| Russian | English |
| в конце области видимости | at the end of the scope (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| в конце файла | at the bottom of the file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции | return the code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| добавить новый элемент в конец очереди | add a new element to the tail of the queue |
| добавление n символов в конец документа | add n characters to the end of a document (ssn) |
| затраты на исправление дефектов в конце проекта | end-of-project rework (ssn) |
| кодовая точка, начало и конец которой находится в указанной позиции | code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| обработка вывода в конце выполнения задачи | processing of outputs at the end of the task (ssn) |
| овал, обозначенный словом "конец", в блок-схемах программ | END oval in flowcharts (ssn) |
| овальный блок "КОНЕЦ" в блок-схемах программ | END oval in flowcharts (ssn) |
| последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных | sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium (ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
