| Russian | English |
| большая дискретная система | large discrete system (ssn) |
| большая программная система | large software system (ssn) |
| большая система реального времени | large real-time system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| большая физическая система | large physical system (ssn) |
| большие программные системы | large software systems (ssn) |
| большие системы | large systems (ssn) |
| большие современные программные системы | large, modern software systems (ssn) |
| большие физические системы | large physical systems (ssn) |
| большой класс непрерывных динамических систем | large class of continuous dynamical systems (ssn) |
| большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| естественный путь изучения эволюции больших физических систем | natural way of studying the evolution of large physical systems (ssn) |
| желательные свойства системы больших данных | desired properties of a big data system (ssn) |
| изучение эволюции больших физических систем | studying the evolution of large physical systems (ssn) |
| имитационное моделирование больших систем | large systems simulation (ssn) |
| Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| код большой программной системы | large-scale code (Alex_Odeychuk) |
| комплексная модель развития больших систем | integrated model of large systems evolution (ssn) |
| любая разумно большая система ПО | any reasonably large software system (ssn) |
| любая разумно большая система программного обеспечения | any reasonably large software system (ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| модели больших систем | large system models (ssn) |
| модель большой системы | large system model (ssn) |
| модель развития больших систем | model of large systems evolution (ssn) |
| ответственная система с большой кодовой базой | large, mission-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отладка больших программных систем | large-scale debugging (Alex_Odeychuk) |
| полноценное моделирование поведения больших дискретных систем | model the complete behavior of large discrete systems (ssn) |
| Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| программная система обработки больших данных | big data software system (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки больших программных систем | large-scale development process (Alex_Odeychuk) |
| развитие больших систем | large systems evolution (ssn) |
| разработка больших программных систем | large-scale software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка больших программных систем | large-scale program development (Alex_Odeychuk) |
| Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку | Operating system design is more of an engineering project than an exact science (ssn) |
| разумно большая система ПО | reasonably large software system (ssn) |
| разумно большая система программного обеспечения | reasonably large software system (ssn) |
| Рассмотрена комплексная модель развития больших систем | an integrated model of large systems evolution is suggested (ssn) |
| система больших данных | big data system (microsoft.com ssn) |
| система обработки больших данных | big data asset (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Система ПО просто является частью намного большей информационной системы предприятия | A software system is merely a part of a much larger enterprise information system (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| система хранения больших массивов | bulk memory (ssn) |
| такое ограничение значительно облегчает чтение и поддержку больших систем | this constraint greatly improves the readability and maintainability of large systems (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002 ssn) |
| Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| чтение и поддержка больших систем | readability and maintainability of large systems (ssn) |
| эволюция больших физических систем | evolution of large physical systems (ssn) |
