| Russian | English |
| активизация выбранной программы | selected program invocation (ssn) |
| алгоритм асимметричного шифрования с-использованием перемножения двух случайно выбранных простых чисел | Rivest-Shamir-Adleman algorithm (ssn) |
| версия выбранного файла | selected file version (ssn) |
| Вопросы с выборочным ответом: для каждого вопроса выберите один из ответов | Multiple-choice questions: For each question, choose one of the answers (ssn) |
| вставка ветви слева от выбранного элемента | insert a branch left to the currently selected element (ssn) |
| вставка ветви справа от выбранного элемента | insert a branch right to the currently selected element (ssn) |
| вставлять справа от выбранного шага | insert to the right of the currently selected step (ssn) |
| Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title | Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window (ssn) |
| Выберите нужный шаг и выполните команду | Select the desired step and perform the command (ssn) |
| Выберите область видимости данного тега | Select the scope of the tag (ssn) |
| Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных | Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных | Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| выбранная альтернативная ветвь | selected alternative branch (ssn) |
| выбранная ветвь | selected branch (ssn) |
| выбранная папка | currently selected folder (Alex_Odeychuk) |
| выбранная параллельная ветвь | selected parallel branch (ssn) |
| выбранная переменная типа | selected type variable (ssn) |
| выбранная платформа | selected platform (ssn) |
| выбранная программа | selected program (ssn) |
| выбранная рабочая точка | chosen operating point (ssn) |
| выбранная среда | selected environment (ssn) |
| выбранная ссылка | selected reference (ssn) |
| выбранная ссылка на фрагмент | selected fragment reference (ssn) |
| выбранная строка | selected string (ssn) |
| выбранная строка фильтра | selected filter string (ssn) |
| выбранная структура ПО | chosen software architecture (ssn) |
| выбранная структура программного обеспечения | chosen software architecture (ssn) |
| выбранная структура станции | chosen station layout (ssn) |
| выбранная таблица стилей | selected style sheet (ssn) |
| выбранная транзакция | selected transaction (ssn) |
| выбранное выражение | selected expression (ssn) |
| выбранное значение | selected value (ssn) |
| выбранное приложение | selected app (ssn) |
| выбранное приложение | selected application (ssn) |
| выбранное расположение выходных данных | selected output location (ssn) |
| выбранное свойство | selected property (ssn) |
| выбранные пользователем язык и региональные стандарты | user-selected culture (Alex_Odeychuk) |
| выбранные процессоры | chosen processors (ssn) |
| выбранный абстрактный тест | selected abstract test (ssn) |
| выбранный атрибут экземпляра объекта | selected object instance attribute (ssn) |
| выбранный выполнимый тест | selected executable test (ssn) |
| выбранный дисковод | selected drive (ssn) |
| выбранный запрос | selected query (ssn) |
| выбранный источник данных | selected datasource (ssn) |
| выбранный источник данных | selected data source (ssn) |
| выбранный источник тактовых сигналов | selected clock source (ssn) |
| выбранный компонент | selected component (Alex_Odeychuk) |
| выбранный контроллер | selected controller (ssn) |
| выбранный макет | chosen layout (ssn) |
| выбранный маршрут | active route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выбранный метод | selected method (ssn) |
| выбранный метод блокировки | chosen locked method (ssn) |
| выбранный метод теста | selected test method (ssn) |
| выбранный набор | selected set (ssn) |
| выбранный набор способов выполнения программы | selected set of program paths (ssn) |
| выбранный обработчик | selected handler (Alex_Odeychuk) |
| выбранный объект | chosen object (ssn) |
| выбранный объект | selected object (ssn) |
| выбранный пользователем | user-selected (ssn) |
| выбранный пользователь | selected user (ssn) |
| выбранный пользователь | chosen user (ssn) |
| выбранный портал | selected portal (ssn) |
| выбранный профиль принтера | selected printer profile (ssn) |
| выбранный процессор | chosen processor (ssn) |
| выбранный процессор не настолько быстр | chosen processor is not sufficiently fast (ssn) |
| выбранный репозиторий | selected repository (ssn) |
| выбранный сетевой домен | selected network domain (ssn) |
| выбранный символ | selected character (ssn) |
| выбранный статистический критерий | appropriate statistical criterion (ssn) |
| выбранный стековый фрейм | selected stack frame (ssn) |
| выбранный стиль | selected style (ssn) |
| выбранный стиль абзаца | selected paragraph style (ssn) |
| выбранный стиль класса | selected class style (ssn) |
| выбранный стиль линий | selected line style (ssn) |
| выбранный стиль символов | selected character style (ssn) |
| выбранный стиль страницы | selected page style (ssn) |
| выбранный стиль таблицы | selected table style (ssn) |
| выбранный тип данных | selected data type (ssn) |
| выбранный тип данных | selected datatype (ssn) |
| выбранный файл | selected file (ssn) |
| выбранный шаблон сетевого элемента | selected network element template (ssn) |
| выбранный шаблон сетевого элемента | selected NE template (ssn) |
| выбранный шаг | selected step (ssn) |
| выбранный элемент | selected element (ssn) |
| выбрать все | select all (ssn) |
| выбрать каталог рабочего пространства | select a folder for the workspace (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выбрать маршрут | activate the route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выбрать обработчик зависимости | select a handler for a service (Alex_Odeychuk) |
| выбрать репозиторий исходного кода | select the source code repository of your choice (Alex_Odeychuk) |
| данные в выбранный момент времени | cross section (ssn) |
| для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница коэффициента использования ЦП равна 0.88 | for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62) |
| должен выбрать поставщика | should select a supplier (ssn) |
| индекс кнопки, выбранной пользователем | index of the button the user selected (ssn) |
| использование подпрограммы перехода к выбранному оверлейному сегменту | thunking (ssn) |
| как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| ключевое слово C++, обозначающее инструкцию, которая позволяет выбрать одну из ветвей в зависимости от значения выражения | switch |
| кнопка, выбранная пользователем | button the user selected (ssn) |
| Кнопка List Of Values позволяет Вам выбрать из существующих документов | List Of Values button enables you to select from the existing documents (ssn) |
| код выбранного символа | code of the selected character (ssn) |
| код, характерный для выбранного языка программирования | idiomatic code (Alex_Odeychuk) |
| комплект выбранных абстрактных тестов | SATS (ssn) |
| комплект выбранных абстрактных тестов | selected abstract test suite (ssn) |
| комплект выбранных выполнимых тестов | SETS (ssn) |
| комплект выбранных выполнимых тестов | selected executable test suite (ssn) |
| конец выбранной ветви | end of the selected branch (ssn) |
| линейное приближение в окрестности выбранной рабочей точки | linear approximation in the neighborhood of a chosen operating point (ssn) |
| любые две произвольно выбранные непрерывные действительные переменные | any two separately chosen continuous real variables (ssn) |
| множество специально выбранных методов | a variety of selected methods (ssn) |
| моделирование выбранных поведенческих характеристик | representation of selected behavioral characteristics (ssn) |
| обязательные элементы в зависимости от выбранной задачи | obligatory entries depending on task choice (ssn) |
| окрестность выбранной рабочей точки | neighborhood of a chosen operating point (ssn) |
| определение представления, выбранного в данной реализации | definition of the representation chosen in this implementation (ssn) |
| переменные выбранного объекта | variables of the chosen object (ssn) |
| Переменные выбранного объекта передаются в символьный файл | the variables of the chosen object are issued in the symbol file |
| подпрограмма перехода к выбранному оверлейному сегменту | thunk (ssn) |
| позиция выбранного символа | position of the selected character (ssn) |
| поиск выбранных объектов | search for selected objects (ssn) |
| получать выбранные элементы | retrieve the items (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| предварительный просмотр выбранного фрагмента | selection preview (изображения ssn) |
| представление, выбранное в данной реализации | representation chosen in this implementation (ssn) |
| произвольно выбранные непрерывные действительные переменные | separately chosen continuous real variables (ssn) |
| произвольно выбранный | separately chosen (ssn) |
| Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага | the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step |
| Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения | the system displays the selected value, together with its time of occurrence (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| случайно выбранная группа задач | randomly chosen task set (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| справа от выбранного шага | right of the currently selected step (ssn) |
| так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| точка соединения, выбранная срезом | join point selected by a pointcut (ssn) |
