| Russian | English |
| в правильном направлении | in the right direction (ssn) |
| важный шаг в правильном направлении | significant step in the right direction (ssn) |
| взаимодействовать с системой в обоих направлениях | input and receive information to and from the system (ssn) |
| главный шаг в направлении абстракции данных | key step towards data abstraction (ssn) |
| движение в направлении языков функционального программирования | movement to functional languages (Alex_Odeychuk) |
| задержка при распространении в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| запись в обратном направлении | backward writing (ssn) |
| запись в обратном направлении | backward write (ssn) |
| искать в обратном направлении | search backward (ssn) |
| класс для направления данных в поток вывода | writer (Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация в обратном направлении | backward routing (ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| отладка с возможностью двигаться по маршруту выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Попав в некоторое некорректное состояние приложения, программист часто задаётся вопросом: "Как же так вышло?". Ранее получить на него ответ можно было либо проигрывая в уме команды в обратном порядке, либо перезапуская отладку снова и снова с включением журналирования и добавления новых контрольных точек. Всё это занимало время. С помощью отладки с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении всё становится проще. Alex_Odeychuk) |
| пара свойств, связанных в противоположных направлениях | pair of properties that are linked together as inverses (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| перемещать в обратном направлении | back up (ssn) |
| перемещаться в обратном направлении | back up (ssn) |
| перемещение в обратном направлении | backoff (ssn) |
| поиск в обратном направлении | searching backward (ssn) |
| преобразование в обратном направлении | converting in the reverse direction (ssn) |
| присваивание в другом направлении | assignment in the other direction (ssn) |
| распространение в прямом и обратном направлениях | roundtrip (ssn) |
| серии шагов в направлении систематического повторного использования | series of steps toward systematic reuse (кода ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
