ssn) |
| переход через границы состояния с действиями при входе и выходе | transition across state boundaries, with exit and entry actions (ssn) |
| переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него | transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| переходы, выполняемые при выходе из определённого состояния | transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| периферийный выход | peripheral output (ssn) |
| ПИД-регулятор с импульсным выходом | PID controller with pulse output (ssn) |
| ПИД-регулятор с импульсным выходом для пропорциональных исполнительных звеньев | PID controller with pulse output for proportional actuators (ssn) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| подтип с проверкой выхода за границы диапазона значений | checked subtype (Alex_Odeychuk) |
| позиции выхода | output places (ssn) |
| полярность сигналов на входах и выходах | I/O polarity (в ПЛМ ssn) |
| после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния | completion transition that departs the state is then triggered (ssn) |
| постепенный выход | graceful exit (из прикладной программы ssn) |
| поэтапный выход | graceful exit (из прикладной программы ssn) |
| предельное значение коэффициента разветвления логического элемента по выходу на высоких частотах | ac fan-out (ssn) |
| предельное значение коэффициента разветвления по выходу на высоких частотах | ac fan-out (логического элемента ssn) |
| предикаты входа / выхода | exit/entry predicates |
| предотвращение выхода управляющего параметра за допустимые пределы | preventing out-of-bounds control output (ssn) |
| предотвращение выхода управляющего параметра за пределы средней величины | preventing out-of-bounds average output (ssn) |
| представление позиций, соответствующих символам входа и выхода | place representation of input and output symbols (ssn) |
| при выходе | when leaving (из определённого состояния ssn) |
| при выходе из состояния | on exit from the state (напр., конечного автомата – заканчивается деятельность (activity) и (или) выполняется действие exit action ssn) |
| при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев | where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here |
| Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| приращения входов и выходов | incremental components of inputs and outputs (ssn) |
| проверка выхода за границы | check for out-of-bounds (ssn) |
| программа с многочисленными точками выхода | multiple-exit program (Alex_Odeychuk) |
| программа с одной точкой выхода | single-exit program (Alex_Odeychuk) |
| программное управление по выходам | output programmed control (программное управление, при котором задана программа изменения значений управляемых координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| происходит выход из цикла | the loop exits (Technical) |
| профайл точки выхода пользователя | user exit profile (профайл, определяющий пользовательскую программу выхода или процедуру для служб обмена данными. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| процедура контроля по входам-выходам | checkout/checkin procedure (ssn) |
| пустой выход | null output (ssn) |
| пути доступа к выходам программы | access paths to program outputs (ssn) |
| пути доступа к выходам функционального блока | access paths to function block outputs (ssn) |
| путь вход-выход | entry-exit path (ssn) |
| работоспособность выходов оборудования | integrity of the equipment output (ssn) |
| работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев | integrity of the equipment output on the discovery of a fault (ssn) |
| раздел выходов образа процесса | output process image partition (ssn) |
| разрешение выхода | enable output (ssn) |
| расположение на выходе | output location (ssn) |
| расширитель по входу и выходу | input-output expander (ssn) |
| реализуемый выход | actual output (ssn) |
| реальное изменение выхода | real output change (напр., программируемого контроллера ssn) |
| реальное изменение состояния выхода | real output change (напр., программируемого контроллера ssn) |
| регистр выходов | output register (образа процесса ssn) |
| регистр выходов образа процесса | process-image output register (ssn) |
| речевой выход | speech output (ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit (ssn) |
| сигнал выхода | output signal (ssn) |
| символ, обозначающий выход | output symbol (ПЛК в графическом языке программирования Ladder Diagrams ssn) |
| символы входа и выхода | input and output symbols (ssn) |
| символы, обозначающие выходы | output symbols (ПЛК в графическом языке программирования Ladder Diagrams ssn) |
| система с несколькими входами и выходами | system with several input and output (ssn) |
| следующий выход | next output (автомата ssn) |
| событие на выходе | output event (функционального блока ssn) |
| событийные входы и выходы | event inputs and outputs (ssn) |
| событийные выходы | event outputs (функционального блока в IEC 61499-1 ssn) |
| событийные и информационные входы и выходы композиционного функционального блока | event and data inputs and outputs of the composite function block (см. IEC 61499-1 ssn) |
| событийные и информационные входы и выходы субприложения | event and data inputs and outputs of the subapplication (см. IEC 61499-1 ssn) |
| событийный выход | event output (IEC 61499-1 ssn) |
| события входов-выходов | IO events (ssn) |
| содержащая идентификационные данные модуля памяти микросхема с последовательным выходом | serial presence detect (ssn) |
| соединение выходов программы с глобальными переменными | connection of program outputs to global variables (ssn) |
| соединение выходов программы с прямо представленными переменными | connection of program outputs to directly represented variables (ssn) |
| соединять вход и выход блок-схем | connect an output grip with an input grip (говоря о блок-схемах на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| соответствующие позиции выхода | appropriate output places (ssn) |
| соотнесение входов / выходов ПЛК переменным проекта | assignment of the I/Os of the PLC to project variables |
| соотношение вход-выход | input-output relation (ssn) |
| составной выход, составное имя выхода | component output (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| составные входы и выходы | component inputs and outputs (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| составные входы и выходы функционального блока | component function block inputs and outputs (ssn) |
| составные выходы, составные имена выходов | component outputs (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| состояние выхода | state of an output (программируемого контроллера ssn) |
| состояния выходов | output conditions (ssn) |
| состояния выходов | states of outputs (программируемого контроллера ssn) |
| спецификация информационных входов / выходов | data I/O specification (функционального блока, cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| спецификация событийных входов / выходов | Event I/O specification (функционального блока, cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| способ кодирования выхода | specifics of the output encoding (напр., конечного автомата ssn) |
| способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев | any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault (ssn) |
| стандартные входы и выходы | standard inputs and outputs (ssn) |
| таблица выходов образа процесса | process image output table (ssn) |
| таблица отображения выходов | output image table (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| таблица отображения состояний выходов | output image table (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| таблица состояний и выхода | state and output table (ssn) |
| таблица состояний и выхода для D-защёлки | state and output table for the D latch (ssn) |
| терминал условия выхода | condition terminal (Ivan1992) |
| терминал условия выхода | conditional terminal (Ivan1992) |
| токоподающий выход | current-sourcing output (напр., программируемого логического контроллера ssn) |
| токоподающий выход ПК | current-sourcing PLC output (ssn) |
| токоподающий выход ПЛК | current-sourcing PLC output (ssn) |
| токоподающий выход программируемого контроллера | current-sourcing PLC output (ssn) |
| токоподающий выход программируемого логического контроллера | current-sourcing PLC output (ssn) |
| точка выхода из программы или подпрограммы | exit point from a program or subprogram (ssn) |
| точка выхода пользователя | user exit (ssn) |
| точка останова на выходе | postamble breakpoint (точка останова, которая ставиться на точку выхода из программы или подпрограммы. ГОСТ 33707-2016, статья 4.1400 ssn) |
| уведомление на выходе из зоны опроса | out of field reporting (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| удалённые входы и выходы | remote I/O (ssn) |
| узел выхода из цикла | loop exit node (ssn) |
| упорядочение входов и выходов | inputs and outputs ordering (ssn) |
| управление входами и выходами | controlling inputs and outputs (напр., программируемого контроллера ssn) |
| управляющие структуры с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit control structures (ssn) |
| управляющий оператор с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit control statement (ssn) |
| управляющий оператор с одним входом / одним выходом | single-entry/single-exit control statement |
| уравнения выхода | output equations (ssn) |
| условие выхода | exit condition (в процедурных ЯВУ проверяется выполнение условия в начале или конце цикла и определяет число его повторений – момент завершения цикла ssn) |
| условие выхода из цикла | exit condition (ssn) |
| успешный выход | successful exit (из процедуры ssn) |
| устройство разветвления выхода | port multiplier (ssn) |
| устройство разветвления выхода | fan-out (Syn: port multiplier ssn) |
| финализация при выходе | finalization-on-exit |
| флаг выхода | exit flag (ssn) |
| форсирование выходов | forcing the outputs (ПЛК ssn) |
| форсирование выходов ПЛК | forcing the outputs of the PLC-system (ssn) |
| функции, связывающие выходы с входами | function relating the outputs to the inputs (ПЛК ssn) |
| Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| функциональные выходы | function outputs (напр., таймера ssn) |
| функциональный выход | function output (напр., блочного элемента таймера ssn) |
| функция выхода | output function (конечного автомата ssn) |
| функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ | output function, mapping the current state and input into the output symbol (ssn) |
| функция выходов | output function (зависимость значений выходных координат последовательностного дискретного объекта от значений его входных и внутренних координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| функция выходов автомата | automaton output function (ssn) |
| функция с одним выходом | single-output function (ssn) |
| цифровой выход | numerical output (программируемого контроллера ssn) |
| цифровые выходы и входы | numerical outputs and inputs (напр., ПЛК ssn) |
| число на выходе счётчика | number on the output of the counter (ssn) |
| числовой выход | number output (напр., счетчика ssn) |
| числовой выход счётчика | number output by the counter (ssn) |
| Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| числовые выходы | number outputs (ssn) |
| чётко определённые входы и выходы | well-defined inputs and outputs (ssn) |
| шум измерения на выходе | measurement noise on the output (ssn) |
| эффект шума измерения на выходе | effect of the measurement noise on the output (ssn) |
