| Russian | English |
| абсолютный внутренний радиус | absolute inner radius (ssn) |
| абсолютный внутренний центр | absolute incenter (точка, у которой внутреннее разделение минимально ssn) |
| Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| анонимный внутренний класс с блоком инициализации экземпляра | anonymous inner class with an instance initializer (класса Alex_Odeychuk) |
| асинхронная внутренняя задача | asynchronous internal task (ssn) |
| асинхронные внутренние задачи | asynchronous internal tasks (ssn) |
| без внутреннего состояния | stateless (о сетевых протоколах, которые не предусматривают сохранения информации о сессии пользователя; каждая передача данных рассматривается как новая сессия. Пример – HTTP, не хранящий информацию о соединении ssn) |
| бит внутреннего запоминающее устройства | internal storage bit (ssn) |
| бит внутренней памяти | internal storage bit (ssn) |
| биты внутреннего запоминающее устройства | internal storage bits (ssn) |
| биты внутренней памяти | internal storage bits (ssn) |
| быть предназначенным исключительно для внутреннего пользования | be meant to be for internal use only (напр., в классе Alex_Odeychuk) |
| виртуальная плата внутренних абонентов | virtual extension card (ssn) |
| виртуальный слот внутренних абонентов | virtual extension slot (ssn) |
| вложенная внутренняя структура | nested substructure (ssn) |
| Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| внешнее и внутреннее событие | external and internal event (ssn) |
| внешние и внутренние изменения | external and internal changes (ssn) |
| внешние сигналы и внутренние данные | external signals and internal data (ssn) |
| внешний или внутренний стимул | external or internal stimulus (ssn) |
| внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации | external or internal stimulus used for synchronization purposes (ssn) |
| внутренне непротиворечивый | internally consistent (отсутствуют очевидные противоречия между любыми аспектами сущности. Применительно к документации это означает, что в ней не может быть изложено что-либо, что может быть воспринято как противоречащее чему-то другому. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15408-3-2002 ssn) |
| внутренне связные модули | coherent modules (ssn) |
| внутренне связные модули обозримого размера | coherent modules of manageable size (ssn) |
| внутренне связный | coherent (ssn) |
| внутренне соединение | inner join (Evdokishin D.A.) |
| внутренне созданная закладка | internally created bookmark (ssn) |
| внутреннее битовое запоминающее устройство | internal bit storage (внутреннее в том смысле, что оно не предназначено для запоминания, напр., значений опрашиваемых внешних входов ПЛК, а используется для внутренних входов и выходов ПЛК-автомата ssn) |
| внутреннее воздействие | internal action (воздействие одного элемента (подсистемы) системы управления на другой или тот же её элемент (подсистему). См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| внутреннее выравнивание | internal justification (ssn) |
| внутреннее выравнивание | internal spacing (ssn) |
| внутреннее действие, которое автомат выполняет самостоятельно | internal action the machine invokes on itself (ssn) |
| внутреннее действующее лицо | internal actor (это либо рассматриваемая система (system under discussion, SuD), либо подсистема рассматриваемой системы или её активный компонент. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| внутреннее запоминающее устройство с битовой организацией | internal bit storage (ssn) |
| внутреннее значение уставки | internal setpoint (ssn) |
| внутреннее использование | internal usage (ssn) |
| внутреннее качество | internal quality (полный набор атрибутов продукта, определяющих его способность удовлетворять установленные и предполагаемые потребности при использовании в заданных условиях ssn) |
| внутреннее ограничение | intrinsic constraint (в СУБД – ограничение (возможно, одно из многих), накладываемое внутренней структурой базы данных ssn) |
| внутреннее описание | internal description (ssn) |
| внутреннее определение | internal definition (ssn) |
| внутреннее поведение | internal behavior (напр., функционального блока ssn) |
| внутреннее поведение | internal behaviour (напр., функционального блока ssn) |
| внутреннее поведение разрабатываемой системы | internal behavior in the system under discussion (ssn) |
| внутреннее поведение ресурса | internal behaviour of a resource (ssn) |
| внутреннее поле | padding (CSS Phyloneer) |
| внутреннее представление | intermediate representation (ssn) |
| внутреннее представление данных | internal data representation (ssn) |
| внутреннее представление объекта | object's internal representation (ssn) |
| внутреннее представление объекта | internal representation of an object (ssn) |
| внутреннее аппаратное прерывание | trap (тж. ловушка; в ОС – механизм, позволяющий устанавливать и перехватывать определённые типы аппаратных прерываний или исключений, чтобы передать их обработку специальным процедурам ssn) |
| внутреннее приложение | on-premises application (Alex_Odeychuk) |
| внутреннее прогнозирование | intra prediction (Gaist) |
| внутреннее прослеживание | internal trace (ssn) |
| внутреннее пространство имён | internal namespace (ssn) |
| внутреннее пространство памяти | internal memory space (ssn) |
| внутреннее разветвление | internal fanout (ssn) |
| внутреннее связывание | internal linkage (в C++ означает, что объекты и функции, которые имеют внутреннее связывание, могут ссылаться только на имена внутри своей единицы трансляции и не разделяются другими единицами ssn) |
| внутреннее событие | inside event (по происхождению события могут быть разделены на внешние (outside events) по отношению к системе и внутренние (inside events) ssn) |
| внутреннее событие | internal event (ssn) |
| внутреннее соглашение на проекте | internal convention (Alex_Odeychuk) |
| внутреннее сообщение, передаваемое в системе | interprocess message (ssn) |
| внутреннее состояние | innermost state (ssn) |
| внутреннее состояние | local state (объекта ssn) |
| внутреннее состояние автомата | internal state of the automaton (ssn) |
| внутреннее состояние алгоритма | internal state of the algorithm (ssn) |
| внутреннее состояние конечного автомата | internal state of finite automaton (ssn) |
| внутреннее состояние конечного автомата | finite automaton's internal state (ssn) |
| внутреннее состояние объекта | internal state of an object (ssn) |
| внутреннее состояние объекта одного определённого класса | internal state of an object of one particular class (ssn) |
| внутреннее состояние программы | internal state of a program (ssn) |
| внутреннее состояние системы | internal system state (ssn) |
| внутреннее состояние управления выполнением | the internal state of the execution control (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| внутреннее строение реляционной базы данных | anatomy of a relational database (ssn) |
| внутреннее тестирование | in-house testing (ssn) |
| внутреннее управление | in-band management (управление сетью с одной из её рабочих станций; это выражение применяется, напр., для описания маршрутизаторов, конфигурирование которых производится по самой сети. Ant: out-of-band management ssn) |
| внутреннее управление | internal management (ssn) |
| внутреннее управление проектом | internal management of the project (ssn) |
| внутреннее управление сетью | in-band management (ssn) |
| внутреннее устройство | internals (В.И.Макаров) |
| внутреннее устройство внутренней связи | additional interconnect device (ssn) |
| внутреннее устройство составных задач, содержащих вложенные объекты | internals of composite tasks that contain nested objects (ssn) |
| внутреннее устройство ядра | kernel internals (ssn) |
| внутреннее утверждение | internal assumption (ssn) |
| внутреннее хранилище | back end storage (ssn) |
| внутреннее хранилище | backend storage (ssn) |
| внутренние активности | internal activities (ssn) |
| внутренние активности символов | internal activities of the character (ssn) |
| внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| внутренние алгоритмы | internal algorithms (ssn) |
| внутренние битовые запоминающие устройства | internal bit storages (ssn) |
| внутренние блоки | internal blocks (ssn) |
| внутренние взаимозависимые функции ПЛК | internal PLC-system interdependent functions (ssn) |
| внутренние воздействия | internal actions (ssn) |
| внутренние временные переменные | internal temporary variables (ssn) |
| внутренние данные | local data (ssn) |
| внутренние данные объекта | object's internal data (ssn) |
| внутренние действия | internal actions (ssn) |
| внутренние действия объекта | internal actions of the object (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| внутренние затраты | transfer cost (тип затрат, обозначающий расходы, понесённые в интересах другого подразделения организации. Например, поставщик IT-услуг может оплатить услуги внешнего консультанта для финансового департамента и затем передать эти затраты им. Поставщик IT-услуг учитывает расходы подобного рода как внутренние затраты ssn) |
| внутренние ЗУ с битовой организацией | internal bit storages (ssn) |
| внутренние и выходные переменные | internal and output variables (ssn) |
| внутренние классы | inner classes (ssn) |
| внутренние команды DOS | internal DOS commands (ssn) |
| внутренние методы | private members (ssn) |
| внутренние механизмы | internal organs (напр., класса; IBM Alex_Odeychuk) |
| внутренние ограничения | intrinsic limitations (ssn) |
| внутренние определения | internal definitions (ssn) |
| внутренние определения и блочная структура | internal definitions and block structure (ssn) |
| внутренние параметры | intrinsics (Alex_Odeychuk) |
| внутренние паттерны | intrinsic patterns (ssn) |
| внутренние переменные | internals (ssn) |
| внутренние переменные программы | program internal variables (ssn) |
| внутренние переменные программы | internal variables of a program (ssn) |
| внутренние переменные состояния | local state variables (ssn) |
| внутренние периодические события серверов | periodic server maintenance cycles (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| внутренние показатели прогресса | in-progress indicators (ssn) |
| внутренние поля объекта | object internals (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| внутренние представления о мире | internal representations of the world (ssn) |
| внутренние пробелы | embedded blanks (ssn) |
| внутренние программные классы | software decision classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| внутренние связи | internal linkage (ssn) |
| внутренние события | inside events (ssn) |
| внутренние события | internal events (ssn) |
| внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле | internal events shown with the typing state of a text field (ssn) |
| внутренние составляющие | internals (ssn) |
| внутренние состояния | internal states (ssn) |
| внутренние состояния | local states (ssn) |
| внутренние состояния автомата | internal states of the automaton (ssn) |
| внутренние состояния конечного автомата | internal states of finite automaton (ssn) |
| внутренние структуры данных | internal data structures (ssn) |
| внутренние таблицы стилей | internal style sheets (ssn) |
| внутренние типы данных | intrinsic data types (ssn) |
| внутренние точки | internal nodes (схемы ssn) |
| внутренние функции или структуры данных операционной системы | internal operating system functions or data structures (ssn) |
| внутренние шины данных и адреса | internal data and address buses (ssn) |
| внутренний адрес | on-chip address (адрес внутренней памяти мультимедиа-процессора ssn) |
| внутренний алгоритм | internal logic (работы; объекта ssn) |
| внутренний алгоритм | internal algorithm (ssn) |
| внутренний алгоритм работы параллельного объекта | concurrent object's internal logic (ssn) |
| внутренний блок | internal block (ssn) |
| внутренний виртуальный метод | internal virtual method (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| внутренний вспомогательный метод | internal helper method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| внутренний вызов | internal call (напр., метода: An internal call is a call to a method that is implemented within the common language runtime itself. ssn) |
| внутренний вызов метода | internal call of a method (ssn) |
| внутренний вызов метода из экземпляра собственного класса | internal call of a method of the own class instance (ssn) |
| внутренний выпуск | internal release (выпуск, не демонстрируемый клиентам и пользователям, используемый только внутри проекта для нужд его участников ssn) |
| внутренний диск | internal drive (ssn) |
| внутренний диск | backend disk (ssn) |
| внутренний диск | backend disc (ssn) |
| внутренний диск | back end drive (ssn) |
| внутренний дисковый массив | backend disk array (ssn) |
| внутренний дисковый массив | backend disc array (ssn) |
| внутренний дисковый массив | back end disk array (ssn) |
| внутренний дисковый массив | back end disc array (ssn) |
| внутренний дисковый накопитель | back end disk drive (ssn) |
| внутренний дисковый накопитель | internal disk drive (ssn) |
| внутренний дисковый накопитель | internal disc drive (ssn) |
| внутренний дисковый накопитель | back end disc drive (ssn) |
| внутренний для класса | internal to the class (Alex_Odeychuk) |
| внутренний жёсткий диск | internal hard drive (ssn) |
| внутренний заказчик | internal customer (заказчик, работающий для того же бизнеса, что и поставщик IT-услуг ssn) |
| внутренний интерфейс | backend interface (ssn) |
| внутренний исследовательский проект | proof-of-concept (Alex_Odeychuk) |
| внутренний исследовательский проект | PoC (сокр. от "proof-of-concept" Alex_Odeychuk) |
| внутренний источник данных | backend data source (ssn) |
| внутренний источник данных | back end datasource (ssn) |
| внутренний источник данных | backend datasource (ssn) |
| внутренний источник данных | back end data source (ssn) |
| внутренний источник данных по проекту | internal project source (ssn) |
| внутренний источник данных по проекту | internal project data source (ssn) |
| внутренний источник информации по проекту | internal project information source (ssn) |
| внутренний источник шумов | internal noise source (ssn) |
| внутренний источник энергии | internal energy source (ssn) |
| внутренний класс | inner class (wikipedia.org owant) |
| внутренний компонент Fibre Channel | Fibre Channel back end component (ssn) |
| внутренний контекст | internal context (ssn) |
| внутренний контроллер вызовов | internal call controller (ssn) |
| внутренний массив | backend array (ssn) |
| внутренний массив | internal array (ssn) |
| внутренний массив | back end array (ssn) |
| внутренний массив хранения | backend storage array (ssn) |
| внутренний массив хранения | back end storage array (ssn) |
| внутренний метод | inner method (Alex_Odeychuk) |
| внутренний метод | internal method (ssn) |
| внутренний механизм | intrinsics (Alex_Odeychuk) |
| внутренний многоугольник | contained polygon (ssn) |
| внутренний обмен информацией | internal communications (ssn) |
| внутренний обмен исходным кодом | inner source (как вариант, см.  wikipedia.org sheetikoff) |
| внутренний обработчик | internal handler (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| внутренний отступ | padding (в CSS yyaron) |
| внутренний отступ | back margin (отступ на странице, расположенный ближе к стороне скрепления листов. Обычно это левый отступ на лицевой стороне и правый отступ на обратной ssn) |
| внутренний пакет | internal package (ssn) |
| внутренний пароль | internal password (ssn) |
| внутренний переход | internal transition (переход, у которого есть действие, но который не ведет при этом к изменению состояния ssn) |
| внутренний по отношению к классу | internal to the class (Alex_Odeychuk) |
| внутренний подтип | inner subtype (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| внутренний поиск | internal search (на сайте ssn) |
| внутренний порт | backend port (ssn) |
| внутренний порт | back end port (ssn) |
| внутренний портал продаж EMC | internal EMC sales portal (ssn) |
| внутренний поставщик услуг | internal service provider (поставщик IT-услуг, который является частью той же организации, что и заказчик. Поставщик IT-услуг может одновременно иметь внутренних и внешних заказчиков ssn) |
| внутренний поток операций | inner workflow (Alex_Odeychuk) |
| внутренний программный параметр вызова | internal call software parameter (ssn) |
| внутренний протокол управления сетью | network internal protocol (ssn) |
| внутренний результат | method deliverable (Coleen Bon) |
| внутренний репозиторий | backend repository (ssn) |
| внутренний репозиторий | private repository (Alex_Odeychuk) |
| внутренний репозиторий | back end repository (ssn) |
| внутренний репозиторий образов | backend image repository (ssn) |
| внутренний ресурс | internal resource (ssn) |
| внутренний сервер аутентификации | backend authentication server (ssn) |
| внутренний сигнал | internal signal (ssn) |
| внутренний сканер | on-premise scanner (в ИБ – сканер безопасности (security scanner), работающий в пределах ЛВС, может работать скоординированно с облачными сканерами (cloud-based scanner) под централизованным управлением при помощи единой консоли ssn) |
| внутренний сотовый клиент | internal cellular client (ssn) |
| внутренний стимул | internal stimulus (ssn) |
| внутренний счётчик | internal counter (ssn) |
| внутренний тест | self test (ssn) |
| внутренний тип | inner type (Alex_Odeychuk) |
| внутренний тип данных | intrinsic data type (ssn) |
| внутренний тракт данных | internal data path (ssn) |
| внутренний уровень | internal level (уровень архитектуры системы баз данных (архитектура ANSI/SPARC) ssn) |
| внутренний центр | incenter (ssn) |
| внутренний элемент хранения | backend storage element (ssn) |
| внутренний элементарный файл | internal elementary file (ssn) |
| внутрення база фактов | internal fact database (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя абстракция для веб-браузера | abstraction internal to the web browser (ssn) |
| внутренняя архитектура | internal architecture (ssn) |
| внутренняя библиотека | internal library (ssn) |
| внутренняя вариабельность | internal variability (изменяемость, определённая с точки зрения разработчика, но не видимая потребителями. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| внутренняя вершина | internal node (дерева ssn) |
| внутренняя вершина дерева | internal node of the tree (ssn) |
| внутренняя виртуализация | in-band virtualization (см. storage virtualization ssn) |
| внутренняя временная переменная | internal temporary variable (ssn) |
| внутренняя двоичная система счисления | binary internal number base (ssn) |
| внутренняя деятельность | internal activity (ssn) |
| внутренняя дисковая система хранения | internal disk storage (ssn) |
| внутренняя дисковая система хранения | internal disc storage (ssn) |
| внутренняя задача | internal task (ssn) |
| внутренняя интеграция | backend integration (ssn) |
| внутренняя инфраструктура SAS | SAS backend infrastructure (ssn) |
| внутренняя инфраструктура SAS | SAS back end infrastructure (ssn) |
| внутренняя инфраструктура | backend infrastructure (ssn) |
| внутренняя инфраструктура | back end infrastructure (ssn) |
| внутренняя исключительная ситуация | internal exception (ssn) |
| внутренняя константа | intrinsic constant (ssn) |
| внутренняя кухня | mechanics (before going into the mechanics of computation expressions, let's look at a few trivial examples that show the same code before and after using computation expressions. Alex_Odeychuk) |
| "внутренняя кухня" | inner workings (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя кэш-память | on-chip cache (ssn) |
| внутренняя логика функции | internal logic of function (ssn) |
| внутренняя логика функции | function's internal logic (ssn) |
| внутренняя логика функции или функционального блока | internal logic of the function or function block (ssn) |
| внутренняя логика функционального блока | function block internal logic (ssn) |
| внутренняя логика функционального блока | internal logic of function block (ssn) |
| внутренняя логика функционального блока | internal function block logic (ssn) |
| внутренняя логика функционального блока IEC 61499 | internal IEC 61499 function block logic (ssn) |
| внутренняя метрика | internal metric (метрика, которая используется поставщиком IT-услуг для мониторинга эффективности внутренних процессов, их результативности и эффективности затрат. Внутренние метрики обычно не предоставляются заказчикам IT-услуг ssn) |
| внутренняя модель эталонного входного сигнала | internal model of the reference input (ssn) |
| внутренняя модель эталонного сигнала | internal model of the reference input (ssn) |
| внутренняя модель эталонного ступенчатого входного сигнала | internal model of the reference step input (ssn) |
| внутренняя область видимости | innermost scope (ssn) |
| внутренняя операционная система | internal operating system (операционная система, которая находится на вычислительном устройстве, т.е. которая не была загружена со сменного устройства ssn) |
| Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве | the internal operating system is an operating system that resides on the computing device |
| внутренняя организация | internal organization (напр., программы ssn) |
| внутренняя организация программы | internal organization of the program (ssn) |
| внутренняя организация самой программы | internal organization of the program (ssn) |
| внутренняя очередь | internal queue (планировщика ssn) |
| внутренняя очередь планировщика | scheduler's internal queue (ssn) |
| внутренняя ошибка компилятора | internal compiler error (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя переменная | local variable (ssn) |
| внутренняя BOOL переменная | internal BOOL variable (ssn) |
| внутренняя BOOL переменная, изначально имеющая значение FALSE | internal BOOL variable that is FALSE when it is initialized (ssn) |
| внутренняя переменная программы | program internal variable (ssn) |
| внутренняя переменная программы | internal variable of a program (ssn) |
| внутренняя переменная состояния | internal state variable (ssn) |
| внутренняя переменная состояния | local state variable (ssn) |
| внутренняя подструктура вложенных агентов | internal substructure of nested agents (ssn) |
| Внутренняя подструктура может быть иерархической декомпозицией других агентов, но машина состояний всегда реализует внутреннюю суть агента | the internal substructure can be hierarchically decomposed of other agents, but a state machine always implements the innermost agent |
| внутренняя программа приложений | external application program (ssn) |
| внутренняя программа приложений | external app program (ssn) |
| внутренняя работа | internal workings (системы ssn) |
| внутренняя работа сложных систем | internal workings of complex systems (ssn) |
| внутренняя разрешённая ссылка | internal permissible reference (ssn) |
| внутренняя рамка | internal frame (ssn) |
| внутренняя реакция | internal response (ssn) |
| внутренняя реализация | intrinsic implementation (некоторые компиляторы вместо обращения к популярным библиотечным функциям вставляют в генерируемый код собственную реализацию этих функций, что и называется внутренней реализацией. Это повышает быстродействие программы за счёт сокращения команд вызова функции ssn) |
| внутренняя реализация | internal implementation (ssn) |
| внутренняя реализация | intrinsics (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя реализация сопрограмм | coroutine machinery (в коде компилятора Alex_Odeychuk) |
| внутренняя реализация типа | internal implementation of the type (ssn) |
| внутренняя сложность | internal complexity (ssn) |
| внутренняя согласованность между компонентами программного объекта | internal consistency between the software components (ssn) |
| внутренняя согласованность между компонентами программного объекта и программными модулями | internal consistency between software components and software units (ssn) |
| внутренняя среда | domestic environment (ssn) |
| внутренняя структура | substructure (ssn) |
| внутренняя структура задачи | internal task structure (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| внутренняя структура кода | internal structure of the code (ssn) |
| внутренняя структура компонента | internal structure of a component (ssn) |
| внутренняя структура ПО | internal structure of software (ssn) |
| внутренняя структура программного обеспечения | internal structure of software (ssn) |
| внутренняя структура системы | system's internal structure (ssn) |
| внутренняя структура системы | internal structure of system (ssn) |
| внутренняя структура файла | internal structure of a file (ssn) |
| внутренняя суть агента | innermost agent (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера, запускаемого фронтом сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера, запускаемого фронтом синхроимпульса | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом синхроимпульса | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом синхроимпульса | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера с запуском по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера с запуском по фронту | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера с запуском по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера, срабатывающего по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера, срабатывающего по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя таблица стилей | internal style sheet (ssn) |
| внутренняя таблица хранения данных | internal lookaside table (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| внутренняя тактовая частота процессора | corespeed (ssn) |
| внутренняя тактовая частота процессора | core speed (ssn) |
| внутренняя точка | internal node (схемы ssn) |
| внутренняя уставка | internal setpoint (ssn) |
| внутренняя файловая услуга | IFS (ssn) |
| внутренняя файловая услуга | internal file service (услуга, используемая модулем протокола восстановления файла после ошибки для передачи как протокольной управляющей информации восстановления файла после ошибки, так и файловой протокольной управляющей информации без ошибок ssn) |
| внутренняя функциональность | inherent functionality (ssn) |
| внутренняя функциональность | backend functionality (ssn) |
| внутренняя функциональность | back end functionality (ssn) |
| внутренняя шина данных | datapath (микропроцессора ssn) |
| внутренняя шина данных | internal data path (микропроцессора ssn) |
| внутренняя шина данных | data path (микропроцессора ssn) |
| внутренняя шина данных | internal data bus (внутренняя шина микропроцессора, служащая для пересылки данных в регистры и между ними. Обычно она вдвое шире (128 или 256 разрядов), чем шина данных на системной плате ssn) |
| внутренняя шина данных и адреса | internal data and address bus (ssn) |
| внутренняя шина данных микропроцессора | microprocessor datapath (ssn) |
| возобновление с внутренне созданной закладки | resumption of the internally created bookmark (ssn) |
| входные параметры, внутренние переменные, выходные параметры и результат | inputs, internals and outputs/result (ssn) |
| вызов внутреннего метода | internal method call (ssn) |
| вызов внутренних методов | internal method calls (внутренних по отношению к классу Alex_Odeychuk) |
| вычисление внутренних паттернов | computing intrinsic patterns (ssn) |
| вычислительный объект с внутренними переменными | computational object with local variables (ssn) |
| выявление состояний гонки, внутренне присущих интерфейсам | spotting race conditions inherent in interfaces (ssn) |
| глубокие внутренние различия между сбоями в аппаратуре и ошибками в программах | inherent difference between hardware failures and software errors (ssn) |
| глубокое внутреннее различие | inherent difference (ssn) |
| детали своего внутреннего устройства | internal details (напр., объектов-компонентов в ООП ssn) |
| диаграмма внутренней структуры | internal structure diagram (ssn) |
| до выполнения внутреннего алгоритма | prior to running an internal algorithm (ssn) |
| завершение любого другого вида внутренней деятельности | completion of any internal activity (ssn) |
| завершение любой внутренней деятельности | completion of any internal activity (ssn) |
| занятой внутренний абонент | busy extension (ssn) |
| занятый внутренний абонент | busy extension user (ssn) |
| запрограммированный пароль внутреннего абонента | preprogrammed extension password (ssn) |
| значения внутренних и выходных переменных | values of internal and output variables (ssn) |
| иерархическая декомпозиция внутренней структуры системы | hierarchical decomposition of a system's internal structure (ssn) |
| изменение внутреннего состояния | internal state change (ssn) |
| изменения внутренней реализации типа | changes to the internal implementation of the type (ssn) |
| изменения во внутреннем представлении объекта | changes to the internal representation of an object (ssn) |
| изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных | status changes of external signals and internal data (ssn) |
| имена и типы внутренних временных переменных | names and types of the internal temporary variables (ssn) |
| имеющий внутреннее состояние | stateful (ssn) |
| индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных | indication/recording of status changes of external signals and internal data |
| интерфейс с внешней и внутренней средой | API (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия: методологические основы Alex_Odeychuk) |
| информация о внутреннем состоянии | internal state information (ssn) |
| кадры как хранилище внутреннего состояния | frames as the repository of local state (ssn) |
| кодированная внутренняя библиотека | encrypted internal library (ssn) |
| комбинация внутреннего состояния и состояния входа | combination of internal state and input state (ssn) |
| Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| конфигурация внутреннего хранилища | backend storage configuration (ssn) |
| конфигурация внутреннего хранилища | back end storage configuration (ssn) |
| критерии выделения внутренних задач | internal task structuring criteria (ssn) |
| критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения | critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| кэш внутреннего массива | backend array cache (ssn) |
| любой другой вид внутренней деятельности | any other internal activity (ssn) |
| машина, обладающая внутренними состояниями | state machine (ssn) |
| машины, обладающие внутренними состояниями | state machines (ssn) |
| метод внутреннего управления | internal control method (ssn) |
| метод внутренней модели | internal model approach (ssn) |
| метод внутренней нормы доходности | internal return rate method (ssn) |
| Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний | A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
| механизм внутреннего поиска | internal search engine (на сайте ssn) |
| множества входных, выходных и внутренних переменных | sets of input, output and internal variables (ssn) |
| множество внутренних переменных | a set of internal variables (ssn) |
| множество внутренних состояний | set of internal states (конечного автомата ssn) |
| модель внутренней структуры файла | model of the internal structure of a file (ssn) |
| на стадии внутреннего тестирования | in an alpha stage of development (стадия разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| начальные значения внутренних и выходных переменных | initial values of internal and output variables (ssn) |
| небольшое внутреннее тестирование | little in-house testing (ssn) |
| некоторая частная комбинация внутреннего состояния и состояния входа | a particular combination of internal state and input state (ssn) |
| неправильный внутренний номер | invalid extension number (ssn) |
| область внутренних данных | local data area (напр., в шлюзе – со стороны промышленной сети область внутренних данных не доступна ssn) |
| обнаружение внутренней ошибки | internal error detection (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| обработка внутреннего прерывания от события | event trapping (ssn) |
| общие переходы и внутренние активности | common transitions and internal activities (ssn) |
| объект без внутреннего состояния | stateless object (ssn) |
| объект, имеющий внутреннее состояние | stateful object (ssn) |
| объекты без внутреннего состояния | stateless objects (ssn) |
| объекты, имеющие внутреннее состояние | stateful objects (ssn) |
| объявление внутренних переменных программы | declaration of internal variables of a program (ssn) |
| объявление начальных значений внутренних и выходных переменных | declaration of initial values of internal and output variables (ssn) |
| ограничения, заданные во внутренних точках траектории | interior-point constraints (ssn) |
| окружающая и внутренняя логика функции или функционального блока | the surrounding logic and the internal logic of the function or function block (ssn) |
| определение имён и типов внутренних временных переменных | specifying the names and types of the internal temporary variables (ssn) |
| определение множества состояний по внутренней структуре | determination of state set from internal structure (ssn) |
| определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные | definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| определения внутренних переменных | internal variable definitions (ssn) |
| определения внутренних переменных | definitions of internal variables (ssn) |
| отображение "концептуальный-внутренний" | conceptual/internal mapping (ssn) |
| отслеживание состояния внутренних точек схемы в ПЛИС | observing internal nodes in an FPGA (ssn) |
| очень хорошо налаженный внутренний обмен информацией | extremely good internal communications (ssn) |
| параллелизм внутренних связей | intra-tie parallelism (ssn) |
| пароль внутреннего абонента | extension password (ssn) |
| передача внутренних данных | internal data transfer (ssn) |
| передача на исполнение внутреннему подрядчику | insourcing (другому структурному подразделению внутри компании Alex_Odeychuk) |
| пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внутренними событиями | revised concurrent collaboration diagram with internal events (ssn) |
| Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| подключение внутренних дисков | backend disk connectivity (ssn) |
| подключение внутренних дисков | backend disc connectivity (ssn) |
| подключение внутренних ресурсов хранения | backend storage connectivity (ssn) |
| поле внутренних адресов | internal address field (ssn) |
| получение готовых программных продуктов от внутренних или внешних источников | obtain off-the-shelf software products from internal or external sources (ssn) |
| пользователь голосовой внутренней связи | voice intercom user (ssn) |
| порт внутреннего массива | backend array port (ssn) |
| порт внутреннего массива | back end array port (ssn) |
| потребление внутренней памяти | internal memory consumption (ssn) |
| при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here |
| приложение внутреннего учёта | internal accounting app (ssn) |
| приложение внутреннего учёта | internal accounting application (ssn) |
| присваивание и внутреннее состояние | assignment and local state (объектов ssn) |
| проверка достоверности внутренних утверждений | validating internal assumptions (ssn) |
| проектирование внутренних структур данных | design of internal data structures (ssn) |
| прочёсывание внутренних определений | scanning out internal definitions (ssn) |
| работающий по программе, хранимой во внутренней памяти | internally programmed (ssn) |
| развитые концепции, лежащие в основе внутренних представлений о мире | advanced concepts behind internal representations of the world (ssn) |
| развёртывание версии приложения для внутреннего тестирования | dogfooding (участвуют в тестировании только работники компании Alex_Odeychuk) |
| разновидность внутренней реакции | kind of internal response (ssn) |
| разрабатывать версию такого-то приложения для тестирования и внутреннего использования | be internally dogfooding (Alex_Odeychuk) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| резервирование внутренних компонентов | internal redundancy (ssn) |
| результаты внутренней логики | results of the internal logic (ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| робастная система с внутренней моделью | robust internal model control system (система управления ssn) |
| с точки зрения внутреннего устройства | under the hood (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения внутренней структуры | under the hood (из кн.: Лафоре Р. Объектно-ориентированное программирование в C++ Alex_Odeychuk) |
| самая ближняя внутренняя дорожка | outermost track (ssn) |
| самое внутреннее состояние | innermost state (ssn) |
| синтаксис внутренних активностей | syntax for internal activities (ssn) |
| синтез внутренней модели | internal model design (ssn) |
| синтез внутренней модели в случае линейного входного сигнала | internal model design for a ramp input (ssn) |
| синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала | internal model design for a step input (ssn) |
| синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале | internal model design for a unit step input (ssn) |
| синтез системы управления с внутренней моделью | design of an internal model control system (ssn) |
| синхронизация по внутреннему событию | internal event synchronization (ssn) |
| система управления с внутренней моделью | internal model control (ssn) |
| система управления с внутренней моделью | internal model control system (ssn) |
| система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| ситуация, когда инженерные решения обуславливаются не их внутренними качествами, а тем, насколько они помогут в продвижении карьеры | promotion-oriented engineering (Alex_Odeychuk) |
| следующее внутреннее состояние | next internal state (ssn) |
| следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов | next internal state predicted by the transition table (ssn) |
| следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов, является точно таким же, как и текущее внутреннее состояние | next internal state predicted by the transition table is the same as the current internal state (ssn) |
| слот внутренних абонентов | extension slot (ssn) |
| создание внутренней таблицы стилей | creating an internal style sheet (ssn) |
| состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи | state with internal activities of the character and help events (ssn) |
| состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| состояния гонки, внутренне присущие интерфейсам | race conditions inherent in interfaces (ssn) |
| спектральная последовательность внутренних гомологий | bordism spectral sequence (ssn) |
| статический внутренний класс | static inner class (Alex_Odeychuk) |
| структура внутренних данных типа | type's internal data structure (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| структура данных, разделённая на входные, выходные и внутренние переменные | data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные | data structure containing the static input, output, and internal variables (ssn) |
| схема с внутренней синхронизацией | self-timed circuit (ssn) |
| сырые данные внутреннего формата | raw data (ssn) |
| текущее внутреннее состояние | current internal state (ssn) |
| традиционная терминология машин, обладающих внутренними состояниями | traditional terminology of state machines (ssn) |
| требуемая плата внутренних линий | desired extension card (ssn) |
| требуемая плата внутренних линий | desired extension board (ssn) |
| требуемый внутренний номер | desired extension number (ssn) |
| у некоторых процессоров внутренней памяти достаточно для размещения небольших приложений | in some processors there is enough internal memory for a low memory footprint application |
| универсальная внутренняя шина данных | generalized datapath (микропроцессора ssn) |
| уникальная внутренняя строка идентификации | unique internal identification string (ssn) |
| уровень внутренней сложности | level of internal complexity (ssn) |
| уровень внутренних массивов | backend array level (ssn) |
| устанавливать всё внутренние переменные в корректное исходное состояние | set all internal values to the correct initial values |
| участок внутреннего алгоритма работы параллельного объекта | section of a concurrent object's internal logic (ssn) |
| фаза внутреннего сброса | internal reset phase (katuwka87) |
| функциональные блоки, используемые для моделирования внутреннего поведения ресурса | function blocks used to model the internal behaviour of a resource (ssn) |
| функция инициализации, устанавливающая всё внутренние переменные в корректное исходное состояние | initialization function that sets all internal values to the correct initial values |
| Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. | the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. (см. IEC 61131-1 2003) |
| хорошо налаженный внутренний обмен информацией | good internal communications (ssn) |
| хранилище внутреннего состояния | repository of local state (ssn) |
| цикл внутреннего сброса | internal reset sequence (katuwka87) |
| число итераций внутреннего цикла | blocking factor (число итераций внутреннего цикла, выполняемых на каждом шаге внешнего цикла ssn) |
| чтение внутренних пробелов | reading embedded blanks (ssn) |
| чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
