| Russian | English |
| абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях | more general way for representing data for use by applications (ssn) |
| быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в контексте представления общего подхода к организации программ | in the context of presenting a general approach to organizing our programs (ssn) |
| в контексте представления основного принципа организации программ | in the context of presenting a general approach to organizing our programs (ssn) |
| в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов | Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| в слое представления данных | within the presentation layer (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| влиять на форму представления операнда в памяти | affect the operand in storage (ssn) |
| возможность представления в виде последовательности | serializability (ssn) |
| выполнять преобразование модели в модель представления | perform model-to-view-model conversions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| графическое представление списка аппаратного обеспечения в виде древовидной структуры | hardware tree (ssn) |
| графовые представления в решении задач | graphic representations in problem solving (ssn) |
| детали представления рационального числа в виде пары целых | details of how rational numbers may be represented as pairs of integers (ssn) |
| доступный в шаблоне представления | accessible to the view template (Alex_Odeychuk) |
| есть два основных способа представления матриц в Lua | there are two main ways to represent matrices in Lua |
| значение в двоично-десятичном представлении | value in BCD (ssn) |
| значение в двоичном представлении | value in binary (ssn) |
| значение в BCD-представлении | value in BCD (ssn) |
| значение времени в двоично-десятичном представлении | time value in BCD (ssn) |
| значение времени в двоичном представлении | time value in binary (ssn) |
| значение времени в BCD-представлении | time value in BCD (ssn) |
| извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result (ssn) |
| изменять задачу в табличном представлении | change a to-do item on the table view (ssn) |
| использовать файлы в формате JSP для отображения представления | use the JSP files for displaying views (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| количество строк в табличном представлении | number of entries in the table view (ssn) |
| количество строк в табличном представлении совпадает с количеством объектов в массиве | the number of entries in the table view will be the same as the number of objects in the array (ssn) |
| Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly (ssn) |
| Литерал является представлением значения в исходном коде | A literal is a source code representation of a value (ssn) |
| машинное представление в решении задач | computer manipulable representations in problem solving (ssn) |
| может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| один из форматов представления действительных чисел в C++ | long double |
| Одна из слабостей графического представления, однако, состоит в том, что доказать такое равенство графически очень трудно | it is one of the weaknesses of pictures that proofs of such an equality are difficult to conduct pictorially (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление | However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| операции над числами в двоично-десятичном представлении | BCD arithmetic (ssn) |
| определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| определение представления, выбранного в данной реализации | definition of the representation chosen in this implementation (ssn) |
| ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly (ssn) |
| понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| последовательность в представлении | presentation consistency (ssn) |
| представление IP-адреса в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation (ssn) |
| представление барабанного командоаппарата в виде диаграммы | drum chart representation (ssn) |
| представление в виде битового вектора | bit-vector representation (Alex_Odeychuk) |
| представление в виде двоичного дерева | binary-tree representation (ssn) |
| представление в виде конечного автомата | state machine view (ssn) |
| представление в виде конечных автоматов | state machine view (аспект системы, относящийся к спецификации поведения отдельных элементов в течение периода их существования. Это представление включает в себя конечные автоматы и относится к прочим поведенческим представлениям из группы динамических представлений ssn) |
| представление в виде таблицы | tabular representation (ssn) |
| представление в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation (IP-адреса ssn) |
| представление в двоично-десятичной системе | binary-coded decimal notation (ssn) |
| представление чисел в двоично-десятичной системе счисления | binary-coded decimal notation (ssn) |
| представление в двоичном коде | binary-coded representation (ssn) |
| представление в другом виде | rewriting (напр., математического выражения ssn) |
| представление в основном приложении | host view (ssn) |
| представление в памяти | in-memory representation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| представление в пространстве состояний | state-space form (ssn) |
| представление в реальном времени | real-time presentation (ssn) |
| представление в текстовой форме | textual representation (ssn) |
| представление, выбранное в данной реализации | representation chosen in this implementation (ssn) |
| представление графа в виде списка связей | link list representation of a graph (ssn) |
| представление данных в Web | Web presentation (ssn) |
| представление данных в виде дискретной сущности | representing data as a discrete entity (ssn) |
| представление данных в глобальной памяти | global memory view (Alex_Odeychuk) |
| представление данных в импульсной форме | sampled data (ssn) |
| представление данных в локальной памяти | local memory view (IBM Alex_Odeychuk) |
| представление данных в памяти компьютера | machine level representation of data (ssn) |
| представление двоичных чисел в прямом коде со знаком и в обратном коде | signed-magnitude and ones'-complement numbers (ssn) |
| представление документов в виде дерева | representing documents as trees (ssn) |
| представление значения в исходном коде | source code representation of a value (ssn) |
| представление конечного автомата в виде чёрного ящика | black-box representation of a finite-state machine (ssn) |
| представление множеств в виде неупорядоченных списков | unordered-list representation of sets (ssn) |
| представление множеств в виде упорядоченных списков | ordered-list representation of sets (ssn) |
| представление об утечках в памяти | introducing memory leaks (ssn) |
| представление отрицательных чисел в дополнительном коде | negative number in two's-complement representation (ssn) |
| представление понятия в виде описательных утверждений | representation of a concept by a descriptive statement (ssn) |
| представление причинно независимых событий в асинхронной системе | representing causally independent events in an asynchronous system (ssn) |
| представление программ в IP | representing programs in IP (ментальном программировании ssn) |
| представление программ в ментальном программировании | representing programs in IP (ssn) |
| представление с избытком В | excess-B representation (ssn) |
| представление системы в виде чёрного ящика | black-box representation of a system (ssn) |
| представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption (ssn) |
| представление системы в пространстве состояний | state-space form (ssn) |
| представление событий в нервных сетях и конечных автоматах | representation of events in nerve and finite automata (S.С Kleene, Representation of Events in Nerve and Finite Automata, "Automata Studies" (1956) ssn) |
| представление счёта "по модулю" для 4-разрядных двоичных чисел в дополнительном коде | modular counting representation of 4-bit two's-complement numbers (ssn) |
| представление точки в декартовых координатах | representing a point in cartesian coordinates (ssn) |
| представление точки в полярных координатах | representing a point in polar coordinates (ssn) |
| представление требований в различных формах | representing requirements in different forms (ssn) |
| представление цифровых данных в виде непрерывной сущности | representing digital data as a continuous entity (ssn) |
| представление чисел в двоично-пятеричной системе | biquinary number notation (ssn) |
| представление чисел в прямом коде со знаком и в обратном коде | signed-magnitude and ones'-complement numbers (ssn) |
| представление чисел в цифровых системах | representing numbers in a digital system (ssn) |
| представления в виде двумерных таблиц | two-dimensional table representation (ssn) |
| представления диаграммы классов в программе моделирования | views of the class diagram in the modeling tool (ssn) |
| представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | two-dimensional table representation of a finite state machine (ssn) |
| преобразование десятичного числа к представлению в r-ичной системе счисления | decimal to radix-r conversion (ssn) |
| преобразование десятичного числа к представлению в системе счисления с основанием r | decimal to radix-r conversion (ssn) |
| преобразование из двоичного представления в десятичное | binary-to-decimal conversion (ssn) |
| преобразование числа с основанием r к представлению в десятичной системе счисления | radix-r to decimal conversion (ssn) |
| Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор / экземпляр и интерфейс / реализация | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML classifier/instance, and interface/implementation (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор/экземпляр и интерфейс/реализация | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML — classifier/instance, and interface/implementation (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| программирование с поддержкой представления данных в глобальной памяти | global-view programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с представлением данных в глобальной памяти | global-view programming (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| развитые концепции, лежащие в основе внутренних представлений о мире | advanced concepts behind internal representations of the world (ssn) |
| различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура | differences in representation between Mealy and Moore machines (ssn) |
| Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques |
| распознаватели представлений в приложении | view resolvers in the application (русс. термин "распознаватель представлений" взят для перевода из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде визуализации представления | view result (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде визуализации частичного представления | partial view result (другими словами, содержимого представления, т.е. представления без его разметки Alex_Odeychuk) |
| строки в табличном представлении | entries in the table view (ssn) |
| текущее значение времени в двоично-десятичном представлении | current time value in BCD (ssn) |
| текущее значение времени в двоичном представлении | current time value in binary (ssn) |
| текущее значение времени в BCD-представлении | current time value in BCD (ssn) |
| типовые решения, предназначенные для представления данных в Web | Web presentation patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage-2 (ssn) |
| формат представления чисел в виде дат | date numeric format (ssn) |
| Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon (о модели в IEC 61850-7-1) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| экран графических представлений в системе автоматического управления | graphical automation screen (предприятием ssn) |
