| Russian | English |
| автоматически выводимый возвращаемый тип | deduced return type (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| возвращаемая задача | returned task (Alex_Odeychuk) |
| возвращаемая информация | return information (ssn) |
| возвращаемая переменная | return variable (ssn) |
| возвращаемая строка | returned string (ssn) |
| возвращаемая строка | return string (ssn) |
| возвращаемое значение | value to be returned (The return statement ends function execution and specifies a value to be returned to the function caller. Alex_Odeychuk) |
| возвращаемое значение | return value (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p.) |
| возвращаемое значение | value returned (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| возвращаемое значение функции | return value of the function (ssn) |
| возвращаемое методом значение | the value returned by the method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| возвращаемое поле запроса | query return field (ssn) |
| возвращаемое состояние | return status (напр., кнопки ssn) |
| возвращаемое состояние кнопки | button return status (ssn) |
| возвращаемое функцией значение | function result (Alex_Odeychuk) |
| возвращаемые данные | return data (ssn) |
| возвращаемые значения | return values (ssn) |
| возвращаемые значения по запросу пользователя | return values for user request (ssn) |
| возвращаемые методами значения | return values of methods (ssn) |
| возвращаемые методами значения | method return values (ssn) |
| возвращаемые типы шаблонных функций | template function return types (ssn) |
| возвращаемый байтовый массив | byte array returned (ssn) |
| возвращаемый массив | return array (ssn) |
| возвращаемый объект | return object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| возвращаемый объект XML | returned XML object (ssn) |
| возвращаемый параметр | return parameter (ssn) |
| возвращаемый тип | return type (тип возвращаемого функцией значения ssn) |
| возвращаемый тип операции | return type of the operator (ssn) |
| возвращаемый тип, определённый механизмом вывода типов | inferred return type (Alex_Odeychuk) |
| возвращаемый тип функции | function return type (ssn) |
| возвращать данные, хранящиеся на стороне сервера | return server-side data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| возвращать длину строки | return the length of the string (ssn) |
| возвращать значение true | return true (ssn) |
| возвращать значения ограниченных типов | have constrained return types (IBM Alex_Odeychuk) |
| возвращать из процедур в виде результата | return as the results of procedures (ssn) |
| возвращать или устанавливать представление текущего дня | get or set the current day's view (ssn) |
| возвращать индекс кодовой точки | return the index of the code point (ssn) |
| возвращать к исходному состоянию при повторном запуске | back up to the common state during the rerunning (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| возвращать клиенту | return to the client (ssn) |
| возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции | return the code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| возвращать начало последней подстроки | return the start of the last substring (ssn) |
| возвращать новую строку | return a new string (ssn) |
| возвращать объект | return an object (экземпляр класса Alex_Odeychuk) |
| возвращать отрицательное значение | return a negative value (ssn) |
| возвращать отфильтрованный список | return the filtered list (Alex_Odeychuk) |
| возвращать положительное значение | return a positive value (ssn) |
| возвращать результат | return a result (вычисления Alex_Odeychuk) |
| возвращать ресурсы в систему | recover resources (Alex_Odeychuk) |
| возвращать сериализованные данные | return serialized data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| возвращать символ, расположенный в указанной позиции | return the code unit at the specified location (ssn) |
| возвращать управление | return (ssn) |
| возвращать часть строки | return a partial string (ssn) |
| возвращать число кодовых точек | return the number of code points (ssn) |
| возвращать элементы последовательности | return sequence elements (Alex_Odeychuk) |
| возвращаться в результате запроса | be returned in the query results (Alex_Odeychuk) |
| возвращаться как ответ | be returned as a response (на запрос к приложению интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| возвращаться как часть объекта-ответа | be returned as part of the response object (на запрос к приложению интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| возвращаться клиенту | return to the client (ssn) |
| возвращающие табличные значения параметры | table-value parameters (ssn) |
| возвращающий булево значение | returning a boolean value (Alex_Odeychuk) |
| возвращающий значение по ссылке | byref-returning (Alex_Odeychuk) |
| входная функция первичного потока возвращает управление | primary thread's entry-point function returns (ssn) |
| выведение возвращаемого типа | return type deduction (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| выполняет указанную в запросе команду и возвращает ответ | execute the command in the request and return a response (о версии программы сервера на основе сокета ssn) |
| выражение, вычисляющее возвращаемое значение | expression that computes the return value (ssn) |
| вычисление, возвращающее результат | result-bearing computation (A result-bearing computation in Java is an a computation that occurs in a thread separate from the main thread and returns the result. Alex_Odeychuk) |
| группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете | group of methods that return useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения | actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value (ssn) |
| enum для возвращаемых значений по запросу пользователя | enum for return values for user request (ssn) |
| запросы, возвращающие информацию об объектах | queries, which return information about objects (ssn) |
| значение возвращаемого параметра | return parameter value (ssn) |
| значение, возвращаемое внутренним методом | internal method result (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| значение, возвращаемое выходным параметром функционального блока | value from a function block output parameter (ssn) |
| значение, возвращаемое методом | method result (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| значение, возвращаемое сложным выражением | value from a complex expression (ssn) |
| Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива | Value from a complex expression assigned to a single element of an array (ssn) |
| значение, возвращаемое функцией | function result (ssn) |
| значение, возвращаемое функцией | returning value from function (ssn) |
| значение, возвращаемое функцией | value to be returned by the function (ssn) |
| значение, возвращаемое функцией | value from a function (ssn) |
| значение, возвращаемое функцией | value returned by the function (ssn) |
| значения, возвращаемые операцией | operator return values (ssn) |
| их можно возвращать из процедур в виде результата | they may be returned as the results of procedures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения | Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer |
| каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| класс, объект которого возвращается как тело ответа | class representing the response body (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс, объект которого возвращается как тело ответа | class representing response body (Alex_Odeychuk) |
| ковариантные типы возвращаемых значений | covariant return types (ssn) |
| ковариантный возвращаемый тип | covariant return type (Alex_Odeychuk) |
| метафункции как аргументы и возвращаемые значения других метафункций | metafunctions as arguments and return values of other metafunctions (ssn) |
| метод, возвращающий значение | function (в отличие от процедуры ssn) |
| метод, возвращающий значение по ссылке | byref-returning method (Alex_Odeychuk) |
| методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете | methods that return useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| не возвращающий управление | nonreturning (Alex_Odeychuk) |
| недопустимый возвращаемый тип | invalid return type (ssn) |
| необязательный возвращаемый тип | optional return type (IBM Alex_Odeychuk) |
| несколько возвращаемых значений | number of returned values (ssn) |
| обработчики, которые возвращаются | handlers which return (ssn) |
| обработчики сигнала, которые возвращаются | signal handlers that return (ssn) |
| объект, возвращаемый методом суперкласса | object returned from the superclass's method (ssn) |
| объекты, возвращаемые функцией | returning objects from function (ssn) |
| ограниченный возвращаемый тип | constrained return type (IBM Alex_Odeychuk) |
| оператор, возвращающий объект, описывающий тип операнда | typeid |
| переход, который возвращает в то же самое состояние | transition that loops back to the same state (ssn) |
| подтверждение, возвращаемое отправителю | acknowledgment returned to the sender (ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Потом он поворачивается налево и возвращается в исходное положение | it then turns left and returns to its initial position (о роботе ssn) |
| процедуры как возвращаемые значения | procedures as returned values (ssn) |
| процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | server process that accepts requests for data and returns the desired information (ssn) |
| результат, возвращаемый поставщиком значений | value provider result (Alex_Odeychuk) |
| Сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения | the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| ссылка как возвращаемое значение | reference return value (Alex_Odeychuk) |
| ссылки как значения, возвращаемые функциями и методами | reference return values (Alex_Odeychuk) |
| ссылки как значения, возвращаемые функциями или методами | reference return values (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ссылочное значение, возвращаемое генератором | access value returned by an allocator (ssn) |
| структурная переменная в качестве возвращаемого значения | returning structure variable (ssn) |
| тип возвращаемого значения | return type (определяет тип значения, возвращаемого функцией ssn) |
| тип возвращаемого значения | return-type (ssn) |
| тип возвращаемого значения | type of return value (ssn) |
| тип возвращаемого значения метода расширения | return type of the extension method (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| тип возвращаемого значения, определённый механизмом вывода типов | inferred return type (Alex_Odeychuk) |
| тип возвращаемого значения функции | type of the return value of the function (ssn) |
| Тип возвращаемого значения функции также должен совпадать с типом сигнала | the type of the return value of the function must also be that of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| тип возвращаемого функцией значения | return type (ssn) |
| тип возвращаемых данных | return datatype (ssn) |
| тип возвращаемых данных | return data type (ssn) |
| тип данных значения, возвращаемого функцией | data type of the value to be returned by the function (ssn) |
| тип значения, возвращаемого методом базового записного типа | return type of the base record's method (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| тип значения, возвращаемого методом базового структурного типа | return type of the base record's method (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| тип значения, возвращаемого методом базовой записи | base record method's return type (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| тип значения, возвращаемого методом базовой записи | return type of the base record's method (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| тип значения, возвращаемого переопределённым методом | return type of the overriding method (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| тип значения, возвращаемого функцией | type of the value to be returned by the function (ssn) |
| тип ссылочного значения, возвращаемого генератором | type of the access value returned by an allocator (ssn) |
| типы возвращаемых значений | types of returned values (ssn) |
| типы возвращаемых значений | return types (ssn) |
| указатель на объект, возвращаемый методом суперкласса | pointer to the object returned from the superclass's method (ssn) |
| управление снова возвращается к оператору | the control returns again to the statement (выполняется следующая итерация цикла Technical) |
| функции, возвращающие указатель статической переменной | functions that return a pointer to a static variable (ssn) |
| функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение | functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call (ssn) |
| функция, возвращающая булево значение | function returning a Boolean value (Alex_Odeychuk) |
| функция, возвращающая void* и принимающая void* | void* function that accepts a void* (ssn) |
| функция, не возвращающая данные | no get member function (ssn) |
| функция, не возвращающая значения | function returning no value (процедура Alex_Odeychuk) |
| Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| хвостовой возвращаемый тип | trailing-return-type (ssn) |
| хвостовой возвращаемый тип | trailing return type (ssn) |
| хранимые процедуры, в которых содержатся возвращающие табличные значения параметры | stored procedures containing table-value parameters (ssn) |
| электронное подтверждение, возвращаемое отправителю | electronic acknowledgment returned to the sender (ssn) |
| Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI | an electronic acknowledgment returned to the sender to indicate acceptance or rejection of EDI documents (см. functional acknowledgment ssn) |
