| Russian | English |
| автоматический выбор маршрута | auto routing ("штурманская" функция программы, находящей лучший путь проезда (автомобиля) между двумя пунктами по дорожной карте ssn) |
| автоматический выбор оптимального маршрута | auto routing ("штурманская" функция программы, находящей лучший путь проезда (автомобиля) между двумя пунктами по дорожной карте ssn) |
| активная совокупность выбора | active selection set (ssn) |
| активный выбор | active selection (ssn) |
| алгоритм выбора | election algorithm (ssn) |
| алгоритм выбора | selection algorithm (ssn) |
| алгоритм выбора лидера | leader election algorithm (ssn) |
| алгоритм выбора назначенного маршрутизатора | designated router election algorithm (ssn) |
| алгоритм выбора наилучшего маршрута | bestroute algorithm (ssn) |
| алгоритм выбора оптимального маршрута | bestroute algorithm (ssn) |
| алгоритм выбора оптимального маршрута | best route algorithm (ssn) |
| алгоритм поиска оптимального выбора методом ветвей и границ | branch and bound algorithm (на дереве игры ssn) |
| альтернативы в операторе выбора | choices in a case statement (ssn) |
| атака при возможности выбора ключа | chosen key attack (ssn) |
| атака при возможности выбора открытого текста | chosen-plaintext attack (ssn) |
| атака при возможности выбора текста | chosen text attack (ssn) |
| база данных для выбора изделий | selection database (ssn) |
| БД для выбора изделий | selection database (ssn) |
| более обоснованный выбор подходящего языка | improved background for choosing appropriate languages (ssn) |
| варианты выбора | choices (ssn) |
| верный выбор | correct choice (ssn) |
| ветвь выбора | selection branch (ssn) |
| вложенный оператор выбора | nested switch statement (ssn) |
| возможности выбора | choices (ssn) |
| возможность выбора архитектуры | architecture choice (ssn) |
| возможность выбора генераторов случайных чисел | choice of random-number generators (ssn) |
| возможность выбора дальнейших действий | action choice (ssn) |
| возможность выбора действия | action choice (ssn) |
| возможность дискретного выбора параметров | discrete option choice (ssn) |
| вы хотите вывести модальное сообщение пользователю и дополнительно предоставить ему возможность выбора дальнейших действий | you want to show a modal message to the user and optionally present the user with action choices |
| выбор абстракции | choice of abstraction (ssn) |
| выбор агента | agent selection (Alex_Odeychuk) |
| выбор архива | archive selection (ssn) |
| выбор архитектуры | architecture selection (ssn) |
| выбор архитектуры | selecting the architecture (ssn) |
| выбор архитектуры приложения | application architectural choice (Alex_Odeychuk) |
| выбор блока | multiple selection (выбор (выделение) двух или более несмежных групп ячеек (электронной таблицы) ssn) |
| выбор варианта | case selection (ssn) |
| выбор ведомого устройства | SS (сокр. от slave select ssn) |
| выбор ведомого устройства | slave select (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| выбор вида рабочей среды | selecting workspace (ssn) |
| выбор вызова | call selection (ssn) |
| выбор глифа символа | contextual shaping (по контексту; в некоторых скриптах (особенно восточных языков) конкретный символ может представляться разными глифами – в зависимости от контекста, т.е. от соседних символов ssn) |
| выбор действия | action choice (ssn) |
| выбор действия | selecting an action (ssn) |
| выбор диапазона кадров | span-based selection (на временной шкале ssn) |
| выбор дисков | drive choice (ssn) |
| выбор дисковода | driveselect (ssn) |
| выбор дискриминатора | discriminator selector (ssn) |
| выбор для событийной задачи | choose for event task (ssn) |
| выбор достаточно малого кванта времени | choice of a sufficiently small time quantum (ssn) |
| выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы | choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately (ssn) |
| выбор задач контроллера | select the controller tasks (ssn) |
| выбор и определение целевой предметной области | select and define the domain of focus (ssn) |
| выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла | selection and development of such life cycle forms by an organization (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| выбор и сравнение | selection and comparison (ssn) |
| выбор и сравнение интервалов дат | selecting and comparing date ranges (ssn) |
| выбор и управление различными инструментальными средствами | selection and control of the different tools (ssn) |
| выбор или разработка алгоритмов | select or develop algorithms (ssn) |
| выбор имён формальных параметров | choosing formal parameter names (ssn) |
| выбор инструментальных средств тестирования | test tool acquisition (ssn) |
| выбор инструментов и процессов менеджмента проекта | selecting project management tools and processes (ssn) |
| выбор интерфейса пользователя | user interface selection (ssn) |
| выбор канала и преобразование в технические единицы измерения | channel selection and conversion to engineering units (ssn) |
| выбор канала передачи данных | data channel selection (ssn) |
| выбор канальных соединений | link connection selection (ssn) |
| выбор качества услуг | quality of service selection (см. ГОСТ Р 34.951-92 ssn) |
| выбор клавиатуры | keyboard selection (ssn) |
| выбор кода продукта | product code selection (ssn) |
| выбор кода транзакции | transaction code selection (ssn) |
| выбор кодека | codec selection (ssn) |
| выбор компонентов | select the components (ssn) |
| выбор компонентов и генерация кода | select the components and generate the code (ssn) |
| выбор конкретных слов | choosing words that are very specific (ssn) |
| выбор конкретных слов | choosing specific words (ssn) |
| выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (ssn) |
| выбор конфигурации | config selection (ssn) |
| выбор корреляции | correlation selection (ssn) |
| выбор лидера | leader election (ssn) |
| выбор мастера стека | stack master election (ssn) |
| выбор между двумя событиями | selection between two events (функциональный блок E_SELECT в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| выбор между итеративным и последовательным подходом | choosing between iterative and sequential approaches (ssn) |
| выбор между точным и приближённым методом решения задачи | choosing between exact and approximate problem solving (ssn) |
| выбор множества | set selection (ssn) |
| выбор множества в полностью ассоциативном множеству кэше | set selection in a fully associative cache (ssn) |
| выбор множества в полностью ассоциативных множеству кэшах | set selection in fully associative caches (ssn) |
| выбор модели предоставления услуг | service sourcing (стратегия и подход к принятию решения о предоставлении услуг собственными силами, передаче на аутсорсинг внешнему поставщику услуг, или комбинировании этих подходов ssn) |
| выбор модели проекта | select project model (ssn) |
| выбор модемного профиля | modem profile selection (ssn) |
| Выбор настройки обработки вывода для задачи | Choose how to configure output processing for a task (ssn) |
| выбор нескольких из N элементов в любом порядке | selecting many of N items, in any order (ssn) |
| выбор несмежных диапазонов | selecting noncontiguous ranges (напр., в MS Excel ssn) |
| выбор номера строки | selecting the row number (ssn) |
| выбор номера строки | selecting a row number (ssn) |
| выбор образа файла этапа выполнения | run time image selection (ssn) |
| выбор образа файла этапа выполнения | runtime image selection (ssn) |
| выбор одного из N элементов, когда N велико | selecting one of N items, where N is large (ssn) |
| выбор одного из N элементов, когда число N невелико | selecting one of N items, where N is small (ssn) |
| выбор операционной системы | selecting an operating system (ssn) |
| выбор организационной формы | choosing an organizational form (ssn) |
| выбор отдельных кадров | frame-based selection (на временной шкале ssn) |
| выбор пар элементов | pair selection (ssn) |
| выбор параметра | parameter selection (ssn) |
| выбор параметров | parameter design (ssn) |
| выбор параметров c помощью корневого годографа | parameter design by the root locus method (ssn) |
| выбор параметров рабочей нагрузки | selecting workload parameters (ssn) |
| выбор переменной | variable selection (ssn) |
| выбор переменных | variables selection (ssn) |
| выбор переменных | variable selection (ssn) |
| выбор переменных | selecting variables (ssn) |
| выбор переменных из заголовка программного модуля | selecting variables from the POU header (ssn) |
| выбор переменных, подлежащих управлению | identify the variables to be controlled (ssn) |
| выбор платформ | platform choice (ssn) |
| выбор подхода | choosing an approach (ssn) |
| выбор подходящего метода | choosing the right technique (ssn) |
| выбор подходящего языка | choosing appropriate language (ssn) |
| выбор подходящих продуктов и технологий | selecting the right products and technologies (ssn) |
| выбор последовательности | sequence selection (см. IEC 61131-3 ssn) |
| выбор последовательности с порядком выполнения | sequence selection with execution order (ssn) |
| выбор поставщика | choose supplier (ssn) |
| выбор поставщика | supplier selection (ssn) |
| выбор предметной области | select domain (ssn) |
| выбор приложения | application selection (ssn) |
| выбор приложения | app selection (ssn) |
| выбор приложения | app choice (ssn) |
| выбор приложения | application choice (ssn) |
| выбор принтеров | selecting printers (ssn) |
| выбор приоритетов портов | port priority selection (ssn) |
| выбор программной ветви | branch decision (ssn) |
| выбор продукта | product selection (ssn) |
| выбор простых вариантов | forced easy cases (ssn) |
| выбор профиля по умолчанию | falling back to default profile (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выбор процедуры | procedure selection (ssn) |
| выбор пункта меню | menu option choice (ssn) |
| выбор путей тестирования | select test paths (ssn) |
| выбор рабочей среды | selecting workspace (проектирования ssn) |
| выбор ранее разработанного программного обеспечения | selection of pre-developed software (ssn) |
| выбор расширения переменной | variable extension selection (ssn) |
| выбор регулятора | describe a controller (ssn) |
| выбор регулятора и определение ключевых параметров, подлежащих настройке | describe a controller and select key parameters to be adjusted (ssn) |
| выбор режима начальной загрузки | booting selection (ssn) |
| выбор режима начальной загрузки | boot selection (ssn) |
| выбор режима точности затенения | precision mode selection (ssn) |
| выбор свойства | property selection (напр., класса Alex_Odeychuk) |
| выбор серверов печати | selecting print servers (ssn) |
| выбор ERP системы | choosing an ERP system (ssn) |
| выбор системы | system choice (ssn) |
| выбор ERP системы | ERP choice (ssn) |
| выбор скорости передачи данных | data signal rate selector (стандарт RS-232 – если возможны две скорости передачи данных, то путем активизации линии DSRS выбирается высшая скорость, однако в настоящее время эта линия практически не используется ssn) |
| выбор слов | choosing words (ssn) |
| выбор службы каталогов Windows NT | selecting a Windows NT directory service (ssn) |
| выбор события | event select (ssn) |
| выбор соответствующего пункта меню | correct menu option choice (ssn) |
| выбор среди альтернативных действий | selecting from alternative actions (ssn) |
| выбор среди альтернативных операций | selecting from alternative actions (ssn) |
| выбор среди альтернативных операций на основе результатов проверки | selecting from alternative actions based on test results (ssn) |
| выбор среди различных подходов | choosing among various approaches (ssn) |
| выбор средства проблемы | problem feature selection (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| выбор стандартных моделей, объектов и процессов | choosing standard models, artifacts, and processes (ssn) |
| выбор стратегии синхронизации | choosing a clocking strategy (ssn) |
| выбор стратегии синхронизации | choosing clocking strategies (ssn) |
| выбор стратегии тактирования | choosing a clocking strategy (ssn) |
| выбор таблиц для диаграммы | selecting tables for diagram (ssn) |
| выбор таблицы стилей | stylesheet selection (ssn) |
| выбор таблицы стилей | style sheet selection (ssn) |
| выбор тестирования | test selection (ssn) |
| выбор тестирования и установление приоритетов | test selection and prioritization (ssn) |
| выбор тестового режима | test mode select (сокр. TMS ssn) |
| выбор тестового сценария | select of test case (ssn) |
| выбор тестовых примеров | selection of test cases (ssn) |
| выбор тестовых сценариев | select of test cases (ssn) |
| выбор технологии | technology selection (ssn) |
| выбор типа АОП | choosing an AOP type (ssn) |
| выбор типа АОП | choosing an aspect-oriented programming type (ssn) |
| выбор типа аспектно-ориентированного программирования | choosing an AOP type (ssn) |
| выбор типа аспектно-ориентированного программирования | choosing an aspect-oriented programming type (ssn) |
| выбор типа оттенения | shading formatting (фона или окна ssn) |
| выбор типового решения | making a choice (ssn) |
| выбор точек соединения | selecting join points (ssn) |
| выбор управляющих структур | selecting control structures (ssn) |
| выбор уровней | layering (ssn) |
| выбор уровня мощности | select the power level (напр., микроволновой печи: either half-power or full-power – половинная или полная ssn) |
| выбор хороших имен | picking good names (ssn) |
| выбор частей и состояний | choosing parts and states (ssn) |
| выбор элемента | selecting an item (в списке ssn) |
| выбор элемента в списке | selecting an item in a list (ssn) |
| выбор элементов управления | control choice (ssn) |
| выборка альтернатив в операторе выбора | selection of choices in a case statement (ssn) |
| выражение выбора | selector expression (ssn) |
| выражение, осуществляющее выбор | case clause (в программе ssn) |
| гибкость выбора конфигурации сети | interconnectability (ssn) |
| групповой выбор | multiple selection (выбор (выделение) двух или более несмежных групп ячеек (электронной таблицы) ssn) |
| групповой выбор кадров | span-based selection (на временной шкале ssn) |
| двоичный выбор | binary selection (ssn) |
| дерево с множественным выбором | multiple-selection tree (ssn) |
| дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (ssn) |
| дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| дивергенция SFC при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (ssn) |
| дивергенция SFC при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения | divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| дивергенция ПФС при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| дивергенция ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| динамическая точка выбора | dynamic choicepoint (Alex_Odeychuk) |
| динамический выбор канала | Dynamic Channel Selection (механизм, используемый в системе DECT. В процессе радиообмена постоянно сканируются все каналы, система выбирает наименее зашумлённый и переходит на него ssn) |
| для выбора модели выполнения функциональных блоков используется частично-упорядоченное множество морфологических признаков | the partly-ordered set of morphological characteristics is used to select the model of functional unit performance |
| допускающее единственный выбор дерево | single-selection tree (ssn) |
| допускающее единственный выбор дерево или каскадный список с элементами, разбитыми на категории | single-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| допускающее множественный выбор дерево | multiple-selection tree (ssn) |
| допускающее множественный выбор дерево или каскадный список, элементы которого разбиты на категории | multiple-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| другой выбор | different choice (ssn) |
| если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя | if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| если же множества начального выбора оказываются равными и для каждой начальной альтернативы дальнейшее поведение процессов совпадает, то очевидно, что процессы тождественны | However, if the initial choices are the same, and for each initial choice the subsequent behaviours are the same, then obviously the processes are identical (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| задача выбора фрейма знаний | frame problem (СИИ ssn) |
| зона выбора | scope of selection (видимая область, в рамках которой осуществляется выбор альтернатив или настроек ssn) |
| игра с множественным выбором | multiple-choice game (ssn) |
| иллюстрированный выбор | illustrated choices (ssn) |
| инструкции выбора | switch-statements (ssn) |
| инструкции множественного выбора | multiple-selection statements (Technical) |
| инструкция выбора | switch-statement (ssn) |
| инструмент выбора фрагмента | selection handle (ssn) |
| информированный выбор | educated choice (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| календарь для выбора даты | calendar-like control to pick dates (ssn) |
| кнопка выбора | selection button (ssn) |
| кнопка выбора функции / функционального блока | function/function block selection button |
| кнопка выбора функции / функционального блока на панели инструментов | function/function block selection button on the tool bar |
| команда выбора | alternative command (ssn) |
| конвергенция перед выбором последовательности | convergence before a sequence selection (ssn) |
| конвергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности | SFC convergence of sequence selection (ssn) |
| конвергенция SFC при выборе последовательности | SFC convergence of sequence selection (ssn) |
| конвергенция при выборе последовательности | convergence of sequence selection (ssn) |
| конвергенция ПФС при выборе последовательности | SFC convergence of sequence selection (ssn) |
| конечный автомат для простой игры с множественным выбором | state machine for a simple multiple-choice game (ssn) |
| конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| конструкции выбора | selection constructs (ssn) |
| конструкция выбора | selection construct (ssn) |
| конструкция для выбора точек соединения | construct for selecting join points (ssn) |
| контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур | context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures (ssn) |
| контроллер выбора изображения | image picker controller (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| контроллер с выбором диапазона | split-range controller (ssn) |
| критерии выбора данных | data selection criteria (ssn) |
| лексический выбор | lexical choice (ssn) |
| логичный выбор | logical choice (ssn) |
| меню выбора устройств | device menu (ssn) |
| метка-манипулятор выбора фрагмента | selection handle (ssn) |
| метод выбора канала | channel selection method (ssn) |
| метод выбора канальных соединений | link connection selection method (ssn) |
| метод, который использует условные конструкции для выбора поведения, соответствующего каждому состоянию | method that uses conditional statements to determine what behavior is appropriate in each state (ssn) |
| методология выбора наиболее предпочтительного варианта проекта | design centering (в отличие от оптимизации по какому-либо одному критерию или параметру ssn) |
| механизм выбора тестовых примеров | test case selection mechanism (для их выполнения Alex_Odeychuk) |
| многовариантный выбор | multiple selection (ssn) |
| многовариантный выбор | multi-way decision (ssn) |
| множества начального выбора | initial choices (ssn) |
| множественный выбор | multiple selection (ssn) |
| модель дискретного выбора | discrete choice model (ssn) |
| настройки приоритетов ветви выбора | set the priorities of a selection branch (ssn) |
| начало ветви выбора | start a selection branch (ssn) |
| небольшое окно выбора | small selection window (ssn) |
| недетерминированный выбор | non-deterministic choice (Alex_Odeychuk) |
| недетерминистский выбор | nondeterministic choice (ssn) |
| неправильный выбор транзитной сети | invalid transit network selection (ssn) |
| номенклатура выбора | selection set (ssn) |
| обработчик выбора клавиатуры | keyboard selection handler (ssn) |
| обучающая игра, позволяющая изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| объявление предварительных результатов федеральных выборов | announcement of the initial results of the federal election (CNN Alex_Odeychuk) |
| обычно осуществляться по выбору пользователя | be generally user-selectable (ssn) |
| одиночный выбор кадров | frame-based selection (на временной шкале ssn) |
| Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| окно выбора | selection window (ssn) |
| окно выбора | selection combo (ssn) |
| окно выбора переменной | variable selection window (ssn) |
| окно выбора переменных | variable selection box (ssn) |
| окно выбора переменных | variables selection window (ssn) |
| окончание ветви выбора | end a selection branch (ssn) |
| оператор выбора | choice (ssn) |
| оператор выбора | switch statement (программная конструкция, встречающаяся в большинстве ЯВУ; служит для выбора одной из нескольких возможных ветвей решения (блоков кода) в зависимости от вычисленного значения управляющего выражения ssn) |
| оператор выбора | choice operator (ssn) |
| оператор выбора | selection statement (обеспечивающий условный выбор выполняемого кода, напр., if и switch в C/C++ ssn) |
| оператор множественного выбора | switch operator (Alex_Odeychuk) |
| оператор множественного выбора | multiple selector (ssn) |
| оператор if...else с двойным выбором | if...else double-selection statement (ssn) |
| оператор с двойным выбором | double-selection statement (ssn) |
| оператор с множественным выбором | multiple-selection statement (ssn) |
| оператор if с одиночным выбором | single-selection if statement (ssn) |
| операторы множественного выбора | multiple selectors (ssn) |
| операции выбора | selecting actions (ssn) |
| операция выбора | selection operation (ssn) |
| операция выбора | selecting action (ssn) |
| описание оператора выбора | switch declaration (ssn) |
| определяющий выбор записываемого по наименьшему адресу байта | endian (ssn) |
| отложенный выбор | deferred choice (ssn) |
| отложенный выбор | procrastination (ssn) |
| отмена выбора | deselect (ssn) |
| отсроченный выбор | procrastination (ssn) |
| параллельная конвергенция перед выбором последовательности | simultaneous convergence before a sequence selection (ssn) |
| по выбору | optionally (ssn) |
| по выбору заказчика | on the customer's option (ssn) |
| подсказки множественного выбора | multiple choice prompts (ssn) |
| покадровый выбор | frame-based selection (на временной шкале ssn) |
| поле выбора цвета фона | background colour box (ssn) |
| поле выбора цвета фона | background color box (ssn) |
| поле списка с множественным выбором | multiple selection list box (ssn) |
| последовательность вариантов выбора | sequence of choices (ssn) |
| пошаговый выбор | step-by-step selection (ssn) |
| правила выбора | selection rules (ssn) |
| правильный выбор способа представления информации | choosing a good way to represent the information (ssn) |
| Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| предикат выбора | selector predicate (выражение, которое может принимать более двух значений и служит для выбора одного из нескольких вариантов. Термин "предикат" часто используется для обозначения как логических предикатов, так и предикатов выбора ssn) |
| предикат выбора данных | data selector predicate (ssn) |
| предложения выбора | selection statements (IF, THEN, ELSE, CASE... ssn) |
| пример логической программы для выбора пар элементов | logic program example for pair selection (ssn) |
| проблемы выбора | select problems (ssn) |
| проблемы выбора и их решение | select problems and solutions (ssn) |
| программа выбора варианта проектирования | design-style selector (ssn) |
| продуманный выбор | good choice (напр., компонент ssn) |
| продуманный выбор компонент | good choice of components (ssn) |
| простая игра с множественным выбором | simple multiple-choice game (ssn) |
| простой выбор кода | simple code selection (ssn) |
| процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов | process of selecting and documenting the most effective elements (ssn) |
| процесс выбора поставщика | supplier selection process (ssn) |
| прямое или обратное действие по выбору | selectable direct-acting or reverse-acting (ssn) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| рамка выбора фрагмента | selection box (ssn) |
| рамка выбора фрагмента | selection handle (ssn) |
| раскрывающийся список с двумя вариантами выбора | two-choice dropdown list (ssn) |
| распределенные вычисления с динамическим выбором, разделением и интеграцией по требованию географически удалённых вычислительных ресурсов и ресурсов хранения данных | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (ssn) |
| расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| расходимость SFC при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (см. IEC 61131-3 ssn) |
| расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (см. IEC 61131-3 ssn) |
| расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения | divergence of sequence selection with execution order (см. IEC 61131-3 ssn) |
| расходимость ПФС при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| реализация структур многовариантного выбора | implementing multiple selection structures (ssn) |
| реализация структур множественного выбора | implementing multiple selection structures (ssn) |
| режим выбора диапазона кадров | span-based selection mode (на временной шкале ssn) |
| режим выбора кадров | frame selection mode (на временной шкале ssn) |
| режим выбора отдельных кадров | frame-based selection mode (на временной шкале ssn) |
| режим группового выбора кадров | span-based selection mode (на временной шкале ssn) |
| режим одиночного выбора кадров | frame-based selection mode (на временной шкале ssn) |
| режим покадрового выбора | frame-based selection mode (на временной шкале ssn) |
| руководство по выбору системных плат | system board selector guide (ssn) |
| руководство по выбору системных плат | system board selection guide (ssn) |
| с единичным выбором | single-choice (напр., диалог с единичным выбором Alex_Odeychuk) |
| с единственным выбором | single-selection (ssn) |
| с множественным выбором | multi-select (напр., диалог с множественным выбором Alex_Odeychuk) |
| с одиночным выбором | single-selection (ssn) |
| сделать информированный выбор | make an educated choice (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| сервисы выбора ресурсов | resource selection services (ssn) |
| сетка с множественным выбором | multiple choice grid (Samura88) |
| сигнал выбора ведомого устройства | slave select signal (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| сигнал выбора ведомого устройства | SS signal (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| сигнал выбора кристалла | chip select signal (напр., сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| сигнал выбора кристалла | chip select (напр., сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| сигнал выбора кристалла | CS signal (напр., сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| символ выбора | choice symbol (ssn) |
| синтаксически управляемая трансляция инструкций выбора | syntax-directed translation of switch-statements (ssn) |
| слово выбора последовательности | sequencing word (часть микрокоманды (microinstruction), содержащая информацию для определения адреса следующей микрокоманды ssn) |
| совокупность выбора | selection set (ssn) |
| создание ветви выбора | create a selection branch (ssn) |
| создание или выбор архитектуры | creating or selecting the architecture (ssn) |
| создание новой или выбор существующей архитектуры | creating or selecting the architecture (ssn) |
| создать точку выбора | create a choicepoint (в дереве перебора Alex_Odeychuk) |
| сортировка выбором | selection sort (ssn) |
| сортировка выбором максимального элемента | max sort (ssn) |
| список, допускающий единственный выбор | single-selection list (ssn) |
| список, допускающий множественный выбор | multiple-selection list (ssn) |
| список с множественным выбором | multiple-selection list (ssn) |
| средства выбора услуг | means of selecting the services (ssn) |
| средства выбора услуг для сущностей приложения | means of selecting the services to be used by the application entities (ssn) |
| средство выбора | picker (Alex_Odeychuk) |
| структура выбора | choice structure (ssn) |
| структура двойного выбора | double-selection structure (ssn) |
| структура многовариантного выбора | multiple selection structure (ssn) |
| структура множественного выбора | multiple-selection structure (ssn) |
| структура множественного выбора | multiple selection structure (ssn) |
| управляющая структура программы с выбором | selection structure (ssn) |
| управляющая структура программы с выбором | IF-THEN-ELSE structure (ssn) |
| структура с единственным выбором | single-selection structure (ssn) |
| структуры многовариантного выбора | multiple selection structures (ssn) |
| структуры множественного выбора | multiple selection structures (ssn) |
| схема бинарного выбора | two-way layout (в математической статистике ssn) |
| сходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности | SFC convergence of sequence selection (ssn) |
| сходимость SFC при выборе последовательности | SFC convergence of sequence selection (см. IEC 61131-3 ssn) |
| сходимость при выборе последовательности | convergence of sequence selection (см. IEC 61131-3 ssn) |
| сходимость ПФС при выборе последовательности | SFC convergence of sequence selection (ssn) |
| таблица, допускающая единственный выбор | single-selection table (ssn) |
| таблица, допускающая множественный выбор | multiple-selection table (ssn) |
| таблица с множественным выбором | multiple-selection table (ssn) |
| тип выбора | choice type (ssn) |
| тип выбора в подсказках множественного выбора | type for the selection of multiple choice prompts (ssn) |
| точка выбора | choicepoint (в дереве перебора Alex_Odeychuk) |
| точка недетерминированного выбора | non-deterministic choice point (Alex_Odeychuk) |
| точка недетерминистского выбора | nondeterministic choice point (ssn) |
| трансляция инструкций выбора | translation of switch-statements (ssn) |
| требования, выбор системы и метод внедрения | requirements, system choice, and implementation approach (ssn) |
| удобный календарь для выбора даты | convenient calendar-like control to pick dates (ssn) |
| узел выбора | selector node (ssn) |
| узел выбора данных | data selector node (ssn) |
| управление выбором маршрута в сети с количеством узлов более двух | access path control (ssn) |
| управление выбором уровней | layering management (ssn) |
| управляющая структура программы с выбором | branch control structure (ssn) |
| управляющая структура с выбором | branch control structure (ssn) |
| функции выбора и сравнения | selection and comparison functions (ssn) |
| функция выбора модемного профиля | modem profile selection capability (ssn) |
| цели выбора архитектуры | goals of architecture selection (ssn) |
| широкий выбор | extensive set (ssn) |
| широкий выбор | wide range (ssn) |
| широкий выбор возможностей ввода / вывода | extensive set of input/output capabilities |
| широкий выбор разнообразных конструкций | wide range of different constructs (ssn) |
| элемент выбора | selection control (ssn) |
| элемент управления выбором | selection control (ssn) |
| элементы управления выбором | selection controls (ssn) |
| элементы управления для выбора нескольких из N элементов в любом порядке | controls for selecting many of N items, in any order (ssn) |
| элементы управления для выбора одного из двух вариантов | controls for selecting one of two options (ssn) |
| элементы управления для выбора одного из N элементов, когда N велико | controls for selecting one of N items, where N is large (ssn) |
| элементы управления для выбора одного из N элементов, когда число N невелико | controls for selecting one of N items, where N is small (ssn) |
| этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером | this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| явная конструкция выбора | explicit selection construct (ssn) |
| явные конструкции выбора | explicit selection constructs (ssn) |
| явный выбор | explicit choice (ssn) |
