| Russian | English |
| абстрактный взгляд на данные | abstract view of data (представление данных в базе данных, в соответствии с которым данные рассматриваются как общий ресурс системы обработки данных. При этом структура данных строится исходя из сущности данных и логических взаимосвязей между ними независимо от прикладных программ, использующих эти данные ssn) |
| абстрактный взгляд на объекты | abstract view of objects (ssn) |
| более пристальный взгляд на шаблоны | closer look at patterns (ssn) |
| взгляд на | view of (напр., на вычисления как на обработку сигналов ssn) |
| взгляд на проблему | view of a problem (ssn) |
| взгляд на шаблоны | look at patterns (ssn) |
| выражения, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными | expressions that would otherwise seem perfectly correct (ssn) |
| Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct (ssn) |
| к абстрактному взгляду на объекты | towards an abstract view of objects (ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| на первый взгляд | on first glance (ssn) |
| на первый взгляд эта идея кажется неудачной | on first glance, this seems a bad idea (ssn) |
| объектно-ориентированный взгляд на мир | object-oriented view of the world (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| первый взгляд на классы | a first look at classes (ssn) |
| системный взгляд на программные потоки | system view of threads (ssn) |
| традиционный взгляд на структуры данных | traditional view of data structures (ssn) |
| широкий взгляд на архитектуру программного обеспечения | broad view on the software architecture (ssn) |
| широкий взгляд на программную архитектуру | broad view on the software architecture (ssn) |
| широкий взгляд на структуру ПО | broad view on the software architecture (ssn) |
| широкий взгляд на структуру программного обеспечения | broad view on the software architecture (ssn) |
