| Russian | English |
| в силу описанных причин | for these reasons (ssn) |
| в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| в силу принадлежности к опциональному типу | by virtue of being an optional type (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| в силу создания подкласса | by subclassing (IBM Alex_Odeychuk) |
| в силу усиления инварианта типа | by strengthening (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| важность и сила абстракции в контексте виртуальных машин | importance and power of abstraction in the context of virtual machines (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| получаемый выигрыш в выразительной силе | resulting gain in expressive power (языка ssn) |
