| Russian | English |
| анонимные вложенные классы | anonymous inner classes (ssn) |
| анонимный вложенный класс | anonymous inner class (ssn) |
| быть вложенным в объявления других объектов | be nested into other object declarations (Alex_Odeychuk) |
| быть вложенным в тело функции | be nested directly inside a function (Alex_Odeychuk) |
| вариант объявления вложенного пространства имён | nested namespace declaration option (ssn) |
| варианты объявления вложенного пространства имён | nested namespace declaration options (ssn) |
| вложенная вкладка | subtab (Dmitry) |
| вложенная вкладка "Профиль" | profile subtab (ssn) |
| вложенная внутренняя структура | nested substructure (ssn) |
| вложенная группа слоев | nested layer group (ssn) |
| вложенная деятельность | subactivity (ssn) |
| вложенная задача | nested task (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| вложенная запись | nested record (Alex_Odeychuk) |
| вложенная исключительная ситуация | nested exception (ssn) |
| вложенная итерация | nested iteration (Alex_Odeychuk) |
| вложенная команда | embedded command (ssn) |
| вложенная логика | nested logic (ssn) |
| вложенная локальная функция | nested local function (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| вложенная область видимости | enclosing scope (переменных translator911) |
| вложенная область видимости | nested scope (ssn) |
| вложенная подпрограмма | nested subprogram (ssn) |
| вложенная сортировка | nested sort (сортировка внутри другой сортировки ssn) |
| вложенная структура | nested struct (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| вложенная точка сохранения | nested savepoint (точка сохранения, размещённая внутри другой точки сохранения. Используя вложенные точки сохранения, прикладная программа может создать несколько одновременно активных уровней точек сохранения и выполнять откат до любой желаемой активной точки сохранения ssn) |
| вложенная транзакция | nested transaction (ssn) |
| вложенная управляющая структура | nested control structure (ssn) |
| вложенное задание | nested job |
| вложенное замыкание | nested closure (microsoft.com owant) |
| вложенное исключение | inner exception (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вложенное отображение | nested map (Alex_Odeychuk) |
| вложенное перечислимое отображение | nested enum map (Alex_Odeychuk) |
| вложенное подсостояние | nested substate (ssn) |
| вложенное пространство имен | nested namespace (Alex_Odeychuk) |
| вложенное содержимое | nested content (ssn) |
| вложенное состояние | substate (состояние, которое является частью композитного состояния (подсостояние) ssn) |
| вложенное состояние | nested state (ssn) |
| вложенное табличное выражение | nested table expression (полная выборка, заключённая в скобки в условии FROM ssn) |
| вложенное хранилище | nested storage (ssn) |
| вложенные автоматы | nested automata (ssn) |
| вложенные агенты | nested agents (ssn) |
| вложенные блоки | nested blocks (ssn) |
| вложенные деятельности | subactivities (ssn) |
| вложенные классы | nested classes (ssn) |
| вложенные комментарии | nested comments (ssn) |
| вложенные конструкции языка | nested language constructs (ssn) |
| вложенные кортежи | nested tuples (ssn) |
| вложенные критические секции | nested critical sections (ssn) |
| вложенные массивы | nested arrays (ssn) |
| вложенные объявления процедур | nested procedure declarations (ssn) |
| вложенные операторы if-then-else | nested if-then-else statements (ssn) |
| вложенные операторы ветвления | nested selectors (ssn) |
| вложенные операторы ветвления | nesting selectors (ssn) |
| вложенные подпрограммы | nested subprograms (ssn) |
| вложенные подсостояния | nested substates (ssn) |
| вложенные потоки данных | substreams (ssn) |
| вложенные пространства имён | nested namespaces (ssn) |
| вложенные разделы | nested sections (SvetlanaC) |
| вложенные скобки | nested parentheses (ssn) |
| вложенные состояния | nested states (ssn) |
| вложенные структуры | nested structures (ssn) |
| вложенные структуры | structures within structures (ssn) |
| вложенные теги | nested tags (ssn) |
| вложенные типы | nested types (ssn) |
| вложенные транзакции | nested transactions (ssn) |
| вложенные управляющие структуры | nested control structures (ssn) |
| вложенные условные операторы | nested conditionals (ssn) |
| вложенные условные операторы и их оптимизация | nested conditionals and their optimization (ssn) |
| вложенные фигурные скобки | nested braces (ssn) |
| вложенные фигурные скобки, в которые заключено описание функции | nested braces surrounding the function's definition (лексический контекст ssn) |
| вложенные функции | nested functions (ssn) |
| вложенные хранилища | nested storages (ssn) |
| вложенные шаблоны | nested templates (ssn) |
| вложенный автомат | submachine (конечный автомат, который может быть вызван как часть другого конечного автомата ssn) |
| вложенный агрегат | nested aggregate (Alex_Odeychuk) |
| вложенный атомарный блок | nested atomic block (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| вложенный блок | nesting block (кода; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| вложенный блок | nested block (ssn) |
| вложенный вектор | nested vector (ssn) |
| вложенный вызов | nested call (ssn) |
| вложенный вызов монитора | nested monitor call (вызов одного монитора из другого. Когда процесс выполняет вложенный вызов, то говорят, что вызов открытый, если процесс освобождает исключение в первом (вызывающем) мониторе. Вызов называется закрытым, если процесс сохраняет исключение в первом мониторе ssn) |
| вложенный записной тип | nested record type (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| вложенный запрос | nested query (ssn) |
| вложенный класс | inner class (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| вложенный класс запечатанного класса | nested class inside a sealed class (Alex_Odeychuk) |
| вложенный код | nesting (в циклах ssn) |
| вложенный код в циклах | nesting inside loops (ssn) |
| вложенный комментарий | nested comment (ssn) |
| вложенный конечный автомат | nested state machine (ssn) |
| вложенный массив | nested array (массив, являющийся элементом другого массива ssn) |
| вложенный модуль | subunit (Alex_Odeychuk) |
| вложенный модуль | submodule (Alex_Odeychuk) |
| вложенный модуль | nested module (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| вложенный модуль | nested unit (Alex_Odeychuk) |
| вложенный монитор | nested monitor (ssn) |
| вложенный обобщённый модуль | nested generic unit (Alex_Odeychuk) |
| вложенный объект | nested object (ssn) |
| вложенный оператор switch | nested switch statement (ssn) |
| вложенный оператор if-then-else | nested if-then-else statement (ssn) |
| вложенный оператор switch | nested switch (ssn) |
| вложенный оператор ветвления | nested selector (ssn) |
| вложенный оператор ветвления | nested switch statement (ssn) |
| вложенный оператор выбора | nested switch statement (ssn) |
| вложенный оператор switch для обработки перехода состояний | nested switch to handle the state transition (ssn) |
| вложенный оператор переключения | nested switch statement (ssn) |
| вложенный пакет | nested package (ssn) |
| вложенный параллелизм | nested parallelism (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| вложенный параллелизм по данным | nested DP (сокр. от "nested data parallelism" Alex_Odeychuk) |
| вложенный параллелизм по данным | nested data parallelism (Alex_Odeychuk) |
| вложенный параллелизм по данным и задачам | nested task and data parallelism (Alex_Odeychuk) |
| вложенный параллелизм по задачам | nested task parallelism (Alex_Odeychuk) |
| вложенный повторитель | nested repeater (ssn) |
| вложенный поток данных | substream (ssn) |
| вложенный поток управления | nested flow of control (ssn) |
| вложенный слой | nested layer (ssn) |
| вложенный стиль | nested style (ssn) |
| вложенный стиль символов | nested character style (ssn) |
| вложенный стиль строки | nested line style (ssn) |
| вложенный структурный тип | nested record type (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| вложенный тег | nested tag (ssn) |
| вложенный тег шрифта | nested typeface tag (ssn) |
| вложенный тег шрифта | nested font tag (ssn) |
| вложенный тегированный тип | nested tagged type (Alex_Odeychuk) |
| вложенный тип | nested type (ssn) |
| вложенный триггер | nested trigger (ssn) |
| вложенный управляющий оператор | nested control statement (ssn) |
| вложенный условный оператор | nested conditional (ssn) |
| вложенный файл | file attachment (ssn) |
| вложенный фрагмент | nested fragment (ssn) |
| вложенный фрагмент ролика | nested movieclip (ssn) |
| вложенный фрагмент ролика | nested movie clip (ssn) |
| вложенный цикл | embedded loop (цикл, находящийся внутри другого цикла ssn) |
| вложенный шаблон | nested template (ssn) |
| внутреннее устройство составных задач, содержащих вложенные объекты | internals of composite tasks that contain nested objects (ssn) |
| внутренняя подструктура вложенных агентов | internal substructure of nested agents (ssn) |
| выполнение определённого конструктива и всех вложенных в него конструктивов | execution of the identified construct and all its inner constructs (ssn) |
| доступ к данным при отсутствии вложенных процедур | data access without nested procedures (ssn) |
| доступ к полям вложенных структур | accessing nested structure members (ssn) |
| доступ к элементам вложенных структур | accessing nested structure members (ssn) |
| дочерние и вложенные модули | children and subunits (Alex_Odeychuk) |
| замена вложенных условных операторов граничным оператором | replace nested conditional with guard clauses (ssn) |
| иерархическая структура вложенных тегов | hierarchical structure of nested tags (ssn) |
| Избавляемся от вложенного кода в циклах | Removing Nesting Inside Loops (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| имена вложенных типов | nested type names (ssn) |
| инициализация вложенных структур | initializing nested structures (ssn) |
| использование вложенного монитора | using a nested monitor (ssn) |
| использование стека при обработке вложенных процедур | use of stack to implement nested procedures (ssn) |
| комбинируемый вложенный тег | combinable nested tag (ssn) |
| комбинируемый вложенный тег шрифта | combinable nested typeface tag (ssn) |
| комбинируемый вложенный тег шрифта | combinable nested font tag (ssn) |
| компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| конфигурация вложенного объекта | nested configuration (Alex_Odeychuk) |
| лексически вложенное пространство имён | lexically nested namespace (ssn) |
| нестатический вложенный класс | non-static nested class (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| обобщённая подпрограмма, вложенная в обобщённый пакет | generic subprogram nested in a generic package (Alex_Odeychuk) |
| объявление вложенного пространства имён | nested namespace declaration (ssn) |
| объявление вложенного пространства имён полностью уточнённым именем | nested namespace declaration by fully qualified name (ssn) |
| объявление лексически вложенного пространства имён | lexically nested namespace declaration (ssn) |
| Операции могут быть реализованы или как вложенные деятельности или как методы классов | Actions can be implemented either as subactivities or as methods on classes (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| определение вложенного типа | nested type definition (Alex_Odeychuk) |
| определить модификатор доступа вложенного типа | define the accessibility of a nested type (Alex_Odeychuk) |
| параллелизм с вложенными задачами | nested parallelism (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| передавать как аргумент конструктора вложенного типа | pass as an argument to the constructor of the nested type (Alex_Odeychuk) |
| перестановка порядка вложенных циклов | loop interchange (ssn) |
| получение вложенных типов | obtaining nested types (ssn) |
| поля вложенных структур | nested structure members (ssn) |
| поля, объявленные во вложенных классах | fields declared in nested classes (Alex_Odeychuk) |
| проектирование вложенных циклов | designing nested loops (ssn) |
| пространство имён, вложенное использованием полностью уточнённого имени | namespace nested by fully qualified name (ssn) |
| рекурсивная вложенная функция | recursive nested function (Alex_Odeychuk) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| синтез вложенных операторов if-then-else | synthesizing nested if-then-else statements (ssn) |
| смешанное лексически вложенное пространство имён | mixed lexically nested namespace (ssn) |
| смысл вложенных операторов ветвления | meaning of nested selectors (ssn) |
| создание вложенного класса | nested class creation (ssn) |
| сопоставление с вложенными структурами | matching nested structures (ssn) |
| составной объект: объект, который содержит вложенные объекты | composite object: An object that contains nested objects (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| составные задачи, содержащие вложенные объекты | composite tasks that contain nested objects (ssn) |
| состояние-ссылка на вложенный автомат | submachine reference state (состояние, которое ссылается на вложенный автомат, копия которого представляет собой неявную часть общего конечного автомата. Может иметь состояния-заглушки, служащие для идентификации состояний во вложенном автомате ssn) |
| списки и деревья периода компиляции как вложенные шаблоны | compile-time lists and trees as nested templates (ssn) |
| ссылка на вложенные фрагменты | nested fragment reference (ssn) |
| статический вложенный класс | static nested class (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| статический вложенный контекст | static nested scope (ssn) |
| суперсостояние с вложенными подсостояниями | superstate with nested substates (ssn) |
| тип-вложенная запись | nested record type (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| форматирование вложенных элементов | styling tags within tags (HTML ssn) |
| цикл, вложенный в цикл | loop nested within a loop (ssn) |
| элементы вложенных структур | nested structure members (ssn) |
| язык вложенного параллелизма по данным | nested data-parallel language (Alex_Odeychuk) |
| язык реализации вложенного параллелизма по данным | nested data-parallel language (язык программирования NESL Alex_Odeychuk) |
| язык с вложенными объявлениями процедур | language with nested procedure declarations (ssn) |
