| Russian | English |
| анализ ошибок во время выполнения | run-time error analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| безопасность во время выполнения | run time security (ssn) |
| безопасность во время выполнения | runtime security (ssn) |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| верификация во время выполнения | run-time verification (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | at execution time (программного кода Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | on runtime (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | runtime (ssn) |
| во время выполнения | during run time (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | during the execution (напр., функционального блока ssn) |
| во время выполнения | during execution (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | at run time (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | at runtime |
| во время выполнения блочных тестов | while executing unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения машины логического вывода | during the inference engine execution (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения приложения | during application running (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения теста | during the test |
| во время выполнения тестируемого кода | during the execution of the code under test (Alex_Odeychuk) |
| во время компиляции и во время выполнения | at both compile and runtime (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| возможная ошибка во время выполнения | potential run-time error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| времена сканирования и промежутки между выполнениями | scan times and execution intervals (задач ssn) |
| время выполнения алгоритма | running time of an algorithm (ssn) |
| время выполнения алгоритма | running time of the algorithm (Introduction to the Theory of Computation. – 3rd Edition, 2012 Alex_Odeychuk) |
| время выполнения алгоритма | algorithm execution time (ssn) |
| время выполнения более сложных последовательностей событий | execution times for more complex sequences of events (ssn) |
| время выполнения во время каждого запуска | execution time at each instantiation (напр., задачи ssn) |
| время выполнения для блокирующего кода | execution time for blocking code (ssn) |
| время выполнения задачи с наивысшим приоритетом | execution time of the highest priority task (ssn) |
| время выполнения задачи с самым высоким приоритетом | execution time of a highest priority task (ssn) |
| время выполнения кода после распараллеливания | execution time of the code after parallelization (Alex_Odeychuk) |
| время выполнения критического пути | hot path performance (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| время выполнения операции | operation execution time (ssn) |
| время выполнения подобных алгоритмов | running time of such algorithms (ssn) |
| время выполнения последовательного кода | code's sequential execution time (Alex_Odeychuk) |
| время выполнения при каждом запуске | execution time at each instantiation (напр., задачи ssn) |
| время выполнения приложения | application lifetime (Alex_Odeychuk) |
| время выполнения программы | runtime (ssn) |
| время выполнения программы | execution time (ssn) |
| время выполнения тестов | running time of tests (Alex_Odeychuk) |
| время выполнения цикла | execution time of the cycle (ssn) |
| время выполнения шага | step runtime (ssn) |
| время выполнения шага | step run time (ssn) |
| время выполнения шага | step elapsed time (см. IEC 61131-3 ssn) |
| Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| время, затрачиваемое на выполнение действия | duration of an action (напр., конечным автоматом, кот. программировался на языке SFC (стандарт IEC 61131-3) ssn) |
| время однократного выполнения | program run-time (программы ssn) |
| время однократного выполнения программы | program run-time (ssn) |
| время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера | time allowed for each step of the pipe (ssn) |
| время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера t, постоянно и фиксированно | time allowed for each step of the pipe is a fixed constant time t (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| вывод во время выполнения | runtime output (ssn) |
| выдавать сообщения об ошибке во время выполнения | hit run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| вызываться во время выполнения теста | be called during the test (Alex_Odeychuk) |
| выявление поведения программы во время выполнения | discovery of the program's runtime behavior (ssn) |
| выявлять неинициализированные переменные во время выполнения | detect uninitialized variables at run-time (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| гарантировать типобезопасность во время выполнения | guarantee run-time safety (Alex_Odeychuk) |
| генерация кода во время выполнения | runtime code generation (Alex_Odeychuk) |
| данные по анализу производительности во время выполнения приложения | run-time analytics data (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| детерминированное время выполнения | deterministic execution time (Alex_Odeychuk) |
| детерминированное время выполнения и использование памяти | deterministic execution time and memory consumption (Alex_Odeychuk) |
| диагностика во время выполнения | runtime diagnostics (ssn) |
| диаграмма объекта: диаграмма, на которой изображена структура конкретного объекта во время выполнения | object diagram: A diagram that depicts a particular object structure at run-time (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| динамическая компоновка во время выполнения | run-time dynamic linking (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы | run-time dynamic linking (связь с библиотекой или объектом ssn) |
| динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы | runtime dynamic linking (ssn) |
| динамически создавать запросы во время выполнения | dynamically create queries at runtime (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| динамическое подключение во время выполнения | runtime dynamic linking (ssn) |
| динамическое подключение во время выполнения программы | run-time dynamic linking (подключение библиотеки или объекта ssn) |
| динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| диспетчеризация задач во время выполнения | run-time task scheduling (Alex_Odeychuk) |
| доказать отсутствие ошибок во время выполнения | prove the absence of runtime exceptions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| доступность во время выполнения | run-time accessibility (Alex_Odeychuk) |
| загружаться во время выполнения | be loaded at runtime (Alex_Odeychuk) |
| задержка во время онлайн-выполнения | timeout during online operations (ssn) |
| запросы во время выполнения | requests during runtime (ssn) |
| идентификация типа объекта во время выполнения | RTTI (Alex_Odeychuk) |
| идентификация типа объекта во время выполнения | run time type identification (Возможность узнать тип объекта во время исполнения программы. По моим представлениям обходится настолько дорого, что Е) |
| идентификация типов во время выполнения | runtime type identification (ssn) |
| измерять время, затраченное на выполнение метода | measure the time spent in the method execution (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| имеющаяся во время выполнения сущность | run-time entity (ssn) |
| имеющийся во время выполнения | run-time (ssn) |
| индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения | individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time (ssn) |
| информация о типах во время выполнения | run time type information (современные компиляторы с объектно-ориентированных языков программирования предусматривают, что результирующая программа может обрабатывать не только переменные, константы и другие структуры данных, но и информацию о типах данных, описанных в исходной программе ssn) |
| информация о типах во время выполнения | runtime type information (ssn) |
| информация о типе во время выполнения | run-time type information (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| исключение во время выполнения | exception at runtime (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| исключение по задержке во время онлайн-выполнения | exception on timeout during online operations (ssn) |
| истёкшее время выполнения | elapsed time (задачи ssn) |
| истёкшее время выполнения | elapsed execution time (ssn) |
| истёкшее время выполнения данной задачи | elapsed time of that task (ssn) |
| класс, загружаемый динамически во время выполнения | dynamically loaded class (Alex_Odeychuk) |
| контекст во время выполнения точки соединения | thisJoinPoint (Alex_Odeychuk) |
| контракт с проверкой соблюдения во время выполнения | runtime contract (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| минимальное и максимальное время выполнения | minimum and maximum execution times (ssn) |
| наблюдение за поведением программы во время её выполнения | observing the program behavior during its execution (ssn) |
| Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| обнаружение типов во время выполнения | runtime type discovery (ssn) |
| обрабатывать запросы во время выполнения | serve the requests at runtime (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка типов данных во время выполнения | run-time processing of data types (Alex_Odeychuk) |
| образы экрана во время выполнения | runtime screenshots (ssn) |
| общее время выполнения | total execution time (ssn) |
| общее время выполнения всех задач | total execution time of all tasks (ssn) |
| объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| объявляемый во время выполнения | declared at compile time (Alex_Odeychuk) |
| ожидаемое время выполнения | expected execution time (ptraci) |
| определять время выполнения участков кода | pinpoint the execution time for sections of code (Alex_Odeychuk) |
| оставаться неизменяемым во время выполнения | stay constant throughout execution (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие исключений во время выполнения | absence of run-time exceptions (such as divide-by-zero, numeric overflow, buffer overflow or out-of-bounds array indices  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| отсутствие ошибок во время выполнения | absence of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| поведение программы во время выполнения | program's runtime behavior (ssn) |
| полиморфизм во время выполнения | runtime polymorphism (Alex_Odeychuk) |
| полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| потенциал возникновения ошибки во время выполнения | potential for a run-time error (корпорации AdaCore; the ~ Alex_Odeychuk) |
| потенциальная ошибка во время выполнения | potential run-time error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| прибытие сигналов во время выполнения обработчика | signals arriving while a handler runs (ssn) |
| приостанавливаться на время выполнения ожидаемой операции | be suspended while the operation being awaited is executed (Alex_Odeychuk) |
| проверка во время выполнения | runtime check (Alex_Odeychuk) |
| проверка доступности во время выполнения | run-time accessibility check (Alex_Odeychuk) |
| проверка согласования типов во время выполнения | runtime checking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проверка согласования типов во время выполнения | run-time type check (Alex_Odeychuk) |
| проверка соответствия типов во время выполнения | runtime type checking (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| проверка типов во время выполнения | runtime checking (Alex_Odeychuk) |
| проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов | error checking during the execution of the most frequently called members (ssn) |
| проверяемый во время выполнения | checked at runtime (Alex_Odeychuk) |
| проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения | test for all potential run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программная связь, устанавливаемая во время выполнения программы | run-time dynamic linking (с библиотекой или объектом ssn) |
| производительность во время выполнения | runtime performance (Alex_Odeychuk) |
| производительность кода во время выполнения | run time performance (говоря о производительности программного кода; IBM Alex_Odeychuk) |
| регулируемая временем очередь выполнения заданий / задач | time-staggered queue |
| рефлексия во время выполнения | run-time reflection (Alex_Odeychuk) |
| с проверкой во время выполнения | checked at runtime (Alex_Odeychuk) |
| с проверкой согласования типов во время выполнения | with a run-time type check (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения | from the point of view of potential run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| связывание во время выполнения | late binding (Alex_Odeychuk) |
| связывание во время выполнения | runtime binding (Alex_Odeychuk) |
| связывание во время выполнения | dynamic binding (Alex_Odeychuk) |
| связывание во время выполнения | run-time binding (ssn) |
| связывание, осуществляемое во время выполнения программы | binding performed during the execution of a program (динамическое связывание ssn) |
| сгенерировать исключение во время выполнения | raise an exception at run-time (IBM Alex_Odeychuk) |
| сжатие во время выполнения | runtime compression (ssn) |
| системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| скриншоты во время выполнения | runtime screenshots (ssn) |
| содержать ошибки во время выполнения | have run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| создаваться на всё время выполнения приложения | be created for the whole application lifetime (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| создание во время выполнения | run-time creation (ssn) |
| среднее время выполнения | average runtime (ssn) |
| средства преобразования типов и получения информации о типе во время выполнения | runtime type facilities (Alex_Odeychuk) |
| средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тип во время выполнения | runtime type (Alex_Odeychuk) |
| тип во время выполнения | run time type (ssn) |
| типобезопасность во время выполнения | run-time safety (Alex_Odeychuk) |
| Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| указатель на информацию о типе во время выполнения | pointer to run-time type information (Alex_Odeychuk) |
| условия фильтрации во время выполнения | filter conditions at runtime (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| устанавливаемый во время выполнения | run-time (ssn) |
| физический элемент, существующий во время выполнения | physical, run-time element (ssn) |
| элемент, существующий во время выполнения | run-time element (ssn) |
| элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы | data elements that will be processed during the execution of a software system (ssn) |
