| Russian | English |
| алгоритм, работающий в реальном масштабе времени | on-line algorithm (ssn) |
| аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | on-line analytical processing (ssn) |
| асинхронный характер программного обеспечения в реальном масштабе времени | asynchronous nature of real time software (ssn) |
| базы данных в масштабе предприятия | enterprise-wide databases (ssn) |
| бесперебойное воспроизведение телевизионных изображений в реальном масштабе времени | live video (ssn) |
| Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| в масштабе всей системы | system wide (ssn) |
| в масштабе компаний | company-wide (ssn) |
| в реальном масштабе времени | real time (ssn) |
| в условиях ограничений реального масштаба времени | within real-time constraints (ssn) |
| верификация в реальном масштабе времени | real-time verification (ssn) |
| видеосистема в реальном масштабе времени | real-time vision system (ssn) |
| вычисления в режиме реального масштаба времени | real-time computing (ssn) |
| вычислительная обработка данных в масштабе предприятия | enterprise computing (ssn) |
| инициатива в масштабе компаний | company-wide initiative (ssn) |
| компьютер, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer (ssn) |
| многомерная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | multidimensional on-line analytical processing (сокр. MOLAP ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing (сокр. OLTP; вид управления базами данных, связанный с выполнением транзакций в режиме реального времени ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | online transaction processing (ssn) |
| обучение в реальном масштабе времени | real-time training (ssn) |
| обучение с обратной связью в реальном масштабе времени | real-time recurrent learning (ssn) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| отображение в реальном масштабе времени | real-time visualization (ssn) |
| отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных | real-time visualization of programme execution and data processing (ssn) |
| планирование в реальном масштабе времени | real-time scheduling (ssn) |
| проверка в реальном масштабе времени | real-time verification (ssn) |
| производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени | video display performance (ssn) |
| производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени | video performance (ssn) |
| протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol (протокол RTSP ssn) |
| протокол передачи данных в реальном масштабе времени | real-time transport protocol (ssn) |
| протокол управления передачей данных в реальном масштабе времени | real-time control protocol (ssn) |
| процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processor (ssn) |
| работающий в реальном масштабе времени алгоритм | on-line algorithm (ssn) |
| реляционная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | relational on-line analytical processing (сокр. ROLAP ssn) |
| решение в реальном масштабе времени | real time solution (ssn) |
| свёртка в реальном масштабе времени | real-time convolution (ssn) |
| трафик в реальном масштабе времени | real-time traffic (ssn) |
| универсальное решение в реальном масштабе времени | universal real time solution (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| характеристики в реальном масштабе времени | real time specifications (ssn) |
| часы PC, работающие в реальном масштабе времени | PC's real-time clock (ssn) |
