| Russian | English |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| быть выраженным в форме кода, разработанного в защитном стиле | be expressed in the form of defensive code (Оказываясь в критической ситуации, код, разработанный в защитном стиле, пытается принять максимально разумные меры для устранения сложившейся ситуации с небольшим снижением производительности. При этом такой код не должен допускать создания условий для возникновения новых ошибок в приложении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в алгебраической форме | algebraically (ssn) |
| в дизъюнктивной форме | in a sum-of-products form (ssn) |
| в конъюнктивной форме | in a product-of-sums form (ssn) |
| в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в сериализованной форме | in serialized form (Alex_Odeychuk) |
| в текстовой форме | textually (ssn) |
| в форме двоичного выполняемого файла | in the form of a binary executable (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| в форме двоичной библиотеки | in the form of a binary library (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| в форме исходного кода | in source code form (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| в форме каналов | as pipes (Alex_Odeychuk) |
| в форме кортежей-структур | in the form of struct tuples (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| в форме подчёркивания | in the form of a _ (Alex_Odeychuk) |
| в форме предусловия | in the form of a precondition (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ввод в действие форм поведения | drive the behaviors (ssn) |
| ввод в действие форм поведения несобственных персонажей | drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| визуальное средство вывода в форме жидкокристаллического дисплея | visual output in the form of a liquid crystal display (ssn) |
| влиять на форму представления операнда в памяти | affect the operand in storage (ssn) |
| вход в систему с заполнением формы | form-based login (ssn) |
| вход в систему с помощью форм | form-based login (процесс проверки подлинности, в котором ИД пользователя и пароль извлекаются из формы HTML и отправляются на сервер по протоколу HTTP или HTTPS ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| вывод данных в цифровой форме | digital data output (ssn) |
| вывод на экран в чисел шестнадцатеричной форме | printing in hex (ssn) |
| выражение, записанное в дизъюнктивной нормальной форме | sum-of-products expression (ssn) |
| выражение, записанное в дизъюнктивной нормальной форме | S-of-P expression (ssn) |
| выражение, записанное в дизъюнктивной форме | S-of-P expression (ssn) |
| выражение, записанное в дизъюнктивной форме | sum-of-products expression (ssn) |
| выражение, записанное в конъюнктивной форме | product-of-sums expression (ssn) |
| выражения, записанные в дизъюнктивной форме | sum-of-products expressions (ssn) |
| выражения, записанные в конъюнктивной форме | product-of-sums expressions (ssn) |
| высказывание в дизъюнктивной форме | proposition in clausal form (ssn) |
| данные в форме динамической электронной таблицы | spreadsheet data (ssn) |
| данные в форме ДЭТ | spreadsheet data (ssn) |
| данные, предоставленные пользователем в элементах формы | form data (Alex_Odeychuk) |
| данные формы, полученные в рамках запроса | request form data (речь идёт о данных, получаемых из заполненных пользователем элементов формы ввода на сайте Alex_Odeychuk) |
| Единственно допустимой формой ограничения, используемого в указании подтипа генератора, является ограничение индекса | the only allowed form of constraint in the subtype indication of an allocator is an index constraint (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| законы и формы правильного мышления в производстве | application logic (ssn) |
| запись в иной форме | rewriting (ssn) |
| запись в параметрической форме | parameterizing (ssn) |
| запись выражения в иной форме | term rewriting (ssn) |
| запись состояния в форме выходного кода | output-coded state assignment (когда сами переменные состояния служат выходами ssn) |
| из двоичной формы в двоично-десятичную | binary-to-bcd (ssn) |
| из двоичной формы в десятичную | binary-to-decimal (ssn) |
| имя таблицы в форме обозначения | name of the table in the form of a symbol (ssn) |
| курсор в форме стрелки | arrow cursor (курсор такого вида появляется, когда необходимо выбрать пункт меню или пиктограмму приложения на экране ssn) |
| метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| обеспечиваться в форме | be in the form (ssn) |
| объект в форме вилки | fork (ssn) |
| объявления в форме таблицы | declarations as tables (табличный способ объявления переменных ssn) |
| операции таймера в форме функциональных входов и функциональных выходов | timer operations in the form of function inputs and function outputs (ssn) |
| отчёт в форме электронной таблицы | spreadsheet report (ssn) |
| перевод десятичных чисел в шестнадцатеричную форму | converting decimal to hex (ssn) |
| перевод шестнадцатеричных чисел в десятичную форму | converting hexadecimal to decimal (ssn) |
| понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| правая часть в дизъюнктивной форме высказывания | right side of a clausal form proposition (ssn) |
| Правая часть в дизъюнктивной форме высказывания называется антецедентом | the right side of a clausal form proposition is called the antecedent |
| представление в текстовой форме | textual representation (ssn) |
| представление данных в импульсной форме | sampled data (ssn) |
| представление требований в различных формах | representing requirements in different forms (ssn) |
| представлять в символической форме | symbol (verb ssn) |
| преобразование из двоичной формы в аналоговую | binarytoanalog conversion (ssn) |
| преобразование из последовательной формы в параллельную | serial-to-parallel conversion (ssn) |
| преобразователь данных в последовательную форму | serializer (параллельно-последовательный преобразователь ssn) |
| преобразователь из двоичной формы в аналоговую | binarytoanalog converter (ssn) |
| придание передаваемому сигналу определённой формы путём его обработки в частотной области | spectral shaping (ssn) |
| придание передаваемому сигналу определённой формы путём его фильтрации в частотной области | spectral shaping (ssn) |
| программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | spreadsheet program (ssn) |
| протокол передачи файлов в двоичной форме | binary file transfer protocol (ssn) |
| реализация выражений, записанных в дизъюнктивной нормальной форме | implementation of sum-of-products expressions (ssn) |
| реализация выражений, записанных в дизъюнктивной нормальной форме | implementation of S-of-P expressions (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| спецификация в табличной форме | tabular specification (Alex_Odeychuk) |
| существование в виртуальной форме | virtualisation (ssn) |
| существование в виртуальной форме | virtualization (ssn) |
| Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме | Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| текущее значение времени в двоичной форме | current time value in binary (ssn) |
| требования к программному обеспечению в форме пожеланий пользователей | user stories (Alex_Odeychuk) |
| указатели в форме адресов памяти | pointers in the form of memory addresses (ssn) |
| уравнение в матричной форме | matrix equation (ssn) |
| форма записи в виде выражения | expression-based form (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| форма ограничения, используемого в указании подтипа генератора | form of constraint in the subtype indication of an allocator (ssn) |
| Часто в качестве альтернативных вариантов используются последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла | Sequential, incremental or evolutionary life cycle forms are frequently used, alternatively (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| число с плавающей точкой в экспоненциальной форме | exponential floating-point (тип форматируемого значения ssn) |
