| Russian | English |
| Более того, когда принимается такая модель времени, не нужно делать никаких предположений о быстродействии окружения | Moreover, no assumptions need to be made about the speed of the environment when this model of time is assumed (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| быстродействие в асинхронном режиме | asynchronous promptitude (ssn) |
| быстродействие в синхронном режиме | synchronous promptitude (ssn) |
| быстродействие компьютера | speed of the computer (ssn) |
| быстродействие неблокирующих реализаций нескольких структур данных | performance of nonblocking implementations of several data structures (ssn) |
| быстродействие окружения | speed of the environment (ssn) |
| быстродействие систем хранения | storage performance (ssn) |
| быстродействие системы хранения | storage performance (ssn) |
| быстродействие современных процессоров | today's processor speeds (ssn) |
| диапазон быстродействия | performance range (указывается, напр., для заданного класса устройств ssn) |
| зависящий только от быстродействия процессора | CPU-bound (о задаче ssn) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | processor-bound task (ssn) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | CPU-bound task (ssn) |
| малого быстродействия | lowerspeed (ssn) |
| меньшее быстродействие | slower speed (ssn) |
| операция, влияющая на быстродействие | performance-critical operation (mitre.org Alex_Odeychuk) |
| оптимизация быстродействия систем хранения | storage performance optimization (ssn) |
| оптимизация быстродействия систем хранения | storage performance optimisation (ssn) |
| оптимизация кода, направленная на повышение его быстродействия и снижение степени использования ресурсов | tuning code to make it faster and use fewer resources (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| оценивать быстродействие | evaluate the performance (ssn) |
| оценивать быстродействие неблокирующих реализаций нескольких структур данных | evaluate the performance of nonblocking implementations of several data structures (ssn) |
| программа, скорость выполнения которой определяется быстродействием внешних устройств | peripheral-bound program (ssn) |
| с малым быстродействием | slow (ssn) |
| среднее быстродействие | average throughput (ssn) |
| так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| функция оптимизации быстродействия систем хранения | storage performance optimization feature (ssn) |
| функция оптимизации быстродействия систем хранения | storage performance optimisation feature (ssn) |
