| Russian | English |
| базовый синтаксис визуального моделирования | underlying visual modeling syntax (ssn) |
| визуальное интерактивное моделирование | visual interactive modeling (ssn) |
| визуальное интерактивное моделирование | visual interactive simulation (ssn) |
| визуальное моделирование | visual simulation (ssn) |
| визуальное моделирование | visual modeling (способ восприятия проблем с помощью зримых абстракций, воспроизводящих понятия и объекты реального мира. Модели служат полезным инструментом анализа проблем, обмена информацией между всеми заинтересованными сторонами (пользователями, специалистами в предметной области, аналитиками, дизайнерами и т.д.) проектирования программных приложений и баз данных, а также подготовки документации. Моделирование способствует более полному усвоению требований, улучшению качества дизайна системы и повышению степени её управляемости ssn) |
| визуальное UML-моделирование | visual UML modeling (ssn) |
| визуальное моделирование на языке UML | visual UML modeling (ssn) |
| визуальное предметно-ориентированное моделирование | visual domain-specific modeling (ssn) |
| для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| запрос на предложение для ОО языка визуального моделирования | request-for-proposal for an OO visual modeling language (ssn) |
| конкурирующие языки и методологии визуального моделирования | competing visual modeling languages and methodologies (ssn) |
| объектно-ориентированные методы и визуальное моделирование | object-oriented methods and visual modeling (ssn) |
| объектно-ориентированный язык визуального моделирования | OO visual modeling language (ssn) |
| ОО язык визуального моделирования | OO visual modeling language (ssn) |
| основы визуального моделирования | fundamentals of visual modeling (ssn) |
| парадигма моделирования для визуальной разработки программ | modeling paradigm for visual software engineering (ssn) |
| первый открытый, удовлетворяющий промышленным стандартам ОО язык визуального моделирования | the first open, industry standard OO visual modeling language (ssn) |
| поддержка визуального моделирования | visual modeling support (ssn) |
| предметно-ориентированное визуальное моделирование | domain-specific visual modeling (ssn) |
| синтаксис визуального моделирования | visual modeling syntax (ssn) |
| синтаксисы визуального моделирования | visual modeling syntax (ssn) |
| средства визуального моделирования | visual simulation tools (ssn) |
| средства визуального моделирования | visual modeling tools (ssn) |
| средства предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling tools (ssn) |
| средство визуального моделирования | visual simulation tool (ssn) |
| средство визуального моделирования | visual modeling tool (ssn) |
| средство предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling tool (ssn) |
| стандартный объектно-ориентированный язык визуального моделирования | standard OO visual modeling language (ssn) |
| стандартный ОО язык визуального моделирования | standard OO visual modeling language (ssn) |
| универсальный язык визуального моделирования | general purpose visual modeling language (ssn) |
| универсальный язык визуального моделирования систем | general purpose visual modeling language for systems (ssn) |
| язык визуального моделирования | UML (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| язык визуального моделирования | visual modeling language (ssn) |
| язык предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling language (ssn) |
| языки визуального моделирования | visual modeling languages (ssn) |
| языки и методологии визуального моделирования | visual modeling languages and methodologies (ssn) |
| языки предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling languages (ssn) |
