| Russian | English |
| алгоритм принятия решений в условиях неопределённости | algorithm for decision making under uncertainty (Alex_Odeychuk) |
| в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| в промышленных условиях | in production (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| в промышленных условиях | production (Alex_Odeychuk) |
| в условиях многозадачности | in multithreaded environments (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в условиях многопоточности | in a concurrent environment (Alex_Odeychuk) |
| в условиях многопоточности | in a multi-threaded environment (Alex_Odeychuk) |
| в условиях многопоточности | in a multithreaded context (Alex_Odeychuk) |
| в условиях многопоточности | in a multithreaded environment (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| в условиях многопоточности | in multithreaded environments (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| в условиях многопоточности | in a multithreaded scenario (InfoWorld, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в условиях многопоточности | in a multi-threaded context (Alex_Odeychuk) |
| в условиях ограничений реального масштаба времени | within real-time constraints (ssn) |
| в условиях разработки межплатформенного программного обеспечения | in a cross-platform setting (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| вызов подпрограммы или функции в соответствии с условиями разделения ресурса | call by sharing (ssn) |
| выполнение в условиях неполного доверия | semi-trusted execution (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ... для работы в реальных условиях и средах | real-world (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
| использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук | work environments that require hands free computing (ssn) |
| испытания в условиях нехватки ресурсов | stress testing (аппаратных или программных средств ssn) |
| количество операций доступа в условиях гонки за данными | data race accesses (метрика, связанная с анализом потоков ssn) |
| конкретное условие в другом сценарии | particular condition in another scenario (ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях | Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| обработка исключений в приложении в условиях высокой нагрузки | error handling under a heavy load (Alex_Odeychuk) |
| охранное условие в определении функции | guard on a function definition (Alex_Odeychuk) |
| ПО, поставляемое в комплекте с компьютером, периферийными устройствами или другими пакетами в целях повышения привлекательности условий приобретения продукта | bundled software (ssn) |
| поведение системы в различных условиях | behavior of the system under different conditions (ssn) |
| поведение системы в реальных рабочих условиях | system's ability to perform under normal operating conditions (ssn) |
| постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| при условии использования в заданных условиях эксплуатации | under specified conditions (ssn) |
| присваивание в условии цикла | assignment in the loop condition (ssn) |
| Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа | the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| разработка в условиях интеграции стадий жизненного цикла программного обеспечения | DevOps-style software development (Alex_Odeychuk) |
| раннее и частое тестирование в реальных условиях | test early, often, and realistically (ssn) |
| распознавание определённого условия в отдельной части программного обеспечения | sense some condition in a piece of software (ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| сравнить поведение системы в различных условиях | compare the behavior of the system under different conditions (ssn) |
| Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| тестирование в производственных условиях | beta testing (ssn) |
| тестирование в реальных условиях | beta testing (тж. бета-тестирование; предварительное тестирование аппаратных и программных продуктов избранными типичными пользователями и партнёрами для обнаружения ошибок, неадекватностей и возможного усовершенствования продукта. Задача бета-тестирования – выявить максимальное количество ошибок, получить от бета-тестеров (beta tester) объективную оценку его качества. Код продукта во время бета-тестирования ещё не "заморожен". Более того, начальное бета-тестирование с ограниченным числом участников может быть начато даже при неполной готовности продукта. Бета-тестирование зачастую играет роль своего рода внешних приёмо-сдаточных испытаний программ (acceptance testing). Ant: alpha testing, gamma testing ssn) |
| тестирование в условиях эксплуатации | field testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (ssn) |
| условие в жизненном цикле объекта | condition during the life of an object (ssn) |
| условие или ситуация в жизненном цикле объекта | condition or situation during the life of an object (ssn) |
| условие, существующее в удалённой среде | condition present in the remote environment (Alex_Odeychuk) |
| установка в соответствии с условиями заказчика | customised installation (ssn) |
| функциональные испытания в условиях окружающей среды | functional testing under environmental conditions (ssn) |
| цикл while с присваиванием в условии цикла | while loop with the assignment in the loop condition (ssn) |
| цикл с условием в середине | loop with test in the middle (Alex_Odeychuk) |
| цикл с условием в середине | loop with condition in the middle (Alex_Odeychuk) |
| цикл с условием в середине | middle-test loop (Alex_Odeychuk) |
| это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
