| Russian | English |
| анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | modeling and analysis of real-time and embedded systems (ssn) |
| анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | MARTE (ssn) |
| асинхронное программирование встроенных систем | asynchronous programming for embedded systems (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded realm (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded world (Alex_Odeychuk) |
| во встроенных системах | in the embedded context (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| встроенная микропроцессорная система | embedded microprocessor system (ssn) |
| встроенная система | embedded target (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенная система | embedded computing system (= embedded system; специализированная компьютерная система работающая совместно с другим оборудованием, либо обслуживающая его, и размещаемая с ним либо в одном конструктиве, либо внутри данного оборудования ssn) |
| встроенная система жёсткого реального времени | hard real-time embedded system (Alex_Odeychuk) |
| встроенная система, от которой зависит жизнь людей | embedded life-critical system (ssn) |
| встроенная система реального времени | real-time embedded system (ssn) |
| встроенная справочная система | online help (встроенная (часто контекстно-зависимая) компьютерная система подсказок/помощи пользователю ssn) |
| встроенные программные системы | embedded software (Alex_Odeychuk) |
| встроенные, сетевые и распределённые системы | embedded, networked, and distributed systems (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| встроенные системы | embedded targets (platforms where virtual machines are not desirable or possible Alex_Odeychuk) |
| встроенные системы | embedded systems (системы со встроенными компьютерными функциями. В это понятие включаются встроенные чипы, микропроцессоры, контроллеры, логические элементы, а также встроенные устройства. Используются в широком диапазоне компьютеризации, не классифицированном с точки зрения стандартных технологий ПК и обработки данных. Примером встроенных систем могут служить телекоммуникационные системы, системы контроля доступа, интеллектуальные сенсоры и исполнительные механизмы, шинные модули, а также многие устройства, контроллеры и т.д. Во всех случаях, в этих системах встречается аппаратный контроллер на основе микропроцессора, используемый для выполнения специфических задач. Контроллер обеспечивает специфический для задачи обмен информацией при помощи микропрограммного обеспечения, под управлением которого он работает. Микропрограмма хранится в модуле ПЗУ. Вычислительная мощность контроллера обычно гораздо ниже, чем у персонального компьютера ssn) |
| встроенные системы и системы реального времени | real-time and embedded systems (ssn) |
| встроенные системы, от которых зависит жизнь людей | embedded life-critical systems (ssn) |
| встроенные типы данных общей системы типов | intrinsic common type system data types (ssn) |
| встроенные типы данных общей системы типов | intrinsic CTS data types (ssn) |
| встроенные устройства безопасности систем управления | embedded control systems safer (ssn) |
| Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| инженерия встроенных программных систем | embedded software engineering (Alex_Odeychuk) |
| инженер-разработчик встроенных систем | embedded design engineer (ssn) |
| Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems (ssn) |
| инструментальные средства разработки приложений для встроенных систем | board support package (Alex_Odeychuk) |
| код для встроенных систем | embedded system code (Alex_Odeychuk) |
| критически важные встроенные программные системы | safety-critical embedded software (Alex_Odeychuk) |
| малокритичная встроенная система | low-criticality embedded system (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| младший разработчик встроенных систем | junior embedded developer (Alex_Odeychuk) |
| многозадачность в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| многопоточная встроенная система реального времени | concurrent, real-time, embedded system (Alex_Odeychuk) |
| надёжная встроенная система | reliable embedded system (ssn) |
| надёжное приложение для встроенных систем | reliable embedded application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| надёжные встроенные системы | reliable embedded systems (ssn) |
| обратное проектирование встроенных систем | embedded system reverse engineering (ssn) |
| параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем | parallel, embedded, real-time and distributed computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ПО, являющееся частью встроенной системы | embedded software (см. тж. firmware; embedded system ssn) |
| приложение для встроенных систем | embedded firmware (Alex_Odeychuk) |
| приложение для встроенных систем | embedded application (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложение для встроенных систем на основе микроконтроллеров | embedded application running on microcontrollers (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение, разрабатываемое для систем встроенного типа | application of the embedded-systems type (ssn) |
| приложения, разрабатываемые для систем встроенного типа | applications of the embedded-systems type (ssn) |
| программирование встроенных систем | programming for embedded systems (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| программирование встроенных систем | embedded systems programming (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| программирование встроенных систем | embedded programming (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программирование встроенных систем жёсткого реального времени | hard realtime embedded programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование для встроенных систем | embedded programming (Alex_Odeychuk) |
| программист встроенных систем | embedded programmer (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение встроенных систем | embedded software systems (В понятие встроенных систем включаются встроенные чипы, микропроцессоры, контроллеры, логические элементы, а также встроенные устройства. Используются в широком диапазоне компьютеризации, не классифицированном с точки зрения стандартных технологий ПК и обработки данных. Примером встроенных систем могут служить телекоммуникационные системы, системы контроля доступа, интеллектуальные сенсоры и исполнительные механизмы, шинные модули, а также многие устройства, контроллеры и т.д. Во всех случаях, в этих системах встречается аппаратный контроллер на основе микропроцессора, используемый для выполнения специфических задач. Контроллер обеспечивает специфический для задачи обмен информацией при помощи программного обеспечения, под управлением которого он работает. Программное обеспечение хранится в модуле ПЗУ. Вычислительная мощность контроллера обычно гораздо ниже, чем у персонального компьютера Alex_Odeychuk) |
| проектирование встроенных систем | embedded system design (Alex_Odeychuk) |
| проектирование встроенных систем | embedded system engineering (ssn) |
| разработка встроенного программного обеспечения для платформ без операционной системы | bare metal development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка встроенного программного обеспечения для платформы без операционной системы | bare metal development (Alex_Odeychuk) |
| разработка критически важных встроенных программных систем | safety-critical embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для встроенных систем | embedded developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для встроенных систем | embedded application developer (Alex_Odeychuk) |
| распределённая встроенная система реального времени | distributed real-time embedded system (Alex_Odeychuk) |
| распределённая встроенная система реального времени | DRE system (сокр. от "distributed real-time embedded system" Alex_Odeychuk) |
| сетевая встроенная система | networked embedded system (ssn) |
| сетевые встроенные системы | networked embedded systems (ssn) |
| система встроенного типа | embedded-system type (ssn) |
| система со встроенной ВМ | embedded computer system (ssn) |
| система со встроенной вычислительной машиной | embedded computer system (ssn) |
| системы встроенного типа | embedded-systems type (ssn) |
| системы со встроенной ВМ | embedded computer systems (ssn) |
| системы со встроенной вычислительной машиной | embedded computer systems (ssn) |
| создание встроенных устройств безопасности систем управления | making embedded control systems safer (ssn) |
| создание надёжных встроенных систем | creation of reliable embedded systems (ssn) |
| средства программирования встроенных систем | embedded programming features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства программирования для встроенных систем | embedded programming features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства создания встроенных устройств безопасности систем управления | means of making embedded control systems safer (ssn) |
| технология встроенных систем | embedded systems technology (ssn) |
| технология встроенных систем фирмы Novell | Novell embedded systems technology (ssn) |
| управление задачами в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| язык для программирования встроенных систем | programming language for embedded systems (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования встроенных систем | programming language for embedded systems (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, напр., бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами) Alex_Odeychuk) |
| язык программирования для встроенных систем | programming language for embedded systems (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| язык программирования для встроенных систем военного назначения | programming language for military embedded systems (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, – бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами) Alex_Odeychuk) |
