| Russian | English |
| автоматическое добавление аспекта во время сборки кода | weaving to bytecode (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое добавление аспектов во время загрузки классов | load-time weaving (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление памятью во время компиляции | compile-time garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| адаптивный управляемый случайный процесс с дискретным временем | adaptive controlled discrete-time random process (ssn) |
| Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" | the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input |
| алгоритм с временем исполнения n! | algorithm with n! running time (ssn) |
| алгоритм с квадратичным временем | quadratic-time algorithm (исполнения ssn) |
| алгоритмы с квадратичным временем | quadratic-time algorithms (исполнения ssn) |
| анализ кода во время компиляции | compile-time analysis (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| анализ ошибок во время выполнения | run-time error analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| астрономическое время | real time (ssn) |
| безопасность во время выполнения | run time security (ssn) |
| безопасность во время выполнения | runtime security (ssn) |
| Бесспорно, большая часть исследований по верификации с непрерывным временем основана на этой модели | Certainly, most of the research on continuous-time model checking is based on this model (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| блокирование на время ввода / вывода | blocking on input/output (при вызове операции блокирования на время ввода/вывода (blocking on input/output) управление потоку не возвращается до тех пор, пока не будут завершены операции ввода/вывода) |
| блокировка на время чтения | bracket read lock (общая блокировка, которая устанавливается на время операции и по её окончании снимается. Этот тип блокировки гарантирует, что будут прочитаны только зафиксированные данные. Она не гарантирует, что последующие операции чтения дадут тот же результат, так как по окончании чтения блокировка снимается и данные могут изменяться ssn) |
| большая часть исследований по верификации с непрерывным временем | most of the research on continuous-time model checking (ssn) |
| буферное время | buffer time (ssn) |
| быть вычисленным во время компиляции | be evaluated at compile-time (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| верификация во время выполнения | run-time verification (Alex_Odeychuk) |
| верификация с непрерывным временем | continuous-time model checking (моделей ssn) |
| вероятное время пребывания в очереди | possible passage of time in queue (ssn) |
| взаимодействие с наименьшим временем отклика | most responsive interaction (ssn) |
| виртуальные компьютеры и время связывания | virtual computers and binding times (ssn) |
| во время | during ... stage (Alex_Odeychuk) |
| во время включения питания | at power-up time (ssn) |
| во время включения электропитания | at power-up time (ssn) |
| во время вызова | at call time (напр., метода, входа задачи; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | during run time (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | on runtime (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | during execution (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | at run time (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | at execution time (программного кода Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | during the execution (напр., функционального блока ssn) |
| во время выполнения | runtime (ssn) |
| во время выполнения | at runtime |
| во время выполнения блочных тестов | while executing unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения машины логического вывода | during the inference engine execution (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения приложения | during application running (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения теста | during the test |
| во время выполнения тестируемого кода | during the execution of the code under test (Alex_Odeychuk) |
| во время генерации кода | at generation time (Alex_Odeychuk) |
| во время загрузки | load-time (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| во время загрузки классов | load-time (Alex_Odeychuk) |
| во время запуска приложения | at the application startup (Alex_Odeychuk) |
| во время инициализации | during initialization (Alex_Odeychuk) |
| во время инициализации | during the initialization phase (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| во время инициализации | at initialization time (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время инициализации пакета | during package initialization (Alex_Odeychuk) |
| во время инициализации системы | at system initialization time (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| во время инспекции кода | during a code review (Alex_Odeychuk) |
| во время компиляции | during the compilation process (Alex_Odeychuk) |
| во время компиляции | at compile time (ssn) |
| во время компиляции | at generation time (Alex_Odeychuk) |
| во время компиляции | at compile-time (Alex_Odeychuk) |
| во время компиляции | at compilation (IBM Alex_Odeychuk) |
| во время компиляции | during compilation (Alex_Odeychuk) |
| во время компиляции в выполняемый код | during compilation to executable code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| во время компиляции и во время выполнения | at both compile and runtime (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| во время компоновки | during link time (Alex_Odeychuk) |
| во время компоновки | at build-time (ssn) |
| во время конфигурирования | at configuration time (Alex_Odeychuk) |
| во время которого | whereby (ssn) |
| во время начальной загрузки | during the bootstrap phase (Alex_Odeychuk) |
| во время обсуждения вопросов ветвления кода | during a branching debate (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| во время обычного обслуживания | during routine maintenance (ssn) |
| во время окончательной компиляции | at the back-end (Alex_Odeychuk) |
| во время отладки | at debug time (Alex_Odeychuk) |
| во время перепроектирования кода | by refactoring (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| во время предварительной компиляции | at the front-end (Alex_Odeychuk) |
| во время предвыполнения | during elaboration (кода приложения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время предвыполнения пакета | during the elaboration of package (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время привязки | in the process of binding (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| во время промежуточной компиляции | at the mid-end (Alex_Odeychuk) |
| во время разработки | over the course of development (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| во время разработки | in development (Alex_Odeychuk) |
| во время разработки кода | in development (Alex_Odeychuk) |
| во время разработки кода | during the coding stage (Alex_Odeychuk) |
| во время разработки реализации | at the time of implementation (Alex_Odeychuk) |
| во время разрешения компонента | when the component is being resolved (Alex_Odeychuk) |
| во время рандеву | during a rendezvous (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время регистрации | at registration time (Alex_Odeychuk) |
| во время самозагрузки | during the bootstrap phase (Alex_Odeychuk) |
| во время связывания | in the process of binding (Alex_Odeychuk) |
| во время существования объекта | during the object's lifetime (Alex_Odeychuk) |
| во время существования объекта | during the object lifetime (Alex_Odeychuk) |
| во время тестирования | during the testing phase (Alex_Odeychuk) |
| во время тестирования | during testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время тестирования | at test-time (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время тестирования и стабилизации кода | during stabilization and test periods (Alex_Odeychuk) |
| возможная ошибка во время выполнения | potential run-time error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| время D-воздействия | derivative action time (ssn) |
| время вплетения | weave time (ssn) |
| время выборки | sample time (ssn) |
| время вызова пробуждения | wake up call time (ssn) |
| время выполнения алгоритма | running time of an algorithm (ssn) |
| время выполнения алгоритма | algorithm execution time (ssn) |
| время выполнения более сложных последовательностей событий | execution times for more complex sequences of events (ssn) |
| время выполнения во время каждого запуска | execution time at each instantiation (напр., задачи ssn) |
| время выполнения задачи с наивысшим приоритетом | execution time of the highest priority task (ssn) |
| время выполнения подобных алгоритмов | running time of such algorithms (ssn) |
| время выполнения последовательного кода | code's sequential execution time (Alex_Odeychuk) |
| время выполнения программы | runtime (ssn) |
| время выполнения программы | execution time (ssn) |
| время выполнения цикла | execution time of the cycle (ssn) |
| время выполнения шага | step runtime (ssn) |
| время выполнения шага | step run time (ssn) |
| время выполнения шага | step elapsed time (см. IEC 61131-3 ssn) |
| время вытеснения задачи | preemption time (ssn) |
| время завершения | completion time (задачи ssn) |
| время записи | writetime (ssn) |
| время запроса | query time (ssn) |
| время запуска и длительность события | start time and duration of event (ssn) |
| время измерения | time of occurrence (значения ssn) |
| время исполнения | run-time (период времени, когда программа реально выполняется (работает), а также длительность её выполнения, от запуска до завершения. Ant: compile time ssn) |
| время исполнения программы | program execution time (ssn) |
| время истечения срока регистрации | login expiration time (ssn) |
| время максимума | peak time (переходной характеристики ssn) |
| время между вызовами блока | time between the block calls (ssn) |
| Время между вызовами блока должно быть постоянным. Вход "время опроса" задаёт время между вызовами блока | the time between the block calls must be constant. the "sampling time" input specifies the time between block calls |
| время между событиями | event interarrival time (ssn) |
| время, необходимое для разработки и отладки программы | programming and debugging time (ssn) |
| время обработки прерывания | interrupt handling time (ssn) |
| время обслуживания объекта | time for serving of entity (ssn) |
| время однократного выполнения | program run-time (программы ssn) |
| время однократного выполнения программы | program run-time (ssn) |
| время окончания | completion time (операции ssn) |
| время окончания события | event ending time (ssn) |
| время определения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| время определения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| время определения ошибки в СПО | software error detection time (ssn) |
| время определения повреждения в системе ПО | software fault detection time (ssn) |
| время определения повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection time (ssn) |
| время определения повреждения в СПО | software fault detection time (ssn) |
| время отклика | response time performance (ssn) |
| время отклика выхода | output response time (ПЛК ssn) |
| время отклика конечных пользователей | enduser response time (ssn) |
| время отклика конечных пользователей | end user response time (ssn) |
| время отклика массива | array response time (ssn) |
| время отклика по входу | input response time (ПЛК ssn) |
| время отклика приложения | app response time (ssn) |
| время отклика приложения | application response time (ssn) |
| время отклика транзакции | transaction response time (ssn) |
| время переходного процесса | settling time (т.ж. время установления ssn) |
| время плановой недоступности услуги | SMO (ssn) |
| время плановой недоступности услуги | service maintenance objective (ожидаемое время, в течение которого конфигурационная единица будет недоступна в связи с плановым обслуживанием ssn) |
| время повторного соединения | reconnecttime (ssn) |
| время привязки | binding time (ssn) |
| время разработки | development time (ssn) |
| время разработки системы | system development time (ssn) |
| время реагирования | responsiveness (ssn) |
| время реакции | action time (ssn) |
| время реакции на прерывание | interrupt response (задержка между аппаратным прерыванием (hardware interrupt) и реальной обработкой этого прерывания ssn) |
| время реакции системы на прерывание | interrupt latency (ssn) |
| время реакции на события | reaction times to events (ssn) |
| время реакции подсистемы графического дисплея | response time for the display graphic subsystem (ssn) |
| время реакции функции безопасности | safety function response time (ssn) |
| время репликации | replication time (ssn) |
| время сквозного прохождения | end-to-end propagation time (сигнала по сети ssn) |
| время сквозного прохождения сигнала по сети | end-to-end propagation time through the network (ssn) |
| время создания | construction time (ssn) |
| время создания продукта | product-to-market time (ssn) |
| время сохранения информации | decay time (зрительной или слуховой памятью оператора ssn) |
| время спада переключения сигнала | fall time (период времени, за который логический сигнал переходит из 1 в 0; длительность заднего фронта положительного импульса ssn) |
| время существования компонента | component lifetime (Alex_Odeychuk) |
| время существования уровня | level lifetime (ssn) |
| время счета | counting duration (ssn) |
| астрономическое время счёта | elapsed time (тж. истекшее время, общее затраченное время; затраченное на счёт время измеряется часами, минутами, секундами; отличается от времени ЦП (CPU time ), поскольку различные факторы, связанные с процессом вычислений (напр., исполнение системных вызовов и т.п.), вносят неопределённость в расчёты ssn) |
| время тайм-аута в миллисекундах | desired timeout in milliseconds (ssn) |
| всемирное скоординированное время | Coordinated Universal Time (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| вывод во время выполнения | runtime output (ssn) |
| выдавать сообщения об ошибке во время выполнения | hit run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| выполнять связанные со временем операции | perform time-related operations (ssn) |
| выполняться во время запуска приложения | be executed at the application startup (Alex_Odeychuk) |
| выполняться за линейное время | run in linear time (Alex_Odeychuk) |
| вычисление во время исполнения программы | run-time evaluation (ssn) |
| вычисление во время компиляции | compile-time computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисление во время компиляции | compile-time computation (Alex_Odeychuk) |
| вычисление констант во время компиляции | constant folding (ssn) |
| вычисляться во время компиляции | be evaluated at compile time (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| вычисляться во время компиляции | be evaluated at compile-time (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| выявление поведения программы во время выполнения | discovery of the program's runtime behavior (ssn) |
| данные по анализу производительности во время выполнения приложения | run-time analytics data (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| детерминированное время выполнения | deterministic execution time (Alex_Odeychuk) |
| детерминированное время выполнения и использование памяти | deterministic execution time and memory consumption (Alex_Odeychuk) |
| диагностика во время выполнения | runtime diagnostics (ssn) |
| диаграмма объекта: диаграмма, на которой изображена структура конкретного объекта во время выполнения | object diagram: A diagram that depicts a particular object structure at run-time (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| динамическая компоновка во время выполнения | run-time dynamic linking (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы | run-time dynamic linking (связь с библиотекой или объектом ssn) |
| динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы | runtime dynamic linking (ssn) |
| динамическая система с непрерывным временем | continuous-time dynamical system (ssn) |
| динамически создавать запросы во время выполнения | dynamically create queries at runtime (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| динамические системы с непрерывным временем | continuous-time dynamical systems (ssn) |
| динамическое подключение во время выполнения | runtime dynamic linking (ssn) |
| динамическое подключение во время выполнения программы | run-time dynamic linking (подключение библиотеки или объекта ssn) |
| динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| дискретное время | sampled time (ssn) |
| дискретное время и количественный анализ | discrete real-time and quantitative temporal analysis (ssn) |
| диспетчеризация задач во время выполнения | run-time task scheduling (Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация задач во время компиляции | compile-time task scheduling (Alex_Odeychuk) |
| длительное время запаздывания | prolonged dead time (ssn) |
| для указания различных источников времени необходимо использовать POSIX-функции управления временем, принимающие в качестве параметра идентификатор времени | specify one of the different clock source, use a POSIX timing function that accepts a clock ID (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| доказать отсутствие ошибок во время выполнения | prove the absence of runtime exceptions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| дополнительное время на исправление | more fixing time (ssn) |
| допустимое время | time allowed (ssn) |
| достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта | achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| доступ во время компиляции | compile time access (ssn) |
| загружаться во время выполнения | be loaded at runtime (Alex_Odeychuk) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | processor-bound task (ssn) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | CPU-bound task (ssn) |
| задачи, которые можно решить за полиномиальное время | problems that can be solved in polynomial time (ssn) |
| задержка во время онлайн-выполнения | timeout during online operations (ssn) |
| задержка на заданное время | delay for the specified time (ssn) |
| запросы во время выполнения | requests during runtime (ssn) |
| Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера | you then pass the actual date and time when you want the timer to go off (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| зона доступа во время обслуживания | service access area (ssn) |
| идентификация типа во время исполнения программы | run-time type identification (сокр. RTTI ssn) |
| идентификация типа объекта во время выполнения | RTTI (Alex_Odeychuk) |
| идентификация типа объекта во время выполнения | run time type identification (Возможность узнать тип объекта во время исполнения программы. По моим представлениям обходится настолько дорого, что Е) |
| идентификация типов во время выполнения | runtime type identification (ssn) |
| имеющаяся во время выполнения сущность | run-time entity (ssn) |
| имеющийся во время выполнения | run-time (ssn) |
| индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения | individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time (ssn) |
| инстанцировать аспекты во время компиляции | instantiate aspects at compile time (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| инстанцировать во время компиляции | instantiate at compile time (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| интерполяция речи в представляемое время | time assignment speech interpolation (ssn) |
| информация о типах во время выполнения | run time type information (современные компиляторы с объектно-ориентированных языков программирования предусматривают, что результирующая программа может обрабатывать не только переменные, константы и другие структуры данных, но и информацию о типах данных, описанных в исходной программе ssn) |
| информация о типах во время выполнения | runtime type information (ssn) |
| информация о типе во время выполнения | run-time type information (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| информация о типе во время исполнения | run-time type information (программы ssn) |
| информация о типе во время исполнения программы | run-time type information (напр., о типе объекта ssn) |
| информация об именах, используемых в программе, создаваемая во время компиляции в режиме отладки | symbolic-debugging information (ssn) |
| используемый во время работы | work (ssn) |
| истёкшее время | elapsedtime (истЕкшее ssn) |
| истёкшее время | amount of time (ssn) |
| истёкшее время выполнения | elapsed time (задачи ssn) |
| истёкшее время выполнения | elapsed execution time (ssn) |
| истёкшее время выполнения данной задачи | elapsed time of that task (ssn) |
| истёкшее время шага | step elapsed time (ssn) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| как рассматривать время | how to think about time (ssn) |
| как часть обработки во время компиляции | as part of elaborating (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| календарная дата и время суток | date and time of day (ssn) |
| квазиреальное время | quasi-real-time (ssn) |
| компоновка во время исполнения | runtime linking (один из двух способов вызова DDL-библиотек. Состоит в том, что подгрузка осуществляется не автоматически, а программа сама по заголовкам модулей находит нужный ей модуль и нужную функцию в нём ssn) |
| компоновка во время исполнения программы | runtime linking (ssn) |
| конечное время | final time (управления ssn) |
| конечное время | finite amount of time (ssn) |
| конкретное время | specified time (ssn) |
| константа, вычисляемая во время компиляции | constant used as a compile time setting (Alex_Odeychuk) |
| константное время | constant time (Alex_Odeychuk) |
| контекст во время выполнения точки соединения | thisJoinPoint (Alex_Odeychuk) |
| контракт с проверкой соблюдения во время выполнения | runtime contract (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| контроллер с переменным временем функционирования | time-varying controller (ssn) |
| контрольное время | watchdog time (ssn) |
| контрольное время цикла | scan cycle monitoring time (ssn) |
| конфигурационные данные, загружаемые во время включения питания | configuration data, loaded at power-up time (ssn) |
| конфигурационные данные, загружаемые во время включения электропитания | configuration data, loaded at power-up time (ssn) |
| логическое время | logical time (ssn) |
| логическое время | logical clock (в ОС с каждым процессом связан счётчик логического времени, который увеличивается между любыми двумя последовательными событиями, обрабатываемыми процессом. Служит для упорядочивания и синхронизации процессов ssn) |
| логическое глобальное время | logical global time (ssn) |
| логическое локальное время | logical local clock (ssn) |
| локальное время | local clock (ssn) |
| локальное логическое время | local logical time (ssn) |
| максимально возможное время активности этого шага | maximum length of time that the processing of this step should take (ssn) |
| максимально допустимое время задержки | maximum allowed delay time (ssn) |
| максимальное время | maximum time (напр., время самого длинного цикла, начиная с момента, когда Виртуальная машина начала выполнение программ ресурса ssn) |
| максимальное время в пользовательском режиме | maximum user mode time (ssn) |
| максимальное время в пользовательском режиме, выделяемое каждому процессу | maximum user mode time allotted to each process (ssn) |
| максимальное время ожидания | timeout (ssn) |
| максимальное время цикла | maximum cycle time (ssn) |
| максимальный анализ кода во время компиляции | maximum compile-time analysis (to detect errors in code early Alex_Odeychuk) |
| марковская цепь c дискретным временем | Discrete Time Markov Chain (ssn) |
| матричное время | matrix time (ssn) |
| мгновенное событие, занимающее нулевое время | instantaneous event, taking zero time (ssn) |
| метка времени | timemark (ssn) |
| минимальное время между событиями | minimum event interarrival time (ssn) |
| минимальное время паузы | minimum break time (ssn) |
| минимальное время цикла | minimum cycle time (ssn) |
| минимальное и максимальное время выполнения | minimum and maximum execution times (ssn) |
| модели с дискретным временем | discrete-time models (ssn) |
| модель с дискретным временем | discrete-time model (ssn) |
| монотонное время | monotonic time (Alex_Odeychuk) |
| мощность нагрева и время | power level and time (микроволновой печи ssn) |
| мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| на всё время вызова | for the duration of the call |
| на всё время существования объекта | for the duration of the lifetime of an object |
| наихудшее затраченное время | worst case elapsed time (ssn) |
| настраиваемое время | configurable time (ssn) |
| натуральное время | real time (ssn) |
| начальное время анимации | animation start-time (ssn) |
| начальное время анимации | animation starttime (ssn) |
| начальное время анимации | animation start time (ssn) |
| недетерминированное полиномиальное время | nondeterministic polynomial time (ssn) |
| ненулевое время | nonzero amount of time (ssn) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| нормальное время воспроизведения | NPT (сокр. от Normal Play Time; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| нормальное время воспроизведения | Normal Play Time (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| нужное время | correct time (ssn) |
| обеспечивать достаточное время для незапланированного обмена данными | leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| область видимости и время жизни | scope and lifetime (ssn) |
| область видимости и время жизни | lifetime and visibility (ssn) |
| область видимости и время жизни переменных указателей | scope and lifetime of a pointer variable (ssn) |
| область видимости переменных и время их жизни | scope and lifetime (ssn) |
| область действия и время существования | scope and lifetime (переменных ssn) |
| область действия и время существования переменных | scope and lifetime of variables (ssn) |
| обнаружение типов во время выполнения | runtime type discovery (ssn) |
| обобщённые типы, обрабатываемые во время компиляции | compile-time generics (Alex_Odeychuk) |
| оборотное время | turn-around time (ssn) |
| обрабатываемый во время компиляции | compile-time (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать запросы во время выполнения | serve the requests at runtime (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатываться во время компиляции | be elaborated (Alex_Odeychuk) |
| обработка типов данных во время выполнения | run-time processing of data types (Alex_Odeychuk) |
| образы экрана во время выполнения | runtime screenshots (ssn) |
| общее время выполнения | total execution time (ssn) |
| общее время выполнения всех задач | total execution time of all tasks (ssn) |
| общее время, затраченное на редактирование документа | total time spent editing the document (ssn) |
| общее время нагрева | total heating time (напр., микроволновой печи ssn) |
| общее потраченное время | total elapsed time (ssn) |
| объявляемый во время выполнения | declared at compile time (Alex_Odeychuk) |
| Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| ожидаемое время актуальности адреса | address life-time expectation (ssn) |
| ожидаемое время актуальности адреса | address life time expectation (ssn) |
| ожидаемое время выполнения | expected execution time (ptraci) |
| они должны быть также представлены в нужное время | they must also be delivered at the correct time (ssn) |
| операции с ясным временем начала и конца работ | activities with clear start and end days (ssn) |
| определение во время исполнения программы | run-time evaluation (ssn) |
| определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта | determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| определять время выполнения участков кода | pinpoint the execution time for sections of code (Alex_Odeychuk) |
| определённое время | some time (напр., выполнения операции вычислительной машиной ssn) |
| определённое время | certain time (ssn) |
| оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта | optimal time to influence a project's trustworthy design (ssn) |
| оптимальное время реакции | optimal response time (ssn) |
| оставшееся время | time remaining (напр., до срабатывания таймера ssn) |
| оставшееся до срабатывания таймера время | time remaining (ssn) |
| откладывание на неопределённое время | shelving (ssn) |
| отладка программы во время исполнения | run-time debugging (ssn) |
| отладка во время исполнения программы | just in time debugging (Godzilla) |
| относительное время для повторной загрузки таймера | relative value to reload the timer (ssn) |
| относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | relative value to reload the timer with so that it can trigger again (ssn) |
| Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" | Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| относительный таймер, который обеспечивает задержку на заданное время | relative timer that will delay for the specified time (ssn) |
| отождествление времени в компьютере с временем в моделируемом мире | identifying time in the computer with time in the modeled world (ssn) |
| отсутствие исключений во время выполнения | absence of run-time exceptions (such as divide-by-zero, numeric overflow, buffer overflow or out-of-bounds array indices  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| отсутствие ошибок во время выполнения | absence of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| ошибка выхода за ограничение во время вычисления | constraint error over a calculation (Alex_Odeychuk) |
| ошибка согласования типов, выявленная во время компиляции | compile-time type error (IBM Alex_Odeychuk) |
| Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| перехват вызова методов во время компиляции | compile-time interception (Alex_Odeychuk) |
| перехват вызова методов во время компиляции | compile-time method interception (Alex_Odeychuk) |
| поведение во время десериализации | deserialization behavior (Alex_Odeychuk) |
| поведение во время сериализации | serialization behavior |
| поведение программ во время исполнения | run-time behavior of programs (ssn) |
| поведение программы во время выполнения | program's runtime behavior (ssn) |
| Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления | the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control |
| полиморфизм во время выполнения | runtime polymorphism (Alex_Odeychuk) |
| полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| полиномиальное время | polynomial time (ssn) |
| полное время упреждения | total lead time (ssn) |
| полнофункциональный контроллер с высоким уровнем детерминизма и временем реагирования | full-featured controller that still exhibits good determinism and responsiveness (ssn) |
| пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| пользовательское время | user time (время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве ssn) |
| пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| поправка на время запаздывания | dead time correction (ssn) |
| постоянное время доступа | constant-time access (ssn) |
| постоянное время доступа при условии наличия индекса | constant-time access given the index (одно из достоинств массивов ssn) |
| постоянное и фиксированное время | fixed constant time (ssn) |
| потенциал возникновения ошибки во время выполнения | potential for a run-time error (корпорации AdaCore; the ~ Alex_Odeychuk) |
| предварительная обработка во время компиляции | preelaboration (Alex_Odeychuk) |
| предварительно установленное время цикла | preselectable cycle time (ssn) |
| предобрабатываемый во время компиляции | preelaborable (Alex_Odeychuk) |
| предсказуемое время реакции | predictable response time (ssn) |
| предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований | allocate time for additional requirements to be specified later (ssn) |
| при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here |
| прибытие сигналов во время выполнения обработчика | signals arriving while a handler runs (ssn) |
| приемлемое время | feasible amount of time (ssn) |
| приемлемое время | reasonable amount of time (ssn) |
| приостанавливаться на время выполнения ожидаемой операции | be suspended while the operation being awaited is executed (Alex_Odeychuk) |
| проверяемый во время выполнения | checked at runtime (Alex_Odeychuk) |
| проверяемый во время тестирования | under test (Alex_Odeychuk) |
| производительность во время выполнения | runtime performance (Alex_Odeychuk) |
| производительность и время отклика | capacity and response time performance (ssn) |
| производительность кода во время выполнения | run time performance (говоря о производительности программного кода; IBM Alex_Odeychuk) |
| проходить обработку во время компиляции | be elaborated (Alex_Odeychuk) |
| проходить проверку во время компиляции | pass a compile-time check (Alex_Odeychuk) |
| процессорное время | process time (время, затраченное процессором компьютера на обработку задачи (программы). Распределяется между процессами в соответствии с используемым режимом операционной системы ssn) |
| процессорное время в контексте пользователя | user CPU time (ssn) |
| процессорное время в контексте системы | system CPU time (ssn) |
| процессорное время, выделенное заданию | job's allotted CPU time (ssn) |
| процессорное время, выделенное заданию, исчерпано | job's allotted CPU time is exceeded (ssn) |
| процессорное время, выделенное процессу | process's allotted CPU time (ssn) |
| процессорное время, выделенное процессу исчерпано | process's allotted CPU time is exceeded (ssn) |
| процессорное время, израсходованное в режиме ядра | kernel-mode CPU time (ssn) |
| процессорное время, израсходованное в режиме ядра | kernel-mode time (ssn) |
| процессорное время, израсходованное процессами задания в пользовательском режиме | user-mode CPU time processes in the job have used (ssn) |
| процессорное время, израсходованное процессами задания в режиме ядра | kernel-mode CPU time processes in the job have used (ssn) |
| процессорное время ожидания | CPU wait time (ssn) |
| процессы с длительным временем запаздывания | processes with prolonged dead time (ssn) |
| псевдореальное время | near real-time (ssn) |
| псевдореальное время | near real time (ssn) |
| псевдореальное время | near realtime (ssn) |
| рабочее время | working duration (время активного выполнения задачи или ресурса. Рабочее время задачи может отличаться от затраченного времени, которое включает также время простоя ssn) |
| рабочее время потока | thread time (время выполнения функции, которое при профилировании в этом режиме подсчитывается по таймеру, связанному с потоком. Если поток приостанавливается, то таймер также приостанавливается и измеряемое время работы функции не увеличивается. Ant: wall time ssn) |
| различные типы баз данных, используемых в настоящее время | different types of databases commonly found today (ssn) |
| расчётное время | expected time (ssn) |
| расчётное время для достижения восстановления | expected time to achieve restoration (среднее время восстановления ssn) |
| расчётное общее время | expected overall time (ssn) |
| расчётное общее время для ремонта | expected overall repair time (ssn) |
| реализация, проверяемая во время тестирования | implementation under test (Alex_Odeychuk) |
| реальное время | real-time time (ssn) |
| реальное время | realtime (ssn) |
| реальные дата и время | actual date and time (ssn) |
| реальные дата и время срабатывания таймера | actual date and time when you want the timer to go off (ssn) |
| регулируемая временем очередь выполнения заданий / задач | time-staggered queue |
| рефлексия во время выполнения | run-time reflection (Alex_Odeychuk) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time problem (о принятии решения ssn) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time hard problem (поиска ssn) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time complete problem (поиска и принятия решения ssn) |
| с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| с проверкой во время выполнения | checked at runtime (Alex_Odeychuk) |
| с проверкой согласования типов во время выполнения | with a run-time type check (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения | from the point of view of potential run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| связывание во время выполнения | late binding (Alex_Odeychuk) |
| связывание во время выполнения | runtime binding (Alex_Odeychuk) |
| связывание во время выполнения | dynamic binding (Alex_Odeychuk) |
| связывание во время выполнения | run-time binding (ssn) |
| связывание во время загрузки | load-time weaving (в АОП Alex_Odeychuk) |
| связывание во время компиляции | compile-time binding |
| связывание, осуществляемое во время выполнения программы | binding performed during the execution of a program (динамическое связывание ssn) |
| связывание переменных с ячейками памяти и время их жизни | storage bindings and lifetime (ssn) |
| сетевое время | network time (ssn) |
| сжатие во время выполнения | runtime compression (ssn) |
| Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения | the system displays the selected value, together with its time of occurrence (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системы с дискретным временем | discrete-time systems (ssn) |
| системы с дискретным временем | discrete time systems (ssn) |
| скалярное время | scalar time (ssn) |
| скалярное время Лэмпорта | Lamport's scalar time (ssn) |
| сконфигурированное время старения | configure aging time (ssn) |
| скриншоты во время выполнения | runtime screenshots (ssn) |
| согласованное время | coordinated time (ssn) |
| согласованное системное время | coordinated system time (обычно 64-битовое значение, которое представляет собой количество микросекунд с момента, когда контроллер-задатчик CST (Coordinated System Time) начал отсчет ssn) |
| содержать ошибки во время выполнения | have run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| создание во время выполнения | run-time creation (ssn) |
| сократить время компиляции кода | speed up compile times for code (IBM Alex_Odeychuk) |
| сократить время отклика | boost responsiveness (Alex_Odeychuk) |
| сократить время отклика приложения | improve the responsiveness of an application (Alex_Odeychuk) |
| сокращать время | Improve time (напр., время отклика какого-либо приложения julan4i4ik) |
| сокращать время компиляции | reduce compiling time (Alex_Odeychuk) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| среднее во времени | timeaverage (ssn) |
| среднее время безотказной работы | mean time between faults (ssn) |
| среднее время восстановления | mean time to restoration (расчётное время для достижения восстановления ssn) |
| среднее время выполнения | average runtime (ssn) |
| среднее время для ремонта | mean repair time (расчётное общее время для ремонта ssn) |
| среднее время для ремонта | MRT (сокр. от mean repair time ssn) |
| среднее время работы | AWT (сокр. от Average Work Time ssn) |
| среднее затраченное время | mean elapsed time (на выполнение задачи Alex_Odeychuk) |
| средний во времени | timeaverage (ssn) |
| средства преобразования типов и получения информации о типе во время выполнения | runtime type facilities (Alex_Odeychuk) |
| средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| суммарное процессорное время | inclusive CPU time (ssn) |
| существование такого внешнего программного компонента во время компоновки | existence of such external software component at build-time (ssn) |
| существующие в настоящее время методы инженерии предметной области | current domain engineering methods (ssn) |
| существующий в настоящее время | current (ssn) |
| текущая дата и время по часам на сервере | current date and time on the server's clock (ssn) |
| текущее время | time (ssn) |
| текущее время по часам на сервере | current time on the server's clock (ssn) |
| текущее время с указанной точностью | current time, with the specified precision (ssn) |
| текущее время суток | current time of day (ssn) |
| текущее время цикла | current cycle time (ssn) |
| текущие время и дата | current date and time (ssn) |
| текущие дата и время | current date and time (ssn) |
| текущие дата и время с указанной точностью | current date and time, with the specified precision (ssn) |
| тип во время выполнения | runtime type (Alex_Odeychuk) |
| тип во время выполнения | run time type (ssn) |
| типобезопасность во время выполнения | run-time safety (Alex_Odeychuk) |
| типы баз данных, используемых в настоящее время | types of databases commonly found today (ssn) |
| Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| уменьшить время загрузки страницы | reduce page load (Alex_Odeychuk) |
| унаследованная от прошлых времён система | legacy system (ssn) |
| универсальное согласованное время | universal time coordinated (ssn) |
| условия фильтрации во время выполнения | filter conditions at runtime (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| усреднённое время цикла | average cycle time (ssn) |
| устанавливаемый во время выполнения | run-time (ssn) |
| устанавливаться во время компиляции | be set at compilation time (Alex_Odeychuk) |
| циклическое время | circular time (ssn) |
| через некоторое время | over time (ssn) |
| Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| шаблонное время | reference time (используемые дата и время, при задании формата отображения Glinnet.org) |
| экспоненциальное время | exponential time (ssn) |
| элемент, существующий во время выполнения | run-time element (ssn) |
| элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы | data elements that will be processed during the execution of a software system (ssn) |
