| Russian | English |
| автоматическое выравнивание | automatic alignment (ssn) |
| алгоритм выравнивания | alignment algorithm (ssn) |
| алгоритм выравнивания Гейла и Черча | Gale and Church alignment algorithm (ssn) |
| алгоритм выравнивания Гейла и Черча | Gale-Church alignment algorithm (ssn) |
| алгоритм выравнивания Гейла и Черча | Gale and Church's alignment algorithm (ssn) |
| алгоритм выравнивания Гейла и Черча | Gale & Church alignment algorithm (ssn) |
| алгоритм выравнивания нагрузки | wear levelling algorithm (ssn) |
| алгоритм выравнивания нагрузки | wear leveling algorithm (ssn) |
| алгоритм выравнивания предложений | sentence alignment algorithm (ssn) |
| алгоритм выравнивания предложений Гейла и Черча | Gale and Church sentence alignment algorithm (ssn) |
| алгоритм выравнивания предложений Гейла и Черча | Gale-Church sentence alignment algorithm (ssn) |
| алгоритм выравнивания предложений Гейла и Черча | Gale and Church's sentence alignment algorithm (ssn) |
| алгоритм выравнивания предложений Гейла и Черча | Gale & Church sentence alignment algorithm (ssn) |
| алгоритм стохастического выравнивания | error diffusion algorithm (ssn) |
| анализ алгоритма стохастического выравнивания | analysis of the error diffusion algorithm (ssn) |
| без выравнивания | ragged margin (текст, у которого первые или последние слова в каждой из строк не образуют ровной вертикальной линии ssn) |
| бит возможного выравнивания | justification opportunity bit (ssn) |
| внутреннее выравнивание | internal justification (ssn) |
| внутреннее выравнивание | internal spacing (ssn) |
| выравнивание влево | left justification (ssn) |
| выравнивание вправо | right justification (ssn) |
| выравнивание данных | data alignment (ssn) |
| выравнивание данных в памяти | memory aligning (размещение данных в памяти с учётом границ блоков фиксированного размера, напр., 128 бит (16 байт); это ускоряет их чтение/запись ssn) |
| выравнивание данных в памяти | memory alignment (размещение данных в памяти с учётом границ блоков фиксированного размера, напр., 128 бит (16 байт); это ускоряет их чтение/запись ssn) |
| выравнивание данных в памяти | data alignment (ssn) |
| выравнивание массива | array padding (оптимизация, которая выполняется при объявлении нескольких массивов, состоящая в добавлении элементов в каждый массив или в добавлении небольших промежуточных массивов для повышения эффективности работы с памятью ssn) |
| выравнивание нагрузки на веб-серверы | Web server load balancing (ssn) |
| выравнивание нагрузки на веб-серверы с помощью DNS | DNS-based Web server load balancing (ssn) |
| выравнивание по границе | boundary alignment (расположение данных в полях памяти фиксированной длины. Например, выравнивание по слову приводит к тому, что адреса всех элементов данных делятся на 4 без остатка ssn) |
| выравнивание по левому и правому краю | left justification and right justification (ssn) |
| выравнивание по левому и правому краю с помощью манипуляторов потока left и right | left justification and right justification with stream manipulators left and right (ssn) |
| выравнивание по левому краю | left-justified alignment (ssn) |
| выравнивание по левому краю | left justified alignment (ssn) |
| выравнивание по левому полю | left justified alignment (ssn) |
| выравнивание по левому полю | left-justified alignment (ssn) |
| выравнивание по левому полю | left justification (строк по вертикали ssn) |
| выравнивание по правому краю | right aligning (ssn) |
| выравнивание по правому краю | right justified alignment (ssn) |
| выравнивание по правому краю | right-justified alignment (ssn) |
| выравнивание по правому краю | rightalign (ssn) |
| выравнивание по правому / левому краю | right/left alignment |
| выравнивание по правому полю | right justification (ssn) |
| выравнивание по правому полю | right-justified alignment (ssn) |
| выравнивание по правому полю | right justified alignment (ssn) |
| выравнивание по правому полю | rightjustified alignment (ssn) |
| выравнивание по словам | word alignment (habr.com dimock) |
| выравнивание предложений | sentence alignment (ssn) |
| выравнивание рукописных примечаний | alignment of ink annotations (ssn) |
| выравнивание рукописных примечаний и содержимого документа | alignment of ink annotations with the content of the document (ssn) |
| выравнивание символов | character alignment (ssn) |
| выравнивание слов | word alignment (ssn) |
| выравнивание строки | adjusting a line (ssn) |
| выравнивание указателей | pointer justification (ssn) |
| группировка и выравнивание | grouping and alignment (ssn) |
| демонстрация выравнивания по правому и левому краю | demonstrating left justification and right justification (ssn) |
| задача выравнивания нагрузки | loadbalancing task (ssn) |
| задача выравнивания нагрузки | load balancing task (ssn) |
| заполнение и выравнивание строки | filling and adjusting a line (ssn) |
| заполнение и выравнивание строки в режиме с заполнением | filling and adjusting a line when in fill mode (ssn) |
| значение с внутренним выравниванием и знаком "плюс" | value with internal spacing and plus sign (ssn) |
| как шестнадцатеричное с внутренним выравниванием | as hex with internal justification (ssn) |
| кнопка выравнивания текста | text alignment button (ssn) |
| манипуляторы для управления левым и правым выравниванием целых данных | manipulators to left justify and right justify integer data (ssn) |
| Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| оператор выравнивания по левому краю | left justified clause (ssn) |
| оператор выравнивания по левому полю | left justified clause (ssn) |
| оператор выравнивания по правому краю | right justified clause (ssn) |
| оператор выравнивания по правому полю | right justified clause (ssn) |
| оптимальное выравнивание | optimal alignment (ssn) |
| оптимальное выравнивание двух строк | optimal alignment of the two strings (ssn) |
| параллельное стохастическое выравнивание | parallel error diffusion (используется в графических программах и программах обработки изображений ssn) |
| параметр выравнивания символов | character alignment option (ssn) |
| печать целого с внутренним выравниванием и знаком "плюс" | printing an integer with internal spacing and plus sign (ssn) |
| с выравниванием влево | left justified (ssn) |
| с выравниванием влево | with left justification (ssn) |
| с выравниванием вправо | right justified (ssn) |
| с естественным выравниванием | naturally aligned (owant) |
| с левым выравниванием | left justified (ssn) |
| с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части | left justified with padding characters to the right (поля ssn) |
| с левым выравниванием и заполняющими символами справа | left justified with padding characters to the right (ssn) |
| с правым выравниванием | right justified (ssn) |
| с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части | right justified with padding characters to the left (поля ssn) |
| с правым выравниванием и заполняющими символами слева | right justified with padding characters to the left (ssn) |
| сгенерированное событие выравнивания указателей | generated pointer justification event (ssn) |
| символ-заполнитель, используемый при выравнивании данных в поле | fill character to be used with justified fields (ssn) |
| событие выравнивания указателей | pointer justification event (ssn) |
| стиль выравнивания текста | text alignment style (ssn) |
| стохастическое выравнивание | error diffusion (используется во многих графических программах и программах обработки изображений ssn) |
| управление выравниванием | justification control (ssn) |
| управлять левым выравниванием | left justify (ssn) |
| управлять левым и правым выравниванием целых данных | left justify and right justify integer data (ssn) |
| управлять правым выравниванием | right justify (ssn) |
| шестнадцатеричное с внутренним выравниванием | hex with internal justification (ssn) |
| шестнадцатеричное число с внутренним выравниванием | hex with internal justification (ssn) |
