| Russian | English |
| безопасно выполнить проверку на потенциально возможное арифметическое переполнение | safely check for potential overflows (корпорации Apple; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Выберите нужный шаг и выполните команду | Select the desired step and perform the command (ssn) |
| выполнить автоматическое добавление аспекта | perform the weaving (т.е. реализации сквозной функциональности, выполненной в виде специального класса (модуля), содержащего фрагменты дополнительного кода (аспекта), в точке присоединения; код аспекта в языках функционального и функционально-императивного программирования может содержаться не в специальном модуле, а в классе-построителе вычислительных выражений (монад); англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить автоматическое добавление аспекта | have performed the weaving (т.е. реализации сквозной функциональности, выполненной в виде специального класса (модуля), содержащего фрагменты дополнительного кода (аспекта), в точке присоединения; код аспекта в языках функционального и функционально-императивного программирования может содержаться не в специальном модуле, а в классе-построителе вычислительных выражений (монад); англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить автоматическое распараллеливание последовательного кода | automatically extract parallelism from sequential code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнить автоматическое создание | autogenerate (Alex_Odeychuk) |
| выполнить автоматическое создание базы данных | generate the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить автоматическую генерацию | autogenerate (Alex_Odeychuk) |
| выполнить внедрение аспекта | perform the weaving (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить внедрение аспекта | have performed the weaving (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить возврат | backtrack (Alex_Odeychuk) |
| выполнить все необходимые операции конфигурирования | perform all the required configuration steps (Alex_Odeychuk) |
| выполнить выборку данных из удалённого репозитория | fetch data from a remote repository (Alex_Odeychuk) |
| выполнить выборку объекта предметной области | fetch a domain object (Alex_Odeychuk) |
| выполнить вывод типа | infer a type (Alex_Odeychuk) |
| выполнить вызов | issue a call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить вызов | issue a call to (чего-либо; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить вызов затенённого метода | call a shadowed method (Alex_Odeychuk) |
| выполнить вызов импортированного определения предиката | call an imported predicate definition (Alex_Odeychuk) |
| выполнить вызов платформенно-зависимого кода | call platform-specific code (Alex_Odeychuk) |
| выполнить вызов платформенно-независимого кода из платформенно-независимого модуля | call platform-specific code from a common module (Alex_Odeychuk) |
| выполнить вызов платформенно-ориентированного кода | call platform-specific code (Alex_Odeychuk) |
| выполнить вызов платформенно-ориентированного кода из платформенно-независимого модуля | call platform-specific code from a common module (Alex_Odeychuk) |
| выполнить вызов унаследованного определения | call an inherited definition (Alex_Odeychuk) |
| выполнить вызов унаследованного определения предиката | call an inherited predicate definition (Alex_Odeychuk) |
| выполнить генерацию исключения | throw an exception (Alex_Odeychuk) |
| выполнить генерацию каркаса тестирования | generate a testing framework (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнить горизонтальное масштабирование решения | horizontally scale the solution (Alex_Odeychuk) |
| выполнить группировку элементов потока | group the elements of a stream (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| выполнить деструктуризацию | destructure (параметра функции Alex_Odeychuk) |
| выполнить доказательство отсутствия ошибки выхода за ограничение | prove the absence of constraint errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнить загрузку | issue the loading of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| выполнить запуск контейнера | start the container (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить инициализационный код | execute initialization code (for ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнить инициализацию приложения | bootstrap (Alex_Odeychuk) |
| выполнить интеграцию | integrate (with .. Alex_Odeychuk) |
| выполнить интеграцию с серверными компонентами | integrate with the server components (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить инъекцию | inject (into ... – в ...: выполнить инъекцию зависимости в класс через параметр конструктора Alex_Odeychuk) |
| выполнить код до и после выполнения метода | run code before and after the method executes (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить код инициализации | execute initialization code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнить компиляцию и компоновку | build (программного кода Alex_Odeychuk) |
| выполнить компиляцию, компоновку и запуск на выполнения | build and run (программного кода Alex_Odeychuk) |
| выполнить контейнеризацию | dockerize (упаковку приложения в контейнер Docker Alex_Odeychuk) |
| выполнить контейнеризацию микрослужб | wrap microservices within containers (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить минификацию | uglify (выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности Alex_Odeychuk) |
| выполнить минификацию | minify (выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности Alex_Odeychuk) |
| выполнить настройку | tweak (Alex_Odeychuk) |
| выполнить настройку параллелизма | configure concurrency (nbomber.com Alex_Odeychuk) |
| выполнить обзор | do a review (Alex_Odeychuk) |
| выполнить обращение к | look into (Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию извлечения рабочей копии проекта | clone (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию извлечения рабочей копии проекта | checkout (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию обновления рабочей копии проекта | update (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию объединения изменений | merge (Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта | patch (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию слияния | merge (Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию слияния версий | merge (Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию создания ветки разработки | branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию фиксации изменений | commit (в репозитарии системы управления версиями (передавая их на сервер в основную ветвь разработки проекта, если работа над заданием полностью завершена, или в отдельную ветвь разработки полученного задания) Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию фиксации изменений в проекте | commit (Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию фиксации изменений для внесения уязвимостей в код | commit vulnerabilities into code (Alex_Odeychuk) |
| выполнить откат незавершённых изменений | undo pending changes (Alex_Odeychuk) |
| выполнить отображение | perform a mapping (Alex_Odeychuk) |
| выполнить отображение перечислимого типа на столбец таблицы базы данных | map an enum to a database column (Alex_Odeychuk) |
| выполнить очистку и перепроектирование кода | clean up and refactor the code (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить перебор значений | iterate over the values of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| выполнить перебрасывание исключения на более высокий уровень | rethrow an exception (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование | refactor (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование архитектуры компилятора языка программирования C# | rearchitect the C# compiler (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование архитектуры программного обеспечения | rearchitect (Microsoft; русс. перевод выполнен с использованием термина "перепроектирование архитектуры программного обеспечения", взятого из кн.: Кармайкл Э., Хейвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения: Пер с англ Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование кода | refactor (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование кода | refactor the code (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование кода | have refactored (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование кода без использования средств аспектно-ориентированного программирования | refactor without AOP (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование кода приложения | refactor the app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование кода сквозной функциональности | have refactored a cross-cutting concern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование кода сквозной функциональности в отдельную службу | have refactored a cross-cutting concern to a separate service (в приложении с архитектурой на основе служб Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование ПО | refactor (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование программного обеспечения | refactor (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование сквозной функциональности | refactor the cross-cutting concerns (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить пересборку кода | issue a rebuild (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить пересборку кода программного решения | issue a full rebuild (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнить перехват исключения | catch an exception (Alex_Odeychuk) |
| выполнить повторный запуск приложения | re-run the application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить подсветку кода в редакторе | highlight a code snippet in the editor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнить подсчёт количества элементов списка | count the number of items in a list (Alex_Odeychuk) |
| выполнить построение образа | build the image (Alex_Odeychuk) |
| выполнить построение объекта | construct an object (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнить преобразование тела запроса | convert the body of the request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить приведение вверх | upcast (напр., ... to the interface type – ... к интерфейсному типу Alex_Odeychuk) |
| выполнить приведение вниз | downcast (по иерархии наследования (к соответствующему типу) Alex_Odeychuk) |
| выполнить приведение к интерфейсу | cast to the interface (говоря о приведении типа Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку | bind (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку данных | issue a data binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку к | hook to (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку параметра метода к телу входящего запроса | bind the method parameter with the body of the incoming request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку параметров метода к параметрам запроса к приложению интернета | bind the method parameters to web request parameters (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку параметров метода к телу запроса к приложению интернета | bind the method parameters to the body of the web request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку параметров метода к телу запроса от браузера | bind the method parameters to the body of the web request (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку элемента управления к источнику данных | bind the control to a data source (Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку элемента управления к полю данных | bind the control to a data field (Alex_Odeychuk) |
| выполнить принятие вызова входа | accept an entry call (Alex_Odeychuk) |
| выполнить проверку дополнительных условий | check for additional conditions (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем | check for a file or folder having the same name (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить проверку на типобезопасность | do a proof of type safety (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнить программную реализацию | develop the software implementation (Alex_Odeychuk) |
| выполнить прокрутку вниз до | scroll down to (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить проход по | iterate over (Alex_Odeychuk) |
| выполнить развёртывание | deploy (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить развёртывание в облаке | deploy to the cloud (Alex_Odeychuk) |
| выполнить развёртывание приложений интернета | deploy web apps (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить разрешение | resolve (говоря о зависимости Alex_Odeychuk) |
| выполнить разрешение зависимостей компонента | resolve a component's dependencies (Alex_Odeychuk) |
| выполнить разрешение зависимости | satisfy the service (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| выполнить разрешение компонента из фабрики типов | resolve a component from a typed factory (Alex_Odeychuk) |
| выполнить разрешение компонентов из контейнера | resolve components from the container (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| выполнить распараллеливание последовательного кода | extract parallel execution from sequential code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнить распараллеливание последовательного кода | extract parallelism from sequential code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней | solve problems and test new ideas in five days (Alex_Odeychuk) |
| выполнить реализацию языка программирования | provide an implementation of the language (Alex_Odeychuk) |
| выполнить рекурсивное слияние | merge recursively (Alex_Odeychuk) |
| выполнить реорганизацию код | have refactored (Alex_Odeychuk) |
| выполнить реорганизацию кода | have re-factored (Alex_Odeychuk) |
| выполнить сборку проекта | build (from the local repository – из локального репозитория кода Alex_Odeychuk) |
| выполнить сборку проекта из локального репозитория | build from the local repository (Alex_Odeychuk) |
| выполнить связывание | bind (Alex_Odeychuk) |
| выполнить связывание аспекта с объектом | perform the weaving (для создания нового, расширенного объекта; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить связывание аспекта с объектом | have performed the weaving (для создания нового, расширенного объекта; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить свёртку | accumulate (Alex_Odeychuk) |
| выполнить свёртку в | accumulate into (Alex_Odeychuk) |
| выполнить свёртку потока в список | accumulate a stream into a list (Alex_Odeychuk) |
| выполнить синхронизацию | sync up (with ... – с ...  oracle.com Alex_Odeychuk) |
| выполнить системный тест | perform a full surface test (тест всего приложения в целом; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние двух ветвей кода | merge two branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние из дочерней ветки кода в родительскую ветку кода | merge code from a child branch up to the parent branch (Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние из родительской ветки кода в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние изменений | bring the changes together (Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние изменений с последней версией файла | merge the changes with the latest version of the file (Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние с | meld into (Alex_Odeychuk) |
| выполнить сокрытие папок в рабочем пространстве | cloak folders (Alex_Odeychuk) |
| выполнить сопоставление маршрута запросу | map a route (Alex_Odeychuk) |
| выполнить статический анализ кода | statically verify (Alex_Odeychuk) |
| выполнить статическую верификацию | statically verify (свойств режима выполнения кода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнить сценарий без ограничений политики выполнения | execute a script without execution policy restrictions (Alex_Odeychuk) |
| выполнить сценарий как внешний процесс | execute a script as an external process (Alex_Odeychuk) |
| выполнить тест | perform a test (Alex_Odeychuk) |
| выполнить тест | test (Alex_Odeychuk) |
| выполнить тест всего приложения в целом | run a full test (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить тест всего приложения в целом | perform a full surface test (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить тестирование блока кода | execute tests against a code block (Alex_Odeychuk) |
| выполнить тестирование приложения | execute tests on an application (Alex_Odeychuk) |
| выполнить тестовое техническое задание | do a technical test (Alex_Odeychuk) |
| выполнить точную настройку | give fine control (over ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | uglify (Удаляются переводы строк, комментарии, лишние отступы и пробелы, иногда сокращаются имена переменных. Таким образом достигается ускорение загрузки сайта и оптимизация запросов. Alex_Odeychuk) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minify (Alex_Odeychuk) |
| выполнить условную логику | perform the conditional logic (Alex_Odeychuk) |
| выполнить установку фабрики контроллеров для обработки запросов | set up a controller factory to handle requests (Alex_Odeychuk) |
| выполнить фактическое разрешение компонента | perform actual resolution of the component (Alex_Odeychuk) |
| выполнить финализацию объектов | perform finalization on objects (Alex_Odeychuk) |
| выполнить формальное доказательство отсутствия ошибок времени выполнения | prove absence of runtime errors (overflows, constraint errors, reading of uninitialized variables etc. Alex_Odeychuk) |
| действия, которые должен выполнить компьютер | actions to be taken by a computer (ssn) |
| если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| задерживать процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие | be the problem of delaying a process until a given condition is true (ssn) |
| какое действие следует выполнить для обработки событий | what actions should be taken to handle the event (ssn) |
| Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| но что, если нам потребуется выполнить рекурсивную фильтрацию по нескольким каталогам? | but what if you need to recursively filter across multiple directories? (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| обнаружить и выполнить связывание | wire (Alex_Odeychuk) |
| обработчик, способный выполнить разрешение зависимости | resolvable handler (Alex_Odeychuk) |
| они могут простым образом выполнить работу программы релейной логики, состоящей из многих цепей | they can do the work of many rungs of ladder logic with elegant simplicity |
| оператор "выполнить" | execute statement (ssn) |
| последовательность действий, которые должен выполнить компьютер | series of actions to be taken by a computer (ssn) |
| сгенерировать и выполнить тесты в среде тестирования | generate and execute a testing framework (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие | Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| фактически выполнить отображение | perform an actual map (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| фактически выполнить преобразование | perform an actual map (from ... to ... – с ... в ... Alex_Odeychuk) |
| чтобы выполнить поиск по рабочему решению, мы берём два элемента и переставляем их | Totweak this working solution, we pick two elements and swap them (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
