| Russian | English |
| выдавать для каждого возможного состояния соответствующее поведение | exhibit the appropriate behavior for each possible state (ssn) |
| выдавать исключение | throw exception (ssn) |
| выдавать новый пароль | issue a new password (ssn) |
| выдавать сигнал исключения | throw an exception (ssn) |
| выдавать сообщения об ошибке во время выполнения | hit run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| выдающее устройство | dispenser (торгового автомата ssn) |
| выдающее устройство автомата | dispenser of the machine (напр., торгового ssn) |
| имя пользователя, выдающего себя за других людей | user name of impersonators (ssn) |
| Метод, обнаруживший необычную ошибку, выдаёт сигнал исключения | A method that detects an unusual error condition throws an exception (ssn) |
| Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| начать выдавать на-гора классный код | start busting out code (Alex_Odeychuk) |
| не выдавая пользователю предостережений | without warning the user (ssn) |
| одно из самых выдающихся достижений | one of the most successful advances (ssn) |
| одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам | one of the most successful advances in software engineering, by any measure (о шаблонах проектирования ssn) |
| посетителю выдаётся страница подтверждения | confirmation page submitted to visitor (ssn) |
| после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time (ssn) |
| появление шоколадки из выдающего устройства автомата | extraction of a chocolate from the dispenser of the machine (ssn) |
