| Russian | English |
| активная ветка разработки | active development branch (Alex_Odeychuk) |
| активная ветка сопровождения | active maintenance branch (Alex_Odeychuk) |
| альтернативная ветка | alternative branch (ssn) |
| базовая ветка кода | base branch (в системе контроля версий | The branch containing the changes that you want to merge is called the source branch. The branch that you want to push the changes into is the target branch. The common ancestor, that is to say the changeset that indicates the version from which these branches are derived, is called the base branch. Alex_Odeychuk) |
| быть включённым в ветку с помощью слияния без связи с источником | be squashed into (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике: Changes will be squashed into dev. – Изменения будут включены в ветку dev с помощью слияния без связи с источником. Alex_Odeychuk) |
| в основной ветке разработки | on the main branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| в случае принятия решения о необходимости создания ветки кода | if you decide you need a branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| ветка выпуска | release branch (в системе контроля версий исходного кода и документации Alex_Odeychuk) |
| ветка исходного кода | source code branch (Alex_Odeychuk) |
| ветка кода в активной разработке | active branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| ветка кода по умолчанию для конвейера сборки | build pipeline default branch (Alex_Odeychuk) |
| ветка кода по умолчанию для ручных и плановых сборок | default branch for manual and scheduled builds (Alex_Odeychuk) |
| ветка, которая была удалена в удалённом репозитории | branch that has been deleted in the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| ветка основной разработки и стабилизации кода | dev (Alex_Odeychuk) |
| ветка предэксплуатационного тестирования | stage branch (Alex_Odeychuk) |
| ветка программы | task (ssn) |
| ветка проекта | branch (Alex_Odeychuk) |
| ветка разработки нового функционала | feature branch (Команда создает ветки разработки, основываясь на требованиях к новому функционалу. Создаётся ветвь разработки, в ней выполняется нужная работа, а затем производится слияние с главной веткой разработки исходного кода. Можно создавать самостоятельные ветки для работы над отдельными функциональными возможностями, окончательная доработка которых будет происходить параллельно. Alex_Odeychuk) |
| ветка разработки отдельной функциональности | feature branch (Alex_Odeychuk) |
| ветка разработки проекта | branch (Alex_Odeychuk) |
| ветка с выпусками | Releases (программного решения в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| ветка сопровождения | maintenance branch (Alex_Odeychuk) |
| ветка стабильного кода | master (Alex_Odeychuk) |
| вся работа над версией 2, которая ведётся в основной ветке разработки | all the work for V2 that has been going on in the main branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию создания ветки разработки | branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние из дочерней ветки кода в родительскую ветку кода | merge code from a child branch up to the parent branch (Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние из родительской ветки кода в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода | merge code from a child branch up to the parent branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из родительской ветки в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| главная ветка | master branch (Alex_Odeychuk) |
| главная ветка исходного кода | source code master branch (Alex_Odeychuk) |
| главная ветка кода | main branch (в ней хранятся все протестированные и рецензированные изменения кода, которые предназначены для развёртывания в промышленной среде эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| главная ветка проекта | master branch (Alex_Odeychuk) |
| главная ветка разработки | master (Alex_Odeychuk) |
| главная ветка разработки | master branch (Alex_Odeychuk) |
| главная ветка разработки | trunk (Alex_Odeychuk) |
| главная ветка разработки | main development branch (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| дочерняя ветка кода | the target of the branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| дочерняя ветка кода | child (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| иерархические отношения между ветками кода | branch relationships (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| иерархия веток кода | branch hierarchy (Alex_Odeychuk) |
| имя ветки | headline (речь идёт о ветке алгоритма в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| исходная ветка кода | source branch (в системе контроля версий: The branch containing the changes that you want to merge is called the source branch. The branch that you want to push the changes into is the target branch. The common ancestor, that is to say the changeset that indicates the version from which these branches are derived, is called the base branch. Alex_Odeychuk) |
| название ветки кода | branch name (Alex_Odeychuk) |
| название исходной ветки кода | source branch mane (Alex_Odeychuk) |
| название тематической ветки кода | topic branch name (Alex_Odeychuk) |
| название целевой ветки кода | target branch mane (Alex_Odeychuk) |
| одна ветка кода на каждый выпуск | branch per release (стратегия ветвления кода в системе контроля версий | The branches contain the code for a particular release version. Alex_Odeychuk) |
| операция получения набора всех изменений в ветке А с последующим их накатом на ветку Б | rebase (в результате ветка Б продвигается до состояния АБ Alex_Odeychuk) |
| определение ветки кода | branch specification (напр., master, dev Alex_Odeychuk) |
| основная ветка проекта | master (Alex_Odeychuk) |
| основная ветка проекта | master branch (Alex_Odeychuk) |
| основная ветка разработки | master branch (Alex_Odeychuk) |
| основная ветка разработки | master (Alex_Odeychuk) |
| отдельная ветка проекта | branch (код, разработка которого до работоспособного варианта займет несколько дней. По окончании разработки и индивидуального тестирования такой ветки, она может быть объединена с основным кодом проекта Alex_Odeychuk) |
| отслеживание хронологии слияния изменений между ветками | timeline tracking (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| отслеживать изменения между ветками | track changeset (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| перебазировать исходную ветку на целевую ветку | rebase the source branch onto the target branch (Alex_Odeychuk) |
| переключение между ветками кода | branch switching (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| переключение между ветками разработки | branch switching (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| подтягивать текущую ветку | pull the current branch (кода из репозитория Alex_Odeychuk) |
| работа, которая ведётся в основной ветке разработки | all the work that has been going on in the main branch (Alex_Odeychuk) |
| работа с тематическими ветками | working in topic branches (ssn) |
| родительская ветка для ветки кода | the source of the branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| родительская ветка кода | parent branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| родительская ветка кода | parent (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| система слияния веток проекта | merging (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| скорость переключения между ветками кода | branch switching speed (Alex_Odeychuk) |
| скорость переключения между ветками разработки | branch switching speed (Alex_Odeychuk) |
| сливаться в основную ветку разработки | be reverse-integrated into the main branch (говоря о слиянии изменений между ветвями кода в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| сливаться в основную ветку разработки | be merged back into the main branch (говоря об изменениях при работе с системой контроля версий Alex_Odeychuk) |
| слияние веток проекта | merging (Alex_Odeychuk) |
| сменить ветку кода | switch branches (Alex_Odeychuk) |
| создание и обслуживание веток проекта | branching (Alex_Odeychuk) |
| создать ветку выпуска | create a release branch (financial-engineer) |
| создать ветку кода | create a branch of the code (Alex_Odeychuk) |
| создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода | create a pull request to the target branch (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| список веток | thread index (Internet ssn) |
| список удалённых веток локального репозитория | local repository's list of remote branches (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на ветку | branch reference (Alex_Odeychuk) |
| текущая ветка кода в системе контроля версий | the branch you are working on in the version control system (Alex_Odeychuk) |
| тематическая ветка | topic branch (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. ssn) |
| тематические ветки | topic branches (ssn) |
| удалить ссылки на ветки, которые были удалены в удалённом репозитории | delete branch references for branches that have been deleted in the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| удалить ссылки на устаревшие ветки | remove references to stale branches (Alex_Odeychuk) |
| удалять устаревшие ссылки на ветки в удалённом репозитории | clean up outdated references to branches in the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| указатель текущей ветки | current branch pointer (Alex_Odeychuk) |
| упорядоченная блок-схема, не имеющая веток | primitive (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| упорядоченная блок-схема, разделённая на ветки | silhouette (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| фильтр на ветку кода для сборки | build branch filter (Alex_Odeychuk) |
| фильтры на ветку кода | branch filers (Alex_Odeychuk) |
| целевая ветка для родительской ветки кода | the target of the branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| целевая ветка кода | target branch (в системе контроля версий: The branch containing the changes that you want to merge is called the source branch. The branch that you want to push the changes into is the target branch. The common ancestor, that is to say the changeset that indicates the version from which these branches are derived, is called the base branch. Alex_Odeychuk) |
