| Russian | English |
| автоматизация сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation (Alex_Odeychuk) |
| автоматическая версия | automatic version (ssn) |
| актуальная версия | active version (ssn) |
| актуальная версия | current released version (программы yarkru) |
| актуальная версия | recent version (ptraci) |
| актуальная версия файла | active version (ssn) |
| альфа-версия | alpha version (ssn) |
| альфа-версия | alpha release (первоначальная версия программного продукта, распространяемая внутри фирмы и среди партнёров с целью ознакомления, получения отзывов и стимулирования начала разработки приложений на его базе ssn) |
| альфа-версия программного обеспечения | alpha software (ssn) |
| альфа-версия программного продукта | alpha software (ssn) |
| анализ влияния версии | version impact analysis (MasterK) |
| асинхронная версия | asynchronous version (метода, операции ssn) |
| атака методом возврата к старой версии | rollback attack (pelipejchenko) |
| атрибут версии | version attribute (ssn) |
| атрибут версии манифеста | manifest version attribute (ssn) |
| базовая версия | base version (говоря о ветви кода в системе контроля версий | The branch containing the changes that you want to merge is called the source branch. The branch that you want to push the changes into is the target branch. The common ancestor, that is to say the changeset that indicates the version from which these branches are derived, is called the base version. oleg.vigodsky) |
| базовая версия | baseline (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| базовая версия, используемая для сравнения изменений в исходном коде | base version is being used to compare against (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| беззнаковая версия | unsigned version (функции ssn) |
| бессистемная версия | casual version (варианта использования ssn) |
| более ранние версии | earlier versions (ssn) |
| более ранние версии | an earlier versions (ssn) |
| более ранняя версия | an earlier version (ssn) |
| в версии | at the version (такой-то | .... specified by ... Alex_Odeychuk) |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| в репозитории системы контроля версий | in the version control repository (Alex_Odeychuk) |
| в системе контроля версий | via auto versioning (financial-engineer) |
| в системе контроля версий | version-controlled (говоря о репозитории исходного кода того или иного проекта или решения Alex_Odeychuk) |
| веб-версия экспертной системы | web-based expert system (Alex_Odeychuk) |
| версии документов | revisions of documents (ssn) |
| версии продуктов разработки | artifact versions (ssn) |
| версия адаптера репликации ресурсов хранения | storage replication adapter version (ssn) |
| версия апплета | applet version (ssn) |
| версия базового класса | base class version (ssn) |
| версия базы | pattern version (ssn) |
| версия базы данных | database version (ssn) |
| версия без переменного количества аргументов | nonvariadic version (ssn) |
| версия блока начальной загрузки | boot block version (ssn) |
| версия виртуальной функции | version of a virtual (ssn) |
| версия виртуальной функции производного класса | derived-class version of a virtual (ssn) |
| версия выбранного файла | selected file version (ssn) |
| версия выпуска | release version (Alex_Odeychuk) |
| версия выпуска программы | software release version (ssn) |
| версия данных | data version (ssn) |
| версия двоичных файлов | binary version (ssn) |
| версия для реального времени | run-time version (ssn) |
| версия для реального масштаба времени | run-time version (версия программного продукта, предназначенная для работы в реальном масштабе времени; версия языка программирования, предназначенная для разработки таких программ ssn) |
| версия для РМВ | run-time version (ssn) |
| версия документа | revision of a document (ssn) |
| версия драйвера | driver version (ssn) |
| версия загрузочного ПЗУ | boot ROM version (ssn) |
| версия загрузочного постоянного запоминающего устройства | boot ROM version (ssn) |
| версия загрузчика | bootstrap version (ssn) |
| версия, запрещённая к перепродаже | not for resale version (ssn) |
| версия индексного файла | index file version (ssn) |
| версия интерфейса | interface version (ssn) |
| версия клиента | client version (ssn) |
| версия кода | code version (ssn) |
| версия командной строки | command line version (ssn) |
| версия компилятора | version of the compiler (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| версия компилятора | compiler version (ssn) |
| версия комплекта JDK | JDK version (ssn) |
| версия комплекта | bundle version (ssn) |
| версия комплекта | feature version (ssn) |
| версия компонента | component version (ssn) |
| версия лицензии | license version (ssn) |
| версия лицензии | licence version (ssn) |
| версия манифеста | manifest version (ssn) |
| версия на основе сокета | socket version (версия программы сервера ssn) |
| версия оборудования | hardware version (ssn) |
| версия оборудования | hardware revision (ssn) |
| версия общего пользования | public release (ssn) |
| версия операционной системы | operating system version (ssn) |
| версия ОС | operating system version (ssn) |
| версия, основанная на времени | time-based version (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| версия, основанная на имени | name-based version (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| версия, основанная на случайном числе | random-number-based version (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| версия отладчика | debugger version (ssn) |
| версия пакета | package version (ssn) |
| версия пакета расширения | the version of the plug-in package (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| версия патча | patch version (ssn) |
| версия, переданная заказчику в опытную эксплуатацию | the version currently being tested by the business (Alex_Odeychuk) |
| версия платформ | platform version (ssn) |
| версия ПО | software version (экземпляр программного продукта, полученный путем модификации или корректировки предыдущего программного продукта. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| версия ПО, предоставляющая дополнительные функции | Major release (sergique) |
| версия, поставленная заказчику для опытной эксплуатации | the version currently being tested by the business (Alex_Odeychuk) |
| версия приложения | version of the application (Alex_Odeychuk) |
| версия приложения | version of an application (ssn) |
| версия приложения | app version (ssn) |
| версия приложения для указанной платформы | version of an application for a given platform (ssn) |
| версия программного обеспечения | software build (ssn) |
| версия программного продукта для альфа-тестирования | alpha software (ssn) |
| версия программного продукта для бета-тестирования | beta software (ssn) |
| версия программного продукта с системой поддержки исполнения | run-time version (ssn) |
| версия продукта | product version (ssn) |
| версия продукта | product release (программного ssn) |
| версия протокола стека | stack protocol version (ssn) |
| версия рабочей библиотеки | version of the run-time library (ssn) |
| версия с исправлением ошибок | maintenance release (ssn) |
| версия с исправленными ошибками | bug fix release (ssn) |
| версия с ограниченными функциональными возможностями | crippled version (ssn) |
| версия с переменным количеством аргументов | variadic version (ssn) |
| версия с системой поддержки исполнения | run-time version (ssn) |
| версия с уменьшенной функциональностью | crippled version |
| версия с уменьшенной функциональностью | light version |
| версия с усечённым набором функциональных возможностей | light version (ssn) |
| версия сервлета | servlet version (ssn) |
| версия сетевого монитора | version of network monitor (ssn) |
| версия системы | system version (ssn) |
| версия системы | release (ssn) |
| версия системы | version of the system (ssn) |
| версия совместимости | compatibility version (ssn) |
| версия специальных возможностей | accessibility version (ssn) |
| версия среды выполнения | version of the runtime (ssn) |
| версия указанного образа | edition of the specified image (ssn) |
| версия указанной модели | version for the specified model (ssn) |
| версия файла диспетчеризации клиента | client dispatch file version (ssn) |
| версия файла сохранённого состояния | saved state file version (ssn) |
| версия функции | version of the function (ssn) |
| версия функции базового класса | base class version of the function (ssn) |
| версия функции базового класса | base-class version of the function (ssn) |
| версия функции без переменного количества аргументов | nonvariadic version of the function (ssn) |
| версия функции без переменного количества аргументов | non-variadic version of the function (ssn) |
| версия функции производного класса | derived-class version of the function (ssn) |
| версия функции производного класса | derived version of the function (ssn) |
| версия функции производного класса | derived class version of the function (ssn) |
| версия функции с переменным количеством аргументов | variadic version of the function (ssn) |
| версия функции с постоянным количеством аргументов | nonvariadic version of the function (ssn) |
| версия функции с постоянным количеством аргументов | non-variadic version of the function (ssn) |
| версия шрифта | variant version (ssn) |
| версия ядра NVM | core NVM version (ssn) |
| версия языка Oberon для параллельного программирования | concurrent Oberon (ssn) |
| версия языка программирования | revision of the language (Alex_Odeychuk) |
| ветвление в системе контроля версий | branching in version control (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java | interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java (ssn) |
| визуальное выделение разницы между текущей и предыдущей версиями файла | diff (сокр. от "difference" Alex_Odeychuk) |
| включаться в следующую версию | be included in the next version (Alex_Odeychuk) |
| возврат в систему контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возврат исправленного кода в систему контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возможность различных версий формата PDF | PDF version capability (ssn) |
| восстановление версии | version recovery (восстановление предыдущей версии базы данных по образу, созданному при резервном копировании ssn) |
| вся работа над версией 2, которая ведётся в основной ветке разработки | all the work for V2 that has been going on in the main branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта | patch (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию слияния версий | merge (Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние изменений с последней версией файла | merge the changes with the latest version of the file (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый файл окончательной версии программного обеспечения | final executable file (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | perform a check-in (Alex_Odeychuk) |
| выполнять миграцию между версиями базы данных | do database migrations (выполнять обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| выпуск версии программного продукта для промышленной эксплуатации запланирован | launch is slated (for ... – на ... такое-то число Alex_Odeychuk) |
| выпуск окончательной версии запланирован на | ... is targeted for a release in (in March 2017 Alex_Odeychuk) |
| выпуск окончательной первоначальной версии | RTM (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выпускаемая версия | released version (программного продукта ssn) |
| выпускаемая версия приложения | production version (ssn) |
| выпускаемая версия программы | production version (ssn) |
| выпускаемая версия системы | production version (ssn) |
| вычисление беззнаковых версий | computing the unsigned versions (функций ssn) |
| групповая версия | floating wildcard version (контекстуальный перевод, A floating or wildcard dependency version is specified with the * wildcard, as with 6.0.*. This version specification says "use the latest 6.0.x version" vlad-and-slav) |
| демонстрационная версия | demo version (ssn) |
| демонстрационная версия с ограниченными возможностями | crippled version (ssn) |
| демонстрационные версии программного обеспечения | free demonstration software (ssn) |
| дефект более ранних версий ядра | deficiency in earlier kernels (ssn) |
| диапазон версии | version range (ssn) |
| добавить под контроль версий | track (Alex_Odeychuk) |
| документация на предыдущие версии | previous version docs (Alex_Odeychuk) |
| документация на предыдущую версию | previous version docs (Alex_Odeychuk) |
| дополнительный номер версии | minor version number (программного продукта, напр., 51 в Microsoft Windows NT version 3.51 ssn) |
| дополнительный номер версии операционной системы | minor version number of the host system (ssn) |
| дополнительный номер версии ОС | minor version number of the host system (ssn) |
| дополнительный номер версии последнего установленного пакета исправлений | minor version number of latest installed service pack (ssn) |
| если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value (ssn) |
| зависимость от версии | version dependency (ssn) |
| загрузочная версия | bootable version (ssn) |
| загрузочная версия | boot version (ssn) |
| заказная версия | version of the image (ssn) |
| законченная версия | shipping version |
| запись кода после правки в базу контроля версий исходного кода | check-in (Alex_Odeychuk) |
| запрашиваемая версия | requested version (ssn) |
| запрос версии | version request (ssn) |
| запрос версии | version query (ssn) |
| запрос версии платы | board vintage inquiry (ssn) |
| запросы к системе контроля версий | queries on the version control system (ssn) |
| запросы к системе управления версиями | queries on the version control system (ssn) |
| значок версии | version icon (ssn) |
| идентификатор версии | version identifier (идентификатор версии – идентификатор, назначенный версии под которой регистрация элемента данных представлена или обновлена; см. ISO/IEC 11179-1:1999 ssn) |
| идентификация устойчивых версий | tagging releases (ssn) |
| извлечение из системы контроля версий | check-out (Alex_Odeychuk) |
| извлечение кода на правку из системы контроля версий | check-out (Alex_Odeychuk) |
| извлечь версию проекта | clone (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечь версию проекта | checkout (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечь из системы контроля версий | check-out (Alex_Odeychuk) |
| изменение версии | version change (ssn) |
| иллюстративная версия | illustrative version (ssn) |
| инструментарий контроля версий | version-control tool (см. version control ssn) |
| инструментарий управления версиями | version-control tool (см. version control ssn) |
| интеграция с системой контроля версий | source control integration (исходного кода Alex_Odeychuk) |
| информация для контроля версий | version control information (Alex_Odeychuk) |
| информация для системы контроля версий | version control information (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| информация о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении | version information that serves to verify the availability of the same version upon execution (ssn) |
| информация о версиях продуктов | product release note (ssn) |
| исправленная версия | bug fix release (версия приложения, в которой исправлены выявленные на текущий момент ошибки. Вместо такой версии разработчик может предложить так называемую заплату, модифицирующую первоначальный код программы ssn) |
| история версий | commit history (ssn) |
| исходная версия общего пользования | initial public release (ssn) |
| исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| канонизированная версия | canonicalized version (ssn) |
| канонизированная версия | canonicalised version (ssn) |
| качество, характерное для окончательной версии программного продукта | release-quality (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| класть под контроль версий | add to version control (Alex_Odeychuk) |
| класть под контроль версий | add to source control (Alex_Odeychuk) |
| класть под контроль версий | add to the version control system (Alex_Odeychuk) |
| код, включённый в определённую версию приложения | the code that was included in a particular version of the application (Alex_Odeychuk) |
| комплектная версия | bundled version (ssn) |
| компонент, поддерживающий многократное использование, безопасность и управление версиями | reusable, securable, versionable component (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| конкретная версия | specific version (ssn) |
| конкретная версия продукта | specific product release (ssn) |
| консольная версия | console version (ssn) |
| контролироваться системой контроля версий | be source controlled (Alex_Odeychuk) |
| контроль версий | versioning (Adrax) |
| контроль версий | version control (ПО, документов; тж. "управление версиями": система управления исходными текстами, документами и шаблонами, применяемая при разработке больших программных проектов. Система такого класса опирается на БД, в которой регистрируются изменения, сделанные в программах и документации всеми задействованными в проекте программистами и разработчиками ssn) |
| контроль версий исходных кодов | version source control (обеспечивает поддержку совместной работы нескольких пользователей над одними и теми же элементами проекта ssn) |
| контроль версий файлов | file versioning (financial-engineer) |
| контроль версий файлов исходного кода | source control management (Alex_Odeychuk) |
| контроль и управление версиями | version control (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация миграции между версиями базы данных | migrations configuration (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| лабораторная версия | laboratory prototype (ПО ssn) |
| лицензионная версия | licensed version (ssn) |
| лицензионная версия | licenced version (ssn) |
| локальная версия | local version (ssn) |
| локальная система контроля версий | local version control system (ssn) |
| локальная система управления версиями | local version control system (ssn) |
| локальные системы контроля версий | local version control systems (ssn) |
| мастер слияния изменений с другими ветвями в системе контроля версий | source control merge wizard (Alex_Odeychuk) |
| метка системы контроля версий | version control system label (ssn) |
| метка системы управления версиями | version control system label (ssn) |
| метод контроля версий | version control method (ssn) |
| методы контроля версий | version control methods (ssn) |
| миграция между версиями базы данных | database migrations (обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| модифицированная версия | revised version (программы ssn) |
| модифицированная версия программы | maintenance release (с учётом текущей доработки ssn) |
| на некоторых машинах бит переноса может оказаться хорошим подспорьем для вычисления беззнаковых версий этих функций | on some machines, the carry bit may be a useful aid to computing the unsigned versions of these functions (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| настроенная версия | customized version (ssn) |
| настроить систему контроля версий | set up the version control system (ssn) |
| настроить систему управления версиями | set up the version control system (ssn) |
| находиться на стадии тестирования бета-версии | be in beta (Alex_Odeychuk) |
| находящийся под контролем версий | tracked (Alex_Odeychuk) |
| первоначальная версия | initial version (ssn) |
| начать именовать окончательные версии программного обеспечения по годам выпуска | start to name the releases after the year in which they are released (Alex_Odeychuk) |
| недоработанная версия | beta version (программного продукта Alex_Odeychuk) |
| незарегистрированная версия | unregistered version (обычно пользователю после инсталляции программного продукта для его регистрации у вендора даётся либо фиксированное время (до месяца), либо разрешается произвести лишь ограниченное количество запусков этого ПО ssn) |
| нелокализованная версия | non-localized version (ssn) |
| неожиданная версия | unexpected version (ssn) |
| несовместимая версия | inconsistent version (ssn) |
| несовместимость версии | version incompatibility (sol14) |
| несовместимость версии | version inconsistency (ssn) |
| несовпадение версий | version mismatch (ssn) |
| новая версия корневого файла | new version of the boot file (ssn) |
| новая версия ПО | new software build (ssn) |
| новая версия программного обеспечения | new software build (ssn) |
| новая версия файла загрузки | new version of the boot file (ssn) |
| новая версия языка программирования | future revision of the language (Alex_Odeychuk) |
| новая версия языка программирования | future revision of the programming language (Alex_Odeychuk) |
| номер версии и совместимость | version number and interoperability (ssn) |
| номер версии индексного файла | index file version number (ssn) |
| номер версии оборудования | hardware revision number (ssn) |
| номер версии сборки | assembly's version number (Alex_Odeychuk) |
| номер основной версии | major version number (программного продукта ssn) |
| нужная версия | proper version (ssn) |
| облегчённая урезанная версия | light version (приложение с преднамеренно уменьшенной функциональностью. Такие версии либо раздаются пользователям для ознакомления бесплатно, либо поставляются в комплекте с компьютером, периферийным устройством или другим ПО. Как правило, пользователю предоставляется возможность купить полную версию продукта ssn) |
| обновлённая эксплуатационная версия | maintenance release (версия программы, в которой исправлены незначительные ошибки или реализованы некоторые функциональные улучшения, напр., добавлен новый драйвер принтера. Такие версии имеют номера с десятыми (3.2) или сотыми (3.01), чтобы отличать их от кардинальных переработок программы ssn) |
| обобщённая функция, связанная с данной конкретной версией | generic function relative to that specific version (ssn) |
| объявление версии функции с постоянным количеством аргументов | declaration for the nonvariadic version of the function (ssn) |
| ознакомительная версия | evaluation copy (ssn) |
| ознакомительная версия ПО | evaluation version (версия коммерческого программного продукта, предоставляемая разработчиком пользователю для принятия им решения о целесообразности приобретения ssn) |
| окончательная версия консоли игры | final game console (ssn) |
| окончательная версия программного продукта | release (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия программного продукта | final software product (ssn) |
| окончательная версия продукта | acceptable product release (ssn) |
| окончательная первоначальная версия | RTM (сокр. от "release to manufacturing"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| описание версии | release description (рабочий продукт, содержащий описание основных результатов версии ssn) |
| определённая версия | specific version (ssn) |
| определённая версия объекта тестирования | specific version of the test object (ssn) |
| оптимизированная коммерческая версия | optimized release-quality version (ssn) |
| основная версия | major delivery (ssn) |
| основная версия | major release (ssn) |
| основная версия | major version (ssn) |
| основное обновление версий | major version upgrade (ssn) |
| основной номер версии | major version number (программного продукта ssn) |
| основной номер версии | major release number (ssn) |
| основной номер версии операционной системы | major version number of the host system (ssn) |
| основной номер версии ОС | major version number of the host system (ssn) |
| основной номер версии последнего установленного пакета исправлений | major version number of latest installed service pack (ssn) |
| основной репозиторий системы контроля версий | the main version control repository (Alex_Odeychuk) |
| оставшаяся версия | remaining version (ssn) |
| осуществлять контроль версий исходного кода | manage the source code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| откат до предшествующей версии | downgrading (Racooness) |
| отложенная версия | deferred version (ssn) |
| оценочная пробная версия | trial version (версия программы, распространяемая бесплатно для оценки её качеств пользователем; работает только в течение определённого времени (обычно один месяц). Такое ПО относится к классу trialware ssn) |
| пакет запроса версии | version request packet (ssn) |
| панель инструментов системы контроля версий | version control toolbar (Alex_Odeychuk) |
| параллельно сопровождать несколько версий кодовой базы | support multiple versions of the code in parallel (Alex_Odeychuk) |
| первоначальная версия | initial release (ssn) |
| перегруженная версия | overloaded version (функции; there’s an overloaded version of ... that ... – существует перегруженная версия ... (такой-то функции), которая ... ssn) |
| перегруженная версия функции | overloaded version of the function (ssn) |
| пересмотренная версия | revision (версия ПО с небольшими исправлениями или дополнениями ssn) |
| переход на более старую версию ПО | downgrading (androidfact.com Pashkovsky) |
| пилотная версия | pilot prototype (ПО ssn) |
| платформа прежней версии | legacy platform (ssn) |
| ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation software (Alex_Odeychuk) |
| ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation solution (Alex_Odeychuk) |
| ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | ARA solution (application release automation solution Alex_Odeychuk) |
| под контролем системы управления версиями | trackable (Alex_Odeychuk) |
| подготовка устойчивой версии | preparing a release (ssn) |
| поддерживаемая версия | supported version (ssn) |
| поддерживаемая версия | supported release (ssn) |
| поддерживаемая версия операционной системы | supported operating system version (ssn) |
| поддерживаемая версия ОС | supported operating system version (ssn) |
| поддерживаемая версия приложений | supported application release (ssn) |
| поддерживаемая версия приложений | supported app release (ssn) |
| поддержка версий | support for versions (ssn) |
| поддержка контроля версий | support for versioning (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| подписанная версия | signed version (ssn) |
| подходящая версия | appropriate version (приложения ssn) |
| подходящая версия приложения | appropriate version of an application (ssn) |
| подходящая версия приложения для указанной платформы | appropriate version of an application for a given platform (ssn) |
| пожалеть | repository permission management (корпорации Microsoft, США) |
| политика управления версиями | version policy (ssn) |
| полная версия | fully-dressed version (варианта использования ssn) |
| полная версия | complete version (ssn) |
| полная версия | fully dressed version (варианта использования ssn) |
| полная совместимость с предыдущими версиями | backward compatibility (тж. обратная совместимость; способность ПО и аппаратного обеспечения работать с предыдущими версиями ПО или на предыдущих версиях процессоров – напр., способность машины выполнять на новом процессоре старые программы и использовать старые форматы файлов без необходимости внесения в них изменений. При этом новый процессор может содержать дополнительные команды и иметь другие особенности, которые могут использоваться в разрабатываемом для него ПО. Syn: downward compatibility. Ant: forward compatibility ssn) |
| полнофункциональная версия | major delivery (ssn) |
| полнофункциональная версия | fully functioning version (Alex_Odeychuk) |
| полнофункциональная версия | major version (ssn) |
| полноценная версия | major delivery (ssn) |
| полноценная версия | major version (ssn) |
| пользовательские и администраторские политики управления версиями | application and administrator version policies (документация по Microsoft .NET ssn) |
| порядок нумерации версий | version numbering scheme (ssn) |
| последние версии | recent versions (ssn) |
| последние версии популярных браузеров | recent versions of popular browsers (ssn) |
| последняя версия | latest version (ssn) |
| последняя версия документа | latest revision of a document (ssn) |
| последняя версия пакета расширения | the latest release of the extension package (Alex_Odeychuk) |
| поставляемая версия | released version (ssn) |
| правильная версия | correct version (ssn) |
| правильная версия программы | correct software version (ssn) |
| предварительная версия | candidate version (ssn) |
| предварительно скомпилированная версия | precompiled version (Alex_Odeychuk) |
| предкомпилированная версия | precompiled version (Alex_Odeychuk) |
| предпоследняя версия главного файла | grandfather file (ssn) |
| предупреждение версии комплекта | bundle version warning (ssn) |
| предыдущая версия Java | previous version of Java (ssn) |
| предыдущая версия UML | previous version of UML (ssn) |
| предыдущие версии UML | previous versions of UML (ssn) |
| предыдущие версии | previous versions (ssn) |
| предыдущие версии Java | previous versions of Java (ssn) |
| предыдущие версии | earlier versions (ssn) |
| прежней версии | legacy (ssn) |
| прежняя версия | legacy (ssn) |
| префикс версии EV | EV version prefix (ssn) |
| префикс версии PV | PV version prefix (ssn) |
| префикс версии EAC | EAC version prefix (ssn) |
| приложения, привязанные к одной из версий платформы .NET | applications locked to one of the versions of .NET framework (Alex_Odeychuk) |
| пробная версия | evaluation version (ssn) |
| проверка версий | build verification (ssn) |
| прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования | test run: Execution of a test on a specific version of the test object (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| программа контроля версий | change manager (ssn) |
| программа контроля версий | version-control tool (см. version control ssn) |
| программа управления версиями | version-control tool (см. version control ssn) |
| программное обеспечение для создания электронных версий документов | portable document software (ssn) |
| программное обеспечение не ниже версии | from software version (from software version 5.1 Technical) |
| программные средства бета-версии | betaware (предназначенные для эксплуатационных испытаний ssn) |
| Продвинутая версия BIOS | Advanced BIOS (Himera) |
| производственная версия | production version (программы; отработанная и протестированная версия, готовая к реальной эксплуатации ssn) |
| производственная версия приложения | production version (ssn) |
| производственная версия системы | production version (ssn) |
| промежуточная версия | intermediate version (ssn) |
| промежуточная версия | interim release (ssn) |
| просмотр истории версий | viewing the commit history (ssn) |
| профессиональная версия | professional version (с расширенным набором функциональных возможностей, предназначенная для профессионального использования ssn) |
| процесс получения окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| процесс построения и тестирования окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| работа автоматической версии | behavior of the automatic version (ssn) |
| Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта | the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object |
| рабочая версия приложения собственной разработки | live example of work (Alex_Odeychuk) |
| различные версии | different revisions (напр., документов ssn) |
| различные версии | different versions (напр., документа ssn) |
| различные версии документа | different versions of the document (ssn) |
| различные версии документов | different revisions of documents (ssn) |
| разрабатывать версию такого-то приложения для тестирования и внутреннего использования | be internally dogfooding (Alex_Odeychuk) |
| разработанный в соответствии с последней версией спецификаций | written to the latest specifications (of ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| разработка следующей версии | development on the next version (Alex_Odeychuk) |
| распределённая система контроля версий | distributed revision control system (Alex_Odeychuk) |
| распределённая система контроля версий | distributed version control system (ssn) |
| распределённая система управления версиями | distributed version control system (используют распределённую модель вместо традиционной клиент-серверной ssn) |
| распределённая система управления версиями | distributed revision control system (Alex_Odeychuk) |
| распределённые системы контроля версий | distributed version control systems (ssn) |
| расширенная версия языка программирования | superset (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| рекомендация по управлению версиями | version control consideration (ssn) |
| ресурс версии | version resource (строковый или бинарный ресурс, относящийся к информации о версии (version information) ssn) |
| родительская версия | parent version (ssn) |
| розничная версия | retail version (ssn) |
| руководство по версиям изделий | product release handbook (ssn) |
| руководство по версиям продуктов | product release handbook (ssn) |
| сборка конечных версий | release build (ssn) |
| сведение о версии операционной системы | operating system version information (ssn) |
| сервис по работе с версиями | revision service (ssn) |
| сетевая версия | network release (ssn) |
| система контроля версий | version control tool (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий | sourse control management (Zaytceva) |
| система контроля версий | VCS provider (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий Team Foundation Server | Team Foundation Server version control (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий | revision control system (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий исходного кода | source code control system (Alex_Odeychuk) |
| система контроля и управления версиями | source code control system (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система контроля и управления версиями | version control system (Alex_Odeychuk) |
| система управления версиями | VCS (Alex_Odeychuk) |
| система управления версиями | version control system (ssn) |
| система управления версиями исходного кода | source control (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система управления версиями электронных материалов | Source Control (Alex_Odeychuk) |
| система управления версиями электронных материалов | source control system (Alex_Odeychuk) |
| система хранения кода и контроля версий | GIT (Alex_Odeychuk) |
| скомпилированная версия | compiled version (ssn) |
| скомпилированная версия рабочей библиотеки | compiled version of the run-time library (ssn) |
| скопированная версия | copied version (ssn) |
| скопированная версия строки | copied version of the string (ssn) |
| скрипт миграции между версиями базы данных | migration script (для обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| следующая версия языка программирования | future revision of the language (Alex_Odeychuk) |
| слияние без базовой версии | baseless merge (Alex_Odeychuk) |
| слияние версий | merge (говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| служба контроля версий | VCS provider (Alex_Odeychuk) |
| совместимость версий | version compatibility (ssn) |
| совместимость версий PDF | PDF version compatibility (ssn) |
| совместимость с последующими версиями | forward compatibility (или вариантами ssn) |
| совместимость с последующими версиями или вариантами | upward compatibility (ssn) |
| совместимость с предыдущими версиями или вариантами | downward compatibility (ssn) |
| согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| содержание версии | build content (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | server-parsed hypertext markup HTML (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | SPML (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | server-parsed hypertext markup language (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста, язык SHTML, язык SPML | SHTML (server-parsed hypertext markup language ssn) |
| создание предварительной версии ПО | software prototyping (ssn) |
| создание предварительной версии программного обеспечения | software prototyping (ssn) |
| создание экземпляра специфической версии функции | instantiating a specific version of the function (ssn) |
| сокращённая версия языка программирования Ada | Ada language subset (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сокращённая версия языка программирования | subset of the language (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сокращённая версия языка программирования | language subset (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| состояние версии системы | release status (ssn) |
| спецификация версии | release specification (рабочий продукт, содержащий область действия, план и цели версии ssn) |
| специфическая версия | specific version (ssn) |
| специфическая версия функции | specific version of the function (ssn) |
| список всех версий указанной модели | list of all versions for the specified model (ssn) |
| средство контроля версий | version control system (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| средство контроля версий | version-control tool (см. version control ssn) |
| средство управления версиями | version-control tool (см. version control ssn) |
| ссылка на номер версии | version number reference (ssn) |
| строка версии | version string (ssn) |
| существенное изменение версии | major version change (ssn) |
| существующая версия | legacy release (ssn) |
| текущая версия | active version (ssn) |
| текущая версия файла | active version (самая последняя резервная (страховая) копия файла; её нельзя удалять, пока не выяснится, что пользователь либо заменил файл новой версией, либо вообще удалил его ssn) |
| текущая ветка кода в системе контроля версий | the branch you are working on in the version control system (Alex_Odeychuk) |
| текущие версии популярных браузеров | current versions of popular browsers (ssn) |
| тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии | quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release (ssn) |
| тест по проверке версий | build verification test (ssn) |
| тестирование бета-версии | beta test (ssn) |
| тестирование по проверке версий | build verification testing (выборочное тестирование ssn) |
| тестируемые версии | testware (ssn) |
| тип системы контроля версий | type of version control system (ssn) |
| тип системы управления версиями | type of version control system (ssn) |
| увеличение старшей версии | major version increment (ssn) |
| улучшение тестирования по проверке версий | improved build verification testing (ssn) |
| управление версиями | version handling (ssn) |
| управление версиями | management of versions (ssn) |
| управление версиями и выпусками | version and release management (ssn) |
| управление версиями исходного кода | source-code management (Alex_Odeychuk) |
| управление версиями исходного кода | source control (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| управление версиями файлов исходного кода | source control management (Alex_Odeychuk) |
| управление версиями электронных материалов | source control (Alex_Odeychuk) |
| управление допуском к репозиторию в системе управления версиями | repository permission management (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| управление построением проекта, тестированием и развёртыванием окончательной версии программного продукта | build and release management (Alex_Odeychuk) |
| управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программного продукта | release management (Alex_Odeychuk) |
| управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программных продуктов | release and deployment management (Alex_Odeychuk) |
| упрощённая версия | light version (с усечённым набором функциональных возможностей ssn) |
| усовершенствованная версия | tuned version (ssn) |
| усовершенствованная версия алгоритма быстрой сортировки | tuned version of the quicksort algorithm (ssn) |
| установка одновременно нескольких версий приложения на одном компьютере | side-by-side installation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| установленная версия | installed version (ssn) |
| установленная версия среды выполнения | version of the runtime installed (ssn) |
| устойчивая версия | release (ssn) |
| файл под контролем системы управления версиями | tracked file (Alex_Odeychuk) |
| формат диапазона версии | version range format (ssn) |
| функциональные изменения данной версии | this-version function changes (ssn) |
| функциональные изменения последующей версии | next-version function changes (ssn) |
| функция проверки версии клиента | client version checking function (ssn) |
| централизованная система контроля версий | centralized version control system (ssn) |
| централизованная система управления версиями | centralized version control system (ssn) |
| централизованные системы контроля версий | centralized version control systems (ssn) |
