| Russian | English |
| административное взаимодействие | management interaction (ssn) |
| алгоритм пользовательского взаимодействия | user interaction algorithm (Alex_Odeychuk) |
| архитектура взаимодействия | interconnection architecture (ssn) |
| архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (применительно к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | REST (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное взаимодействие | deferred synchronous communication (см. asynchronous communication ssn) |
| асинхронное взаимодействие | asynchronous communication (между частями программного обеспечения, при котором посылающий сообщение продолжает свою работу, обрабатывая ответ адресата по мере его поступления. Syn: deferred synchronous communication. Ant: synchronous communication ssn) |
| асинхронное взаимодействие задач | asynchronous task interactions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| аспекты взаимодействия | interactions (ssn) |
| аспекты взаимодействия между средой исполнения и операциями | aspects of the interactions between the runtime and activities (ssn) |
| атрибуты взаимодействия | activity attributes (атрибуты, описывающие условия взаимодействия при использовании файловой услуги. Атрибуты являются локальными по отношению к одному режиму службы ПДУФ (FTAM) (и любому режиму, входящему в него) ssn) |
| Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI | Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program (ssn) |
| в тесном взаимодействии с сообществом пользователей | in concert with the user community (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие автоматизированных систем | AS interaction (обмен данными, командами и сигналами между функционирующими автоматизированными системами (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| взаимодействие автоматизированных систем | automated system interaction (обмен данными, командами и сигналами между функционирующими автоматизированными системами (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| взаимодействие АС | AS interaction (обмен данными, командами и сигналами между функционирующими автоматизированными системами (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| взаимодействие АС | automated system interaction (обмен данными, командами и сигналами между функционирующими автоматизированными системами (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| взаимодействие базовых моделей действия | interaction among generic activity models (ssn) |
| взаимодействие базовых элементов | token interaction (ssn) |
| взаимодействие бизнеса и ИТ, определённое контрактами | contractual-like interaction between business and IT (ssn) |
| взаимодействие "вход в систему" | login interaction |
| взаимодействие "выход" | exit interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| взаимодействие задач | task interactions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие задач | task interaction (ssn) |
| взаимодействие задач с помощью скрывающего информацию объекта | task interaction via information hiding object (ssn) |
| взаимодействие HTTP и TCP | HTTP/TCP interaction (ssn) |
| взаимодействие и взаимосвязи программ | interaction and communication between programs (ssn) |
| Взаимодействие и связывание | Liaison and binding (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| взаимодействие и синхронизация | communication and synchronization (ssn) |
| взаимодействие, инициируемое ресурсом | resource-initiated interaction (ssn) |
| взаимодействие инструментальных средств | workbench interaction (ssn) |
| взаимодействие компонентов | component interaction (ssn) |
| взаимодействие между модулями | interaction between modules (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java | interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java (ssn) |
| взаимодействие между потоками | interacting between threads (ssn) |
| взаимодействие между приложением и базой данных | interaction between the application and the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие между приложением и ресурсом | interaction between an application and a resource (см. IEC 61499-1 ssn) |
| взаимодействие между процессами и синхронизация | interprocess communication and synchronization (ssn) |
| взаимодействие между распределенными объектами | communication between distributed objects (ssn) |
| взаимодействие между сервисами | interaction between services (ssn) |
| взаимодействие между системами обработки информации | interconnection of information processing systems (ssn) |
| взаимодействие между собой транзакций различных типов | relationships of different transaction types to each other (ssn) |
| взаимодействие между человеком и компьютером | computer-human interaction (ssn) |
| взаимодействие между человеком и компьютером | computer human interaction (ssn) |
| взаимодействие на основе логических кортежей | communication based on logic tuples (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие на основе передачи сообщений | message-based communication (напр., говоря о межзадачном взаимодействии Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие "неправильная опция" | incorrect option interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| взаимодействие "неправильное имя пользователя или неправильный пароль" | incorrect user name or password interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| взаимодействие объекта с системой | actor's interaction with the system (ssn) |
| взаимодействие объектов | inter-object communication (ssn) |
| взаимодействие объектов | interobject communication (ssn) |
| взаимодействие объектов | object communication (ssn) |
| взаимодействие объектов | interaction objects (ssn) |
| взаимодействие объектов | object interaction (ssn) |
| взаимодействие открытых систем | open systems interconnection (ssn) |
| взаимодействие "отображение текста сообщения" | display message text interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral component inter-connecting (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral components inter-connection (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral component interconnection (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral component interconnecting (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral component inter-connection (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral inter-connect (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral interconnection (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral interconnect (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral inter-connection (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral components interconnection (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral component inter-connect (ssn) |
| взаимодействие персонала с машиной | interaction of persons with the machin (ssn) |
| взаимодействие по стандарту объектной модели компонентов | COM interop (COM – сокр. от "component object model" / стандарт объектной модели компонентов, – технологический стандарт Microsoft, предназначенный для создания программного обеспечения на основе взаимодействующих компонентов, каждый из которых может использоваться во многих программах одновременно Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие подсистем | grey-box (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие пользователей с приложением | app experiences for users (CIO, 2081 Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие потоков | thread communication (ssn) |
| взаимодействие потоков без синхронизации | thread communication without synchronization (ssn) |
| взаимодействие, представляемое примитивом индикации | interaction represented by an indication primitive (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| взаимодействие при аутентификации | authentication interaction (ssn) |
| взаимодействие прикладных программ разных узлов сети | interaction between application programs running on different nodes of a network (ssn) |
| взаимодействие типа приложение-приложение | application-to-application (напр., через пароль Himera) |
| взаимодействие приложений | application interaction (ssn) |
| взаимодействие приложений | interoperability (ssn) |
| взаимодействие приложений | app interaction (ssn) |
| Взаимодействие программируется с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | Communication is programmed using shared variables or message passing (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| взаимодействие производителей и потребителей | producers and consumers interaction (взаимодействие двух процессов, при котором один из них создает данные, используемые в другом ssn) |
| взаимодействие "просмотр непосланных сообщений" | view unsent messages interaction (для управления электронной почтой (for email management)) |
| взаимодействие процессов | communication (ssn) |
| взаимодействие процессов | process interaction (ssn) |
| взаимодействие процессов | communication among the various processes (ssn) |
| Взаимодействие процессов осуществляется опосредованно | Communication among the various processes is done indirectly (ssn) |
| взаимодействие процессов производителя и потребителя | communication between a producer process and a consumer process (ssn) |
| взаимодействие процессоров | processor communication (ssn) |
| взаимодействие различных информационных моделей | interoperability of various information models (ssn) |
| взаимодействие различных информационных моделей компетенций | interoperability of various competency information models (ssn) |
| взаимодействие различных существующих информационных моделей | interoperability of various existing information models (ssn) |
| взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций | interoperability of various existing competency information models (ssn) |
| взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | interoperability of various existing competency information models across learning, education and training (ssn) |
| взаимодействие распределенных объектов | interaction of distributed objects (ssn) |
| взаимодействие распространённых многоуровневых приложений | common n-tier app interaction (ssn) |
| взаимодействие распространённых многоуровневых приложений | common N tier application interaction (ssn) |
| взаимодействие распространённых многоуровневых приложений | common n-tier application interaction (ssn) |
| взаимодействие распространённых многоуровневых приложений | common N tier app interaction (ssn) |
| взаимодействие "регистрационное имя" | login interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| взаимодействие роботов | robot collaboration (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов ssn) |
| взаимодействие с Java | interoperating with Java (ssn) |
| взаимодействие с базой данных | persistence (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с динамическими планировщиками | interaction with dynamic schedulers (ssn) |
| взаимодействие с зарегистрированным процессом на другом узле | communication with a registered process on another node (ssn) |
| взаимодействие с инородным кодом | interoperability with foreign code (инородный код — интерфейсы прикладного программирования операционной системы, драйверы устройств, внешние программные модули, которые не управляются сборщиком мусора Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с кодом без автоматического управления памятью | native interop (Microsoft; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с коллекциями Java | interoperability with Java collections (ssn) |
| взаимодействие с наименьшим временем отклика | most responsive interaction (ssn) |
| взаимодействие с неуправляемым кодом | native interop (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с обеспечивающими системами | interaction with enabling systems (ssn) |
| взаимодействие с синхронным кодом | interacting with synchronous code (ssn) |
| взаимодействие с системами, включёнными в среду функционирования | interaction with systems comprising the operational environment (ssn) |
| взаимодействие с таблицей базы данных | interaction with a database table (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с человеком | human interaction (ssn) |
| взаимодействие "слишком много сообщений" | too many messages interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| взаимодействие со службами в облаке | BaaS (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие "сообщение не удалось отправить" | email could not be sent interaction |
| взаимодействие "сообщение, передаваемое по электронной почте" | email message interaction |
| взаимодействие: сообщение, последовательность взаимодействий или ряд последовательностей взаимодействий | interaction: A message, a sequence of interactions, or a set of interaction sequences (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| взаимодействие узлов | devices communicate (в сети ssn) |
| взаимодействие узлов в сети с использованием явных сообщений | devices communicate using application messages (ssn) |
| взаимодействие функциональных блоков | FB interaction (ssn) |
| взаимодействие функциональных блоков | function block interaction (ssn) |
| взаимодействие цветов | colour interaction (ssn) |
| взаимодействие цветов | color interaction (ssn) |
| взаимодействие человека и машины | human-computer interaction (ssn) |
| взаимодействие человека и стимульно-реакцийной реальности | interaction man and stimulus-reaction reality (это контакт человека с внешним по отношению к нему миром через стимульно-реакцийную реальность. В зависимости от способа создания стимульно-реакцийной реальности (физическим миром и/или системой виртуальной реальности) человек может находиться в состоянии реальной (РР), виртуальной (ВР) и аугментированной (АР) реальности. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| взаимодействие через глобальные переменные | communication via global variables (ssn) |
| взаимодействие через пути доступа | communication via access paths (ssn) |
| взаимодействия действующих лиц, имеющих цели | interactions between actors with goals (ssn) |
| взаимодействия для управления электронной почтой | interactions for email management (ssn) |
| взаимодействия между агентами | interaction between agents (ssn) |
| взаимодействия между предметно-ориентированными языками | interactions between DSLs (ssn) |
| взаимодействия одноранговых сущностей приложения | interactions between peer application entities (ssn) |
| взаимодействия, происходящие при определённых условиях | interactions that occurs under certain conditions (ssn) |
| взаимопонимание и взаимодействие | understanding and interoperability (ssn) |
| вид взаимодействия | form of communication (ssn) |
| визуализация информации о технологии в моделях взаимодействия | visualizing technology contributions in interaction models (ssn) |
| внешние взаимодействия | external interactions (ssn) |
| внешние взаимодействия с ресурсом | external interactions with a resource (ssn) |
| время и взаимодействие процессов | time and communication (ssn) |
| всестороннее взаимодействие | comprehensive communication (ssn) |
| встроенный тип взаимодействия | built-in interop type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| вызов по техническому стандарту взаимодействия | API call (вызов, предусмотренный техническим стандартом взаимодействия, т.е. набором соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ Alex_Odeychuk) |
| вызов, предусмотренный техническим стандартом взаимодействия | API call (вызов, предусмотренный техническим стандартом взаимодействия, т.е. набором соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ Alex_Odeychuk) |
| выполнение диалога электронного взаимодействия | execution of an electronic communications dialog (ssn) |
| выполнять взаимодействие по стандарту объектной модели компонентов | do COM interop (COM – сокр. от "component object model" / стандарт объектной модели компонентов, – технологический стандарт Microsoft, предназначенный для создания программного обеспечения на основе взаимодействующих компонентов, каждый из которых может использоваться во многих программах одновременно Alex_Odeychuk) |
| выполнять новый вызов по техническому стандарту взаимодействия | issue a new API call (Alex_Odeychuk) |
| высказывания, определяющие взаимодействие между клиентами | prohibiting state constraint (ssn) |
| выявление взаимодействий | identify interactions (ssn) |
| выявление взаимодействий между предметно-ориентированными языками | identify interactions between DSLs (ssn) |
| гармоничное взаимодействие сервисов | service orchestration (часть архитектуры SOA – этим термином обозначается то, как сервисы (службы) взаимодействуют друг с другом на уровне сообщений, включая бизнес-логику и кооперацию при выполнении сложных процессов в пределах одного предприятия; основывается на открытых стандартах для создания бизнес-процессов ssn) |
| гармоничное взаимодействие служб | service orchestration (часть архитектуры SOA – этим термином обозначается то, как сервисы (службы) взаимодействуют друг с другом на уровне сообщений, включая бизнес-логику и кооперацию при выполнении сложных процессов в пределах одного предприятия; основывается на открытых стандартах для создания бизнес-процессов ssn) |
| глобальное взаимодействие | global communication (ssn) |
| глобальное взаимодействие и синхронизация | global communication and synchronization (ssn) |
| графический пользовательский интерфейс приложения и качество пользовательского взаимодействия | UI/UX (Alex_Odeychuk) |
| группа взаимодействий | communicating group (ssn) |
| группа взаимодействия | collaborative group (ssn) |
| данные об оценке взаимодействия пользователей с приложением | UX data (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| данные об оценке взаимодействия с пользовательским интерфейсом приложения | UX data (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| данные по оценке взаимодействия пользователей с приложением | UX data (Alex_Odeychuk) |
| двунаправленный интерфейс взаимодействия | bi-directional interface (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| диаграмма взаимодействия | collaboration diagram (ssn) |
| диаграмма взаимодействия | interaction diagram (общее название диаграмм UML, на которых представлен динамический взгляд на систему с точки зрения объектов и сообщений, которыми они обмениваются. На практике используется либо диаграмма кооперации (коммуникации), либо диаграмма последовательности ssn) |
| диаграмма взаимодействия классов | sequence diagram (диаграмма последовательности действий Alex_Odeychuk) |
| диаграмма обзора взаимодействий | interaction overview diagram (ssn) |
| диаграмма просмотра взаимодействий | interaction overview diagram (ssn) |
| диаграммы взаимодействий | interaction diagrams (ssn) |
| диаграммы взаимодействия | collaboration diagrams (ssn) |
| диаграммы взаимодействия | interaction diagrams (в UML ssn) |
| диаграммы взаимодействия и переходов | interaction and state-transition diagrams (ssn) |
| диаграммы обзора взаимодействий | interaction overview diagrams (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| диаграммы просмотра взаимодействий | interaction overview diagrams (ssn) |
| диаграммы схем взаимодействия | interaction overview diagrams (служат для организации иерархии диаграмм последовательностей ssn) |
| динамическое взаимодействие, не зависящее от состояния | stateless dynamic interaction (ssn) |
| дистанционное взаимодействие | remote collaboration (напр., совместная работа над проектом ssn) |
| дисциплина взаимодействия | interactive discipline (ssn) |
| дисциплина взаимодействия для архитектора | interactive discipline for the architect (ssn) |
| для взаимодействия с неуправляемым кодом | for native interop scenarios (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| другие способы взаимодействия | other means of communication (ssn) |
| зависящее от состояния динамическое взаимодействие | state-dependent dynamic interaction (ssn) |
| задачи взаимодействия процессов | IPC problems (ssn) |
| защищённое взаимодействие | guarded communication (ssn) |
| индивиды в аспекте взаимодействия с процессами и инструментальными средствами | individuals and interactions over processes and tools (ssn) |
| инициировать взаимодействие | initiate the interaction (ssn) |
| инициировать взаимодействие с системой | initiate the interaction with the system (ssn) |
| инициируемое приложением взаимодействие | application-initiated interaction (ssn) |
| инициируемое ресурсом взаимодействие | resource-initiated interaction (ssn) |
| инструмент взаимодействия | collaborative tool (ssn) |
| интерфейс взаимодействия | application programming interface (API Alex_Odeychuk) |
| интерфейс взаимодействия с классом | API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс взаимодействия с кодом на другом языке программирования | foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс взаимодействия с хранилищем | repository interface (defines methods to fetch objects from the storage system Alex_Odeychuk) |
| интерфейс внешнего взаимодействия | API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс программиста средств взаимодействия с базами данных | persistence API (Alex_Odeychuk) |
| Интерфейсы и точки взаимодействия | Interfaces and interaction points (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| информационное взаимодействие | information interaction (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| информационное взаимодействие и обмен данными | information interaction and data exchange (ssn) |
| инфраструктура взаимодействия | interaction framework (ssn) |
| инфраструктура взаимодействия с информационными файлами | cookies middleware (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура тестирования взаимодействия | test context framework (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| использование взаимодействий | interaction use (ssn) |
| использование взаимодействия | interaction use (ssn) |
| использование взаимодействия | interaction uses (ssn) |
| использование взаимодействия: ссылка на взаимодействие в определении другого взаимодействия | interaction use: A reference to an interaction within the definition of another interaction (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| использование конвейеров для организации взаимодействия потоков | using pipes for communication between threads (ssn) |
| исследования в области человеко-машинного взаимодействия | human computer interaction studies (ssn) |
| канал взаимодействия | rendezvous channel (синхронная очередь для передачи сообщений между задачами в языке программирования Ada  oracle.com, studizba.com Alex_Odeychuk) |
| канал межпроцессного взаимодействия | pipe for interprocess communication (ssn) |
| каналы межпроцессного взаимодействия | pipes for interprocess communication (ssn) |
| категории компонентов в среде взаимодействия компонентов | component categories in a component interaction environment (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| классические задачи взаимодействия процессов | classical IPC problems (ssn) |
| клиент-серверное взаимодействие | front-end and back-end interaction (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное взаимодействие | client-server interaction (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ключ обеспечения технического взаимодействия информационных систем | API key (financial-engineer) |
| коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра | collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services (ssn) |
| компонент для взаимодействия приложений | application tethering component (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| конкретные аспекты взаимодействия | specific interactions (ssn) |
| контекст взаимодействия | interaction context (ssn) |
| контексты взаимодействия | interaction contexts (ssn) |
| контексты взаимодействия в пользовательском интерфейсе | interaction contexts in the user interface (ssn) |
| лёгкость организации взаимодействия | ease of interoperability (Alex_Odeychuk) |
| межмодульное взаимодействие | intermodule communication (ssn) |
| межплатформенное взаимодействие | interoperability (Alex_Odeychuk) |
| межпотоковое взаимодействие | inter-thread communication (ssn) |
| межпоточное взаимодействие | inter-thread communication (ssn) |
| межпрограммное взаимодействие | interop (Alex_Odeychuk) |
| межпрограммное взаимодействие | inter-application communication (ssn) |
| межпроцессное взаимодействие | crossprocess communication (ssn) |
| межпроцессное взаимодействие | inter-process communication (обмен данными между потоками одного или разных процессов) |
| межсистемное взаимодействие | interworking (ssn) |
| межсистемное взаимодействие | cross-system coupling (ssn) |
| межуровневое взаимодействие | interlayer communication (ssn) |
| межуровневые взаимодействия | interlayer communications (ssn) |
| межфайловое взаимодействие | program-file interaction (взаимодействие файлов исходного кода приложения; из кн.: Лафоре Р. Объектно-ориентированное программирование в C++ Alex_Odeychuk) |
| межъязыковое взаимодействие | crosslanguage interoperability (ssn) |
| метод управления взаимодействием | interaction management method (ssn) |
| механизм взаимодействия | communication mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм взаимодействия и синхронизации процессов в языке Ада | rendezvous (ssn) |
| механизм взаимодействия между процессами | IPC mechanism (ssn) |
| механизм взаимодействия между процессами | interprocess communication mechanism (ssn) |
| механизм межпроцессного взаимодействия | interprocess communications mechanism (ssn) |
| механизм межпроцессного взаимодействия | interprocess communication (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| механизм межпроцессного взаимодействия | IPC mechanism (ssn) |
| механизм межпроцессного взаимодействия | interprocess communication mechanism (ssn) |
| механизм организации межпоточного взаимодействия | inter-thread communication mechanism (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| механизмы синхронизации и взаимодействия | synchronization and communication mechanisms (ssn) |
| минимальные технические согласования, не относящиеся к стандартам взаимодействия | a minimum of technical agreement outside the interconnection standards (ssn) |
| многомодальное взаимодействие | multimodal interaction (взаимодействие человека и машины с использованием различных типов устройств ввода-вывода данных ssn) |
| многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия | numerous synchronization and communication mechanisms (ssn) |
| многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов | numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements (ssn) |
| модели взаимодействия процессов | paradigms for process interaction (ssn) |
| моделирование взаимодействий | interaction modeling (ssn) |
| моделирование взаимодействий | modeling interactions (ssn) |
| моделирование взаимодействий объектов | object interaction modeling (ssn) |
| моделирование взаимодействия | interaction modeling (ssn) |
| моделирование взаимодействия между сетью Петри и её окружением | modeling interactions between a Petri net and its environment (ssn) |
| моделирование взаимодействия с внешним миром | modeling interactions with the outside world (ssn) |
| Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами | Modeling interactions with the outside world can be done in many ways (ssn) |
| моделирование динамического взаимодействия | dynamic interaction modeling (основано на реализации прецедентов, разработанных во время моделирования прецедентов; см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| моделирование динамического взаимодействия, не зависящего от состояния | stateless dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| моделирование зависящего от состояния динамического взаимодействия | state-dependent dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| моделирование поведения в виде машин состояний и взаимодействий | behavior modeling in the form of state machines and interactions (ssn) |
| модель взаимодействий | interaction model (ssn) |
| модель взаимодействия | interaction model (модель, описывающая совместную деятельность объектов для достижения результата. Это целостный взгляд на поведение множества объектов, тогда как модель состояний дает редуцированное представление поведения каждого объекта в отдельности ssn) |
| модель взаимодействия | communication model (ssn) |
| модель взаимодействия объектов | OCM (см. object communication model ssn) |
| модель взаимодействия объектов | object communication model (ssn) |
| модель взаимодействия открытых систем | OSI conceptual model (ВОС; семиуровневая иерархическая модель сети, разработанная Международным комитетом по стандартизации ISO для определения сетевых протоколов разных уровней и межуровневых связей ssn) |
| модель взаимодействия открытых систем | OSI reference model (ssn) |
| модель взаимодействия подсистем | subsystem communication model (ssn) |
| модель взаимодействия с пользователем | user experience model (ssn) |
| модель синхронизированного взаимодействия | coordination model (Alex_Odeychuk) |
| надёжное взаимодействие | reliable communication (ssn) |
| надёжные средства межпроцессного взаимодействия | robust IPC primitives (ssn) |
| надёжные средства межпроцессного взаимодействия | robust interprocess communication primitives (ssn) |
| небольшое число переменных, взаимодействие которых может быть задано произвольным образом | few variables that may be made to interact in an arbitrarily assigned way (ssn) |
| низкоуровневое взаимодействие | low-level interfacing (Alex_Odeychuk) |
| новая технология, основанная на взаимодействии распределённых объектов | a new technology based on the interaction of distributed objects (ssn) |
| обеспечивать управляемый способ взаимодействия | provide a managed way to interact (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| обеспечить взаимодействие с | integrate with (говоря о коде: This chapter describes how to integrate with native (unmanaged) Dynamic-Link Libraries (DLLs) and Component Object Model (COM) components. amazon.com Alex_Odeychuk) |
| обзор взаимодействий | interaction overview (ssn) |
| обзорная диаграмма взаимодействия | interaction overview diagram (показывает отношения потоков между фрагментами и диаграммами последовательности ssn) |
| обзорные диаграммы взаимодействия | interaction overview diagrams (ssn) |
| область взаимодействия | interconnection area (ssn) |
| обобщённые и конкретные формы диаграмм взаимодействия | generic and instance forms of interaction diagrams (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| обязанности и взаимодействие функциональных групп | group responsibilities and interactions (ssn) |
| операторы взаимодействия | communication statements (ssn) |
| организация взаимодействия | interoperability (Alex_Odeychuk) |
| организация взаимодействия потоков | communication between threads (ssn) |
| организовать взаимодействие с другими объектами | orchestrate interactions with other objects (Alex_Odeychuk) |
| ориентация на взаимодействие с пользователем | UX first (из кн.: Эспозито Д., Сальтарелло А. Microsoft .NET: архитектура корпоративных приложений | Принципы проектирования приложений, которые предусматривают, что работа над приложением начинается с уровня представления, параллельно выполняется анализ потоков данных в предметной области и потоков данных о взаимодействии с пользователями. Этот подход позволяет спроектировать модель взаимодействия, удовлетворяющую пользователей, а затем приступать к реализации приложения. Цель предлагаемого подхода в том, чтобы создать интерфейс, который понравится пользователям, создать сначала схемы и макеты экранов, позволяющие определить потоки данных, логику взаимодействия с моделью предметной области, службы и механизмы хранения данных. Alex_Odeychuk) |
| основная сборка взаимодействия | PIA (сокр. от "primary interop assembly"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| основная сборка взаимодействия | primary interop assembly (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Отсутствие гонки не предотвращает ошибок из-за непредусмотренных неожиданных взаимодействий между тредами | Race freedom does not prevent errors due to unexpected interactions between threads (ssn) |
| оценка взаимодействия пользователей с приложением | UX (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения, решать задачи бизнеса, максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| оценка взаимодействия с пользовательским интерфейсом приложения | UX (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения, решать задачи бизнеса, максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| параллельная модель взаимодействия последовательных процессов | communicating sequential process (Alex_Odeychuk) |
| параллельная модель взаимодействия последовательных процессов | CSP (сокр. от "communicating sequential process" Alex_Odeychuk) |
| параллельное взаимодействие с периферийными устройствами | concurrent peripheral operation (ssn) |
| переход от взаимодействия к композитной структуре | from interaction to composite structure (ssn) |
| переход от кооперации к взаимодействию | from collaboration to interaction (ssn) |
| платформо-зависимый интерфейс взаимодействия | native interface (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| ПО для организации коллективного взаимодействия | collaborative software (ssn) |
| по техническому стандарту взаимодействия | API (Alex_Odeychuk) |
| Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| подсистема взаимодействия разделов | partition communication subsystem (распределенного приложения Alex_Odeychuk) |
| подсистема взаимодействия с пользователем | user interaction subsystem (ssn) |
| подход к моделированию взаимодействия между сетью Петри и её окружением | approach to modeling interactions between a Petri net and its environment (ssn) |
| полнота взаимодействия между модулями | completeness of interaction between modules (ssn) |
| пользовательская реализация взаимодействия с сетью | custom networking (Alex_Odeychuk) |
| пользовательское взаимодействие | user interaction (Alex_Odeychuk) |
| портал для организации коллективного взаимодействия | collaborative portal (ssn) |
| порядковая нумерация сообщений на диаграммах взаимодействия | message sequence numbering on interaction diagrams (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| последовательности взаимодействий | interaction sequences (ssn) |
| последовательность взаимодействий | interaction sequence (ssn) |
| последовательность взаимодействий | sequence of interactions (ssn) |
| последовательность взаимодействий между объектами | sequence of interaction among objects (ssn) |
| последовательность действий и взаимодействий | sequence of action and interactions (ssn) |
| поставщик типов для взаимодействия с базой данных | database type provider (Alex_Odeychuk) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| правила взаимодействия | interaction rules (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| правила взаимодействия для операций | operation interaction rules (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| правила взаимодействия для потоков | stream interaction rules (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| правила взаимодействия для сигналов | signal interaction rules (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| правила взаимодействия с таблицей базы данных | rules of interaction with a database table (Alex_Odeychuk) |
| правила взаимодействия соседних клеток клеточного автомата | cellular rules (ssn) |
| правила информационного взаимодействия и обмена данными | information interaction and data exchange rules (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| предварительно сгенерировать сборки взаимодействия | pre-generate the interop assemblies (для взаимодействия по стандарту объектной модели компонентов (COM) Alex_Odeychuk) |
| представление взаимодействия | interaction view (представление системной архитектуры, выделяющее объекты, потоки и процессы, которые формируют механизмы параллелизма и синхронизации; наборы деятельностей и потоки сообщений, управления и данных между ними. Также касается производительности, масштабируемости и пропускной способности системы ssn) |
| представление взаимодействия между приложением и ресурсом | representation of an interaction between an application and a resource (ssn) |
| предусмотренный техническим стандартом взаимодействия | API (Alex_Odeychuk) |
| при взаимодействии с | when interoperating with (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация | Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| приложение для взаимодействия машин | M2M app (Alex_Odeychuk) |
| примеры взаимодействий типа "клиент-сервер" | client/server examples (ssn) |
| примеры моделирования динамического взаимодействия, не зависящего от состояния | examples of stateless dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| примитивы взаимодействия | communication primitives (ssn) |
| проверить взаимодействие с имитирующими объектами | verify interactions with mocked objects (Alex_Odeychuk) |
| проверка полноты взаимодействия между модулями | verification of completeness of interaction between modules (ssn) |
| программное обеспечение для организации коллективного взаимодействия | collaborative software (ssn) |
| проектирование взаимодействия | interaction design (ssn) |
| проектирование взаимодействия с пользователем | interaction design (Alex_Odeychuk) |
| проектирование классов и взаимодействия | class and interaction design (ssn) |
| проектирование операций классов на основе модели взаимодействия | designing class operations from the interaction model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование сложного поведения и взаимодействия | design of complex behavior and interaction (ssn) |
| промышленный стандарт взаимодействия | API (Alex_Odeychuk) |
| пространство взаимодействия на основе логических кортежей | tuple-based interaction space (Alex_Odeychuk) |
| пространство кортежей и взаимодействие процессов | tuple space and process interaction (ssn) |
| протокол взаимодействия | API (Alex_Odeychuk) |
| протокол взаимодействия брокеров запросов к объектам вещания | Broadcast Inter-ORB Protocol (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| протокол взаимодействия брокеров запросов к объектам вещания | BIOP (ssn) |
| протокол взаимодействия посредников запросов к объектам вещания | Broadcast Inter-ORB Protocol (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| протокол взаимодействия посредников запросов к объектам вещания | BIOP (ssn) |
| протокол взаимодействия с дистанционным датчиком с шинной адресацией | HART (ssn) |
| протокол взаимодействия с дистанционным датчиком с шинной адресацией | Highway Addressable Remote Transmitter (ssn) |
| протокол взаимодействия с удалённым датчиком с шинной адресацией | HART (ssn) |
| протокол взаимодействия с удалённым датчиком с шинной адресацией | Highway Addressable Remote Transmitter (обеспечивающий передачу диагностических и конфигурационных данных поверх токового сигнала 4-20 мА посредством частотной манипуляции ssn) |
| протокол взаимодействия типа клиент-сервер для локальных сетей | server message block (ssn) |
| профиль взаимодействия | interaction profile (ssn) |
| профиль ролевого взаимодействия | role interaction profile (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| процессы, связанные со взаимодействием | communication-related processes (ssn) |
| работа по проектированию взаимодействия | interaction design effort (ssn) |
| рабочее пространство взаимодействия | collaborative workplace (ssn) |
| рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |
| рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| различные механизмы взаимодействия между процессами | different IPC mechanisms (ssn) |
| различные механизмы взаимодействия между процессами | different interprocess communication mechanisms (ssn) |
| ракурс взаимодействий | interaction view (ssn) |
| реализации примитивов взаимодействия | implementations of communication primitives (ssn) |
| реализовать низкоуровневое взаимодействие | interact at a low level (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| режим проверки МП при наличии взаимодействия между процессором и памятью | closed loop mode (с замкнутой связью ssn) |
| результат взаимодействия | collaborative effect (ssn) |
| ролевое взаимодействие | role interaction (ssn) |
| ряд последовательностей взаимодействий | a set of interaction sequences (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия | the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes |
| сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| сборка взаимодействия | interop assembly (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| связанное множество ролей, которые играет пользователь варианта использования при взаимодействии с ним | coherent set of roles that users of use cases play when interacting with these use cases (ssn) |
| семантическое взаимодействие | semantic interoperability (ssn) |
| сервис взаимодействия | collaborative service (ssn) |
| сетевое взаимодействие | networking (Alex_Odeychuk) |
| синхронизация взаимодействия | cooperation synchronization (ssn) |
| синхронизация взаимодействия | synchronization of the interaction (ssn) |
| синхронизация взаимодействия локальных и удалённых объектов | synchronization of the interaction between the local and the remote objects (ssn) |
| синхронизация и взаимодействие | synchronization and communication (ssn) |
| синхронизированное взаимодействие | coordination (Alex_Odeychuk) |
| синхронное взаимодействие | synchronous communication (между частями программного обеспечения, при котором посылающий сообщение ждет ответа адресата и до тех пор не может выполнять другие операции. Ant: asynchronous communication ssn) |
| системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра | system-supplied routines that a driver calls to interact with system services (ssn) |
| системы, не имеющие регулярного шаблона взаимодействия | systems that do not have a regular communication pattern (ssn) |
| сложность синхронизации задач и их взаимодействия | complexity of task synchronization and communication (ssn) |
| слой взаимодействия с внешней средой | API layer (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| слой взаимодействия с интернетом | web layer (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| со взаимодействием по интерфейсу передачи сообщений | MPI (MPI – сокр. от "message passing interface" Alex_Odeychuk) |
| событие взаимодействия | interaction event (Alex_Odeychuk) |
| совместимость и взаимодействие | compliance and interoperability (ssn) |
| совместимость и взаимодействие протоколов | protocol compliance and interoperability (ssn) |
| сообщения-метки на диаграммах взаимодействия | message labels on interaction diagrams (ssn) |
| соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сохранность и синхронность во взаимодействиях | persistence and synchronicity in communication (ssn) |
| специальная нотация, используемая для описания последовательности взаимодействий | special notation used to describe the sequence of interactions (ssn) |
| специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию | special software for handling interprocess communication and synchronization (ssn) |
| спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data specification (ssn) |
| способ взаимодействия | interconnection (ssn) |
| способ взаимодействия | mean of communication (ssn) |
| способность к взаимодействию | interop (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| способность к взаимодействию | interoperability (из кн.: Албахари Дж. C# 9.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| способы взаимодействия | means of communication (ssn) |
| среда взаимодействия | collaborative environment (ssn) |
| среда взаимодействия компонентов | component interaction environment (ssn) |
| средства ввода-вывода для взаимодействия с пользователем | input/output capability needed to communicate with the user (ssn) |
| средства взаимодействия | interfacing capabilities (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| средства взаимодействия | APIs (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| средства взаимодействия | API (Alex_Odeychuk) |
| средства взаимодействия конечного пользователя программного обеспечения с | user-centric facilities for interacting with (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| средства взаимодействия приложения с пользователем | user interface (Alex_Odeychuk) |
| средства взаимодействия с внешней средой | API (Alex_Odeychuk) |
| средства взаимодействия с внешними системами | API (Alex_Odeychuk) |
| средства клиент-серверного взаимодействия | client-server interaction capabilities (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| средства межпроцессного взаимодействия | IPC primitives (ssn) |
| средства межпроцессного взаимодействия | interprocess communication facilities (Alex_Odeychuk) |
| средства межпроцессного взаимодействия | interprocess communication primitives (ssn) |
| средства поддержки взаимодействия | interop facilities (Alex_Odeychuk) |
| средства тестирования реализаций протоколов взаимодействия открытых систем | means of testing an OSI protocol implementation (ssn) |
| средство поддержки способности к взаимодействию | interoperability infrastructure (программных компонентов, информационных систем Alex_Odeychuk) |
| ссылка на взаимодействие | reference to an interaction (ssn) |
| стандарт взаимодействия | APIs (Alex_Odeychuk) |
| стандарт взаимодействия с внешними системами | API (Alex_Odeychuk) |
| стандарт технического взаимодействия информационных систем | API (financial-engineer) |
| стандарты взаимодействия | interconnection standards (ssn) |
| структура взаимодействий | interaction structure (ssn) |
| структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| схема взаимодействия | pattern of communication (ssn) |
| схема взаимодействия объектов | object interaction diagram (ssn) |
| схема взаимодействия процессов | process interaction pattern (ssn) |
| схема взаимодействия процессов в распределённой программе | process interaction pattern in distributed programs (ssn) |
| схемы взаимодействий | patterns of communication (ssn) |
| схемы взаимодействия объектов | object interaction diagrams (ssn) |
| сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| тестирование взаимодействия | link testing (компонентов интегрируемой системы ssn) |
| тестирование взаимодействия компонентов системы | system integration testing (см. integration testing ssn) |
| тестирование взаимодействия компонентов системы | integration testing (этап тестирования ПО, следующий за покомпонентным тестированием (unit testing) и предшествующий этапу комплексного (системного) тестирования (system testing). На интеграционное тестирование поступают прошедшие проверку программные модули, из которых формируются подсистемы. После прогона соответствующих тестов они объединяются в систему для прохождения комплексного тестирования. Схема организации тестирования ПО всегда привязана к принятой в компании технологии разработки, поэтому в реальной практике применяется также множество других схем ssn) |
| тестирование возможности взаимодействия | interoperability testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование межзадачного взаимодействия | intertask testing (Once the testing with the individual task is done, then task is supposed to be error free in coding and behavioral area. Time-related constraints are tested with intertask testing. To reveal the errors in communication, tasks are tested with variable data rates and different payloads Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия | API (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия | standard API (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия | API interface (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk); standard API (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия | interface (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия | connector (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия | APIs (напр., разработан технический стандарт взаимодействия клиентских систем (платформ) и картографических систем (серверов) Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия с механизмом автоматического управления памятью | garbage collector interface (русс. термин "технический стандарт взаимодействия" взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. ; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт сетевого взаимодействия | a standard Internet API (русс. термин "технический стандарт взаимодействия" для перевода взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технологический стандарт взаимодействия | standard API (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ Alex_Odeychuk) |
| технология непосредственного взаимодействия | peer-to-peer technology (ssn) |
| технология однорангового взаимодействия | peer-to-peer technology (ssn) |
| технология прямого взаимодействия | peer-to-peer technology (ssn) |
| тип взаимодействия | interop type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| точка взаимодействия | interaction point (положение, в котором существует набор интерфейсов. См. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Точка взаимодействия: положение, в котором существует набор интерфейсов | Interaction point: A location at which there exists a set of interfaces (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| точки взаимодействия | interaction points (ssn) |
| углублённое моделирование взаимодействий | advanced interaction modeling (ssn) |
| удалённое взаимодействие | remote communication (ssn) |
| удалённое взаимодействие | remote collaboration (напр., совместная работа над проектом ssn) |
| управление взаимодействием | interaction management (ssn) |
| управление взаимодействием с заказчиками | customer relations management (ssn) |
| управление взаимодействием с клиентами | customer interaction management (ssn) |
| управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем | event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user (напр., об аплетах Java ssn) |
| уровень взаимодействия с базой данных | data access layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| уровень взаимодействия с базой данных | persistence layer (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| установленные архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| форма взаимодействия | form of interaction (ssn) |
| форма межпроцессного взаимодействия | form of interprocess communication (ssn) |
| фрагмент взаимодействия | interaction fragment (ssn) |
| фундамент обеспечения связи и взаимодействия различных служб DCOM | basis of communication and interoperability between the various DCOM services (ssn) |
| функции взаимодействия | communication functions (ssn) |
| функции взаимодействия | interfacing functions (ssn) |
| функции взаимодействия через интерфейс | interfacing functions (ssn) |
| функциональные блоки взаимодействия | communication function blocks (ssn) |
| функциональный блок взаимодействия | communication function block (ssn) |
| функциональный блок, обеспечивающий взаимодействие | communication function block (ssn) |
| функция взаимодействия | communication function (ssn) |
| функция взаимодействия | collaborative function (ssn) |
| Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| циклически зависимое взаимодействие | cyclically dependent interaction (ssn) |
| человеко-компьютерное взаимодействие | human-computer interaction (ssn) |
| человеко-компьютерное взаимодействие при триадном моделировании | human-computer interaction for triad modelling (ssn) |
| научная дисциплина человеко-машинное взаимодействие | Human-Computer Interaction (эта научная дисциплина изучает мотивацию человеческого поведения при работе с компьютерными системами. Объединяет в себе работы в области компьютерных наук (computer science ), антропологии, социологии, эргономики и психологии; служит основой для проектирования интерфейсов пользователя ssn) |
| чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями | clear definition of the control program structure and the interactions between its parts (ssn) |
| шаблон взаимодействия | communication pattern (ssn) |
| шаблоны взаимодействия | patterns of communication (ssn) |
| экземпляр взаимодействия | interaction occurrence (ssn) |
| электронное взаимодействие | electronic communications (ssn) |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем | OSI reference model (ssn) |
