| Russian | English |
| автоматический возврат к началу интерактивного эпизода | action scene auto rewind (в компьютерных играх ssn) |
| адреса возвратов | return addresses (ssn) |
| алгоритм двойного поиска в глубину с возвратом | double depth first search algorithm (ssn) |
| алгоритм отката с возвратом | backoff algorithm (ssn) |
| алгоритм поиска с возвратом | backtracking algorithm (из кн.: Павлов Л.А., Первова Н.В. Структуры и алгоритмы обработки данных, 2020 Alex_Odeychuk) |
| алгоритм поиска с возвратом | search algorithm with backtracking (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм Тарьяна поиска в глубину с возвратом | Tarjan depth first search algorithm (ssn) |
| атака методом возврата к старой версии | rollback attack (pelipejchenko) |
| без возврата управления | nonreturning (Alex_Odeychuk) |
| безусловный возврат | unconditional return (см. IEC 61131-3 ssn) |
| безусловный возврат из функции | unconditional return from function (ssn) |
| безусловный возврат из функционального блока | unconditional return from function block (ssn) |
| бонус PayPal в виде возврата части средств на виртуальную дебетовую карту | virtual debit PayPal cash back bonus (ssn) |
| возврат без удаления | non destructive backspace (ssn) |
| возврат в исходное положение вручную | manual reset (ssn) |
| возврат в исходное состояние | rollback (аннулирование несовершенных операций ssn) |
| возврат в начало | rewind (ssn) |
| возврат в систему контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возврат в систему управления исходным кодом | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возврат в точку рестарта | resetting (ssn) |
| возврат в точку рестарта | reset (ssn) |
| возврат значения | returning a value (ssn) |
| возврат значения по ссылке | by-ref return (Alex_Odeychuk) |
| возврат из функции | return from function (ssn) |
| возврат из функционального блока | return from function block (ssn) |
| возврат исправленного кода в систему контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возврат к началу обработки транзакции | transaction rollback (каждая транзакция имеет точку начала и точку завершения. Если во время выполнения транзакции возникает критическая ситуация (напр., сбой или отказ одного из ресурсов), монитор транзакций выполняет откат транзакции (ликвидацию части изменений, уже внесенных к этому моменту), возвращая систему или базу данных в точку её начала, т. е. в состояние, в котором она была до начала транзакции ssn) |
| возврат к нулю | returning to zero (ssn) |
| возврат к рекурсии | recursion revisited (ssn) |
| возврат к состоянию до сбоя | failback (ssn) |
| возврат кода после правки | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возврат кода с контролем качества | check-in with QA (Alex_Odeychuk) |
| возврат кода с контролем качества | gated check-in (Alex_Odeychuk) |
| возврат координат соседних пикселов | returning the neighbors of a pixel (ssn) |
| возврат кэшированного ответа | returning a cached response (ssn) |
| возврат массива | returning an array (ssn) |
| возврат на сервер | check-in (кода после правки (в системе контроля версий) Alex_Odeychuk) |
| возврат после неудачи | backtracking after failure (ssn) |
| возврат после обработки прерывания | return from interrupt (ssn) |
| возврат после правки | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возврат после успеха | backtracking after success (ssn) |
| возврат продуктов | product return (ssn) |
| возврат с разрешением прерываний | return, enabling interrupts (ssn) |
| возврат управления входной функцией первичного потока | primary thread's entry-point function returns (ssn) |
| восстановление путём возврата к предыдущему состоянию | backward recovery (ssn) |
| время возврата | reset time (в исходное состояние ssn) |
| время действия а период времени между вызовом процедуры call и возвратом из неё | activation (return) |
| вызов процедуры и возврат из неё | procedure calls and returns (ssn) |
| вызовы и возвраты | calls and returns (ssn) |
| выполнить возврат | backtrack (Alex_Odeychuk) |
| выполнять возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | perform a check-in (Alex_Odeychuk) |
| выполнять поиск на основе перебора с возвратами | perform search based on backtracking (Alex_Odeychuk) |
| действие возврата | return action (ssn) |
| запрет возврата каретки | breaking carriage return (ssn) |
| имитация процесса возврата | simulation of backtracking (ssn) |
| инструкция возврата | return instruction (ssn) |
| интеллектуальный возврат | intelligent backtracking (ssn) |
| использование символов табуляции и возврата каретки | use tabs and carriage returns (ssn) |
| ключевое слово C++, обозначающую инструкцию выхода из функции и, быть может, возврата значения | return |
| код возврата | returncode (ssn) |
| код с возвратом к нулю | return to zero code (ssn) |
| код с возвратом к нулю | returning to zero code (ssn) |
| конфликт возврата в исходное состояние | reset collision (ssn) |
| магазин адресов возвратов | stack of return addresses (ssn) |
| метод возврата | return method (ssn) |
| механизм поиска с возвратами | backtracking mechanism (Alex_Odeychuk) |
| модель возврата кода с контролем качества | gated check-in model (Alex_Odeychuk) |
| общая процедура поиска с возвратами | general backtracking routine (Alex_Odeychuk) |
| общая семантика вызовов и возвратов | general semantics of calls and returns (ssn) |
| общий поиск с возвратами | general backtracking (Alex_Odeychuk) |
| откат с возвратом | backoff (ssn) |
| отмена запрета возврата каретки | breaking carriage return suppression (ssn) |
| перевод при наличии возвратов | translation in a backtrack environment (синтаксический анализ, перевод и компиляция ssn) |
| поиск с возвратами | backtracking (метод поиска, применяемый в языках логического программирования Alex_Odeychuk) |
| поиск с возвратом | backtracked search (Alex_Odeychuk) |
| поиск с возвратом, управляемый зависимостями | dependency-directed backtracking (ssn) |
| политика возврата после правки | check-in policy (Alex_Odeychuk) |
| политика проверки кода в процессе возврата после правки | check-in policy (Alex_Odeychuk) |
| порядок возврата | order for returning (ssn) |
| порядок возврата координат соседних пикселов | order for returning the neighbors of a pixel (ssn) |
| программа возврата сообщений | message return program (ssn) |
| программа поиска с возвратом | backtracking program (Alex_Odeychuk) |
| процедура без возврата управления | nonreturning procedure (вызывающей подпрограмме (процедуре, функции) Alex_Odeychuk) |
| процедура поиска с возвратами | backtracking routine (Alex_Odeychuk) |
| растровый порядок возврата координат соседних пикселов | scan-line order for returning the neighbors of a pixel (ssn) |
| семантика вызовов и возвратов | semantics of calls and returns (ssn) |
| сигнал возврата в исходное состояние | reset signal (ssn) |
| сигнал с возвратом к нулю | returning-to-zero pulse (ssn) |
| символ возврата каретки, за которым следует символ перевода строки | carriage return character followed by line feed character (ssn) |
| символ возврата на один символ | backspace character (ssn) |
| символ возврата на одну позицию | backspace character (ssn) |
| синтаксис завершающего типа возврата | trailing return type syntax (EmiliaMorra) |
| событие возврата | postback event (ssn) |
| событие возврата после правки | check-in event (Alex_Odeychuk) |
| согласующийся с политикой возврата | consistent with your return policy (ssn) |
| стек адресов возвратов | stack of return addresses (ssn) |
| стек возвратов | return stack (LIFO-стек, реализованный аналогично стеку данных. Единственное отличие состоит в том, что стек возвратов используется для хранения адресов возвратов из процедур, а не операндов команд ssn) |
| стратегия обслуживания "обнаружение неисправности – возврат – восстановление" | detection-rollback-recovery strategy (ssn) |
| стратегия обслуживания "обнаружение неисправности возврат восстановление" | detection-rollback-recovery strategy (ssn) |
| точка возврата | backtrack point (ssn) |
| условный возврат | conditional return (см. IEC 61131-3 ssn) |
| функция ручного возврата | manual reset function (ssn) |
| хронологический поиск с возвратом | chronological backtracking (ssn) |
| шаблон раннего возврата | return early pattern (github.io Alex_Odeychuk) |
