| Russian | English |
| архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| аспекты взаимодействия между средой исполнения и операциями | aspects of the interactions between the runtime and activities (ssn) |
| взаимодействие бизнеса и ИТ, определённое контрактами | contractual-like interaction between business and IT (ssn) |
| взаимодействие HTTP и TCP | HTTP/TCP interaction (ssn) |
| взаимодействие и взаимосвязи программ | interaction and communication between programs (ssn) |
| Взаимодействие и связывание | Liaison and binding (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| взаимодействие и синхронизация | communication and synchronization (ssn) |
| взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java | interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java (ssn) |
| взаимодействие между приложением и базой данных | interaction between the application and the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие между приложением и ресурсом | interaction between an application and a resource (см. IEC 61499-1 ssn) |
| взаимодействие между процессами и синхронизация | interprocess communication and synchronization (ssn) |
| взаимодействие между человеком и компьютером | computer-human interaction (ssn) |
| взаимодействие между человеком и компьютером | computer human interaction (ssn) |
| взаимодействие производителей и потребителей | producers and consumers interaction (взаимодействие двух процессов, при котором один из них создает данные, используемые в другом ssn) |
| взаимодействие процессов производителя и потребителя | communication between a producer process and a consumer process (ssn) |
| взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | interoperability of various existing competency information models across learning, education and training (ssn) |
| взаимодействие человека и машины | human-computer interaction (ssn) |
| взаимодействие человека и стимульно-реакцийной реальности | interaction man and stimulus-reaction reality (это контакт человека с внешним по отношению к нему миром через стимульно-реакцийную реальность. В зависимости от способа создания стимульно-реакцийной реальности (физическим миром и/или системой виртуальной реальности) человек может находиться в состоянии реальной (РР), виртуальной (ВР) и аугментированной (АР) реальности. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| взаимопонимание и взаимодействие | understanding and interoperability (ssn) |
| время и взаимодействие процессов | time and communication (ssn) |
| глобальное взаимодействие и синхронизация | global communication and synchronization (ssn) |
| графический пользовательский интерфейс приложения и качество пользовательского взаимодействия | UI/UX (Alex_Odeychuk) |
| диаграммы взаимодействия и переходов | interaction and state-transition diagrams (ssn) |
| императивные программы с явными параллельностью, взаимодействием и синхронизацией | imperative programs with explicit concurrency, communication, and synchronization (ssn) |
| индивиды в аспекте взаимодействия с процессами и инструментальными средствами | individuals and interactions over processes and tools (ssn) |
| Интерфейсы и точки взаимодействия | Interfaces and interaction points (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| информационное взаимодействие и обмен данными | information interaction and data exchange (ssn) |
| класс организации взаимодействия с данными в базе данных как объектами и сущностными классами | database context (Alex_Odeychuk) |
| механизм взаимодействия и синхронизации процессов в языке Ада | rendezvous (ssn) |
| механизмы синхронизации и взаимодействия | synchronization and communication mechanisms (ssn) |
| многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия | numerous synchronization and communication mechanisms (ssn) |
| многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов | numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements (ssn) |
| моделирование взаимодействия между сетью Петри и её окружением | modeling interactions between a Petri net and its environment (ssn) |
| моделирование поведения в виде машин состояний и взаимодействий | behavior modeling in the form of state machines and interactions (ssn) |
| обеспечение связи и взаимодействие различных служб DCOM | communication and interoperability between the various DCOM services (ssn) |
| обобщённые и конкретные формы диаграмм взаимодействия | generic and instance forms of interaction diagrams (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| обязанности и взаимодействие функциональных групп | group responsibilities and interactions (ssn) |
| Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| подход к моделированию взаимодействия между сетью Петри и её окружением | approach to modeling interactions between a Petri net and its environment (ssn) |
| последовательность действий и взаимодействий | sequence of action and interactions (ssn) |
| правила информационного взаимодействия и обмена данными | information interaction and data exchange rules (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| представление взаимодействия между приложением и ресурсом | representation of an interaction between an application and a resource (ssn) |
| проектирование классов и взаимодействия | class and interaction design (ssn) |
| проектирование сложного поведения и взаимодействия | design of complex behavior and interaction (ssn) |
| пространство кортежей и взаимодействие процессов | tuple space and process interaction (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| режим проверки МП при наличии взаимодействия между процессором и памятью | closed loop mode (с замкнутой связью ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия | the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes |
| сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| синхронизация взаимодействия локальных и удалённых объектов | synchronization of the interaction between the local and the remote objects (ssn) |
| синхронизация и взаимодействие | synchronization and communication (ssn) |
| сложность синхронизации задач и их взаимодействия | complexity of task synchronization and communication (ssn) |
| совместимость и взаимодействие | compliance and interoperability (ssn) |
| совместимость и взаимодействие протоколов | protocol compliance and interoperability (ssn) |
| сохранность и синхронность во взаимодействиях | persistence and synchronicity in communication (ssn) |
| специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию | special software for handling interprocess communication and synchronization (ssn) |
| спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data specification (ssn) |
| структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| фундамент обеспечения связи и взаимодействия различных служб DCOM | basis of communication and interoperability between the various DCOM services (ssn) |
| чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями | clear definition of the control program structure and the interactions between its parts (ssn) |
