| Russian | English |
| в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения | in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения | important role in explaining the run-time behavior of programs (ssn) |
| выступать в роли | be associated (ssn) |
| выступать в роли первоисточника | act as an input document (ssn) |
| главная роль в технологии компиляции | central role in compiler technology (ssn) |
| Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| пользовательские роли в действии | user roles in action (ssn) |
| прокси-сервер в роли веб-клиента | proxy as Web client (ssn) |
| прокси-сервер в роли веб-сервера | proxy as Web server (ssn) |
| ролевая обязанность реальный человек пользователь в определённой роли пользователя | role incumbent: The actual person user in a particular user role (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| ролевая обязанность – реальный человек пользователь в определённой роли пользователя | role incumbent: The actual person user in a particular user role (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| роли в тестировании | testing roles (ssn) |
| роли и обязанности в тестировании | roles and responsibilities in testing (ssn) |
| роль в ассоциации | association role (связь двух ролей классификаторов в рамках кооперации. Ассоциация между двумя классификаторами, которая применяется только в определенном контексте, описываемом кооперацией ssn) |
| роль в кооперации | collaboration role (слот в кооперации для обьекта или связи. Определяет вид объекта или связи, которые могут появиться в экземпляре кооперации ssn) |
| роль в технологии компиляции | role in compiler technology (ssn) |
| роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО | role of formal verification techniques in the context of software validation and testing (ssn) |
| роль перевода в процессе компиляции | role of translation in compiling (ssn) |
| роль проектирования в жизненном цикле разработки программного обеспечения | role of design in the software life cycle (ssn) |
| роль прокси-серверов в HTTP | role of proxies in HTTP (ssn) |
| роль прокси-серверов в обработке запросов и ответов HTTP | HTTP-related proxy roles (ssn) |
| роль реализации в жизненном цикле разработки программного обеспечения | role of implementation in the software life cycle (ssn) |
| роль сокрытия информации в объектно-ориентированном проектировании | role of information hiding in object-oriented design (ssn) |
| роль тестирования в верификации и валидации | role of testing in verification and validation (ssn) |
| роль тестирования в жизненном цикле программы | role of testing in the software life cycle (ssn) |
| роль требований в жизненном цикле разработки программного обеспечения | role of requirements in the software life cycle (ssn) |
| семафор в роли мутекса | semaphore as a mutex (ssn) |
| Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании | the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| ядро в роли арбитра | kernel as arbiter (ssn) |
