| Russian | English |
| в случае внесения изменений в код | when making a change (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| внесение изменений | make changes (ssn) |
| внесение изменений | modification implementation (ssn) |
| внесение изменений и реорганизация кода | make changes and refactor (ssn) |
| внесение исправлений в программное обеспечение | maintenance programming (ssn) |
| внесение неисправности | fault injection (напр., в модель ЦУ при моделировании ssn) |
| внесение улучшений | improvements (ssn) |
| возможность внесения пользователем изменений в драйвер | driver hook (ssn) |
| выполнить операцию фиксации изменений для внесения уязвимостей в код | commit vulnerabilities into code (Alex_Odeychuk) |
| запрос на внесение доработок | change request (или изменений, напр., в программу ssn) |
| зонд для внесения неисправностей | fault inject probe (используется, напр., для определения полноты теста с помощью физического моделирования ssn) |
| и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| изъятие и внесение денег | withdrawal and depositing of money (ssn) |
| контроль внесения изменений | change control (ssn) |
| маска внесения неисправностей | fault injection mask (при параллельном моделировании неисправностей ssn) |
| отложенное внесение правок | shelving (сохранение набора изменений, которые необходимо внести в будущем ssn) |
| потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | require its own coding style and technique (от кого-либо ssn) |
| препятствовать внесению изменений | impede change (в код Alex_Odeychuk) |
| программа контроля внесения изменений | change manager (ssn) |
| процедуры, управляющие изъятием и внесением денег | procedures governing the withdrawal and depositing of money (в системе управления счетами банка ssn) |
| процесс контроля внесения изменений | change control process (ssn) |
| средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| Тестовый прогон, выполненный на системе при нормальных условиях, который потом принимают истинным для сравнения последующих испытаниях системы с внесением неисправностей | golden run (warwick.ac.uk Faith_O) |
| управление внесением исправлений | patch management (ssn) |
| формальный процесс контроля внесения изменений | formal change control process (ssn) |
