| Russian | English |
| аварийный сигнал блокировки синтезатора | synthesizer lock alarm (ssn) |
| автономная блокировка | offline lock (ssn) |
| активная блокировка | spin lock (булева переменная, используемая в конъюнкции с активным ожиданием для защиты критической секции. Стремясь войти в критическую секцию, процесс зацикливается до тех пор, пока блокировка не будет освобождена ssn) |
| активные блокировки | spin locks (напр., проверить-установить, проверить-проверить-установить ssn) |
| алгоритм без блокировок | lock free algorithm (ssn) |
| алгоритм без блокировок | lock-free algorithm (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| аппаратная блокировка | hardware interlock (ssn) |
| аппаратная блокировка | hardware lockup (остановка системы из-за аппаратного сбоя (отказа); обычно требует вмешательства оператора ssn) |
| аппаратные блокировки | hardware interlocks (ssn) |
| без блокировок | without using locks (Alex_Odeychuk) |
| без использования блокировок | data-free (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| безопасные при прерываниях блокировки | preemption-safe locks (ssn) |
| бит блокировки по времени | time-out bit (ssn) |
| блокировка абонемента | account lockout (учётных записей; функция в системе безопасности ОС, препятствующая обращению пользователя к абонементу при достижении некоторого числа неудачных попыток зарегистрироваться за заданный интервал времени. Служит для защиты паролей пользователей от попыток их подбора. Обычно допускает не более 4-5 неудачных попыток входа в систему ssn) |
| блокировка автоматической системы управления | overriding (ssn) |
| блокировка бюджета | account lockout (элемент безопасности Windows NT, блокирующий учетную запись пользователя, если в течение определенного интервала времени было предпринято определенное число неудачных попыток входа в систему ssn) |
| блокировка для обеспечения чтения и записи | read-write lock (ssn) |
| блокировка домена | domain block (ssn) |
| блокировка доступа к базе данных | database locking (ssn) |
| блокировка записей по умолчанию | default record locking (ssn) |
| блокировка записи | write lock (средство предотвращения одновременного доступа к данным, используемое для предотвращения нарушения целостности данных) |
| блокировка и выдача сигналов тревоги | interlocking and alarms (ssn) |
| блокировка изменений | modification lock (ssn) |
| блокировка компиляции | condition out (чтобы предотвратить компиляцию некоторой секции кода, для неё задаётся команда условной компиляции с постоянно ложным значением (т.е. условие никогда не выполняется) ssn) |
| блокировка, которая может быть получена неоднократно одним и тем же потоком | a lock that can be entered multiple times by the same thread (Alex_Odeychuk) |
| блокировка массового обновления | bulk update lock (ssn) |
| блокировка на время чтения | bracket read lock (общая блокировка, которая устанавливается на время операции и по её окончании снимается. Этот тип блокировки гарантирует, что будут прочитаны только зафиксированные данные. Она не гарантирует, что последующие операции чтения дадут тот же результат, так как по окончании чтения блокировка снимается и данные могут изменяться ssn) |
| блокировка на запись | write lock (The function is called inside a write lock. If this function is slow, it could lead to lock contention. It might be better to call this function outside the lock. — Функция вызывается под блокировкой на запись. Если эта функция выполняется медленно, это может привести к возникновению конфликта при блокировке. Возможно, лучше вызывать эту функцию не под блокировкой. Alex_Odeychuk) |
| блокировка на уровне потока | thread-level lock (ssn) |
| блокировка намерений | intent lock (ssn) |
| блокировка объектов | object lock (ssn) |
| блокировка отправителя | sender block (ssn) |
| блокировка по предельному приоритету | priority-ceiling locking (Alex_Odeychuk) |
| блокировка порта | port block (ssn) |
| блокировка порта | port lockout (ssn) |
| блокировка прерывания | interrupt time-out (ssn) |
| блокировка ресурсов вычислительной сети | network resources lock-up (ситуация, приводящая к невозможности использования ресурсов вычислительной сети. ГОСТ 24402-88, статья 9 ssn) |
| блокировка с высокой степенью детализации | fine-grained lock (ssn) |
| блокировка с двойной проверкой | double-check locking (Alex_Odeychuk) |
| блокировка с двойной проверкой | double checked locking (шаблок проектирования, предназначенный для уменьшения накладных расходов, связанных с получением блокировки Alex_Odeychuk) |
| блокировка с двойной проверкой | double-checked locking (ssn) |
| блокировка с низкой степенью детализации | coarse-grained lock (блокирует группу взаимосвязанных объектов как единый элемент. Одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| блокировка с ограждением | fenced lock (вид блокировки в распределённых приложениях на языке Java  hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| блокировка с повторным входом | reentrant lock (Alex_Odeychuk) |
| блокировка сети | network lockup (ssn) |
| блокировка умножения частоты | multiplier lock (встроенные в микропроцессор средства предотвращения его "разгона" (см. overclocking) не позволяют потребителям или дилерам устанавливать для ЦП более высокую тактовую частоту, чем предусматривает спецификация ЦП. Благодаря блокировке значение коэффициента, на который умножается частота шины для получения частоты ЦП, фиксируется. Поскольку блокировка реализуется аппаратно, её трудно преодолеть ssn) |
| блокировка учётной записи | account lockout (элемент безопасности Windows NT, блокирующий учетную запись пользователя, если в течение определенного интервала времени было предпринято определенное число неудачных попыток входа в систему ssn) |
| блокировка файлов | locking files (ssn) |
| блокировка чтения / записи | readers/writer lock |
| блокировка чтения-записи | readers/writer lock (ssn) |
| блокировка чтения-записи | read-write lock (блокировка, которая разрешает одновременный доступ для чтения нескольким потокам, но предоставляет доступ на запись только одному потоку ssn) |
| блокировки для обеспечения чтения и записи | read-write locks (ssn) |
| блокировки для чтения и записи | read-write locks (ssn) |
| блокировки и барьеры | locks and barriers (ssn) |
| блокировки и условные переменные | locks and condition variables (ssn) |
| блокировки чтения / записи | readers/writer locks |
| блокировки чтения-записи | read-write locks (ssn) |
| быть гарантированным от возникновения взаимной блокировки | be guaranteed not to suffer from deadlock (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| варианты реализаций, основанных на блокировках | alternative of lock-based implementations (ssn) |
| взаимная блокировка | clinch (тупиковая ситуация, возникающая в ОС при диспетчеризации задач (процессов), когда каждая из двух задач удерживает ресурс, необходимый для работы другой задачи. Тупиковые ситуации возможны в системах, где (а) есть конкуренция за неразделяемые ресурсы; (б) ресурс (напр., ОЗУ) запрашивается частями и (в) предоставленный ресурс не может быть отобран принудительно ssn) |
| взаимная блокировка | deadlock |
| взаимная блокировка | deadly embrace (ssn) |
| взаимно исключающая блокировка | mutex lock (Alex_Odeychuk) |
| взаимные блокировки | deadlocks (ssn) |
| взаимоисключающая блокировка | mutual exclusion (в Windows , QNX – механизм, гарантирующий потоку исключительный доступ к ресурсу; используется для предотвращения одновременного доступа к общему ресурсу (напр., блоку памяти, глобальной переменной или набору регистров). В каждый момент времени таким ресурсом может владеть только один поток. Если его попытаются захватить другие потоки, то они становятся мутекс-заблокированными ssn) |
| взаимоисключающая блокировка | mutex (ssn) |
| взаимоисключающие блокировки | mutex locks (ssn) |
| вне блокировки | outside a lock (Alex_Odeychuk) |
| время пользовательской блокировки | user lock time (ssn) |
| выбранный метод блокировки | chosen locked method (ssn) |
| выполнять ограниченное число обновлений без блокировки | perform a limited number of updates without blocking (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию блокировки | lock (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию снятия блокировки | release lock (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию снятия блокировки | unlock (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию установки блокировки | lock (Alex_Odeychuk) |
| вычисления без блокировок | lock-free computation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| гипотетическая блокировка | speculative locking (sas_proz) |
| глобальный пул блокировок | global bank of locks (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| двухфазная блокировка | two-phase locking (ssn) |
| держатель блокировки | lock holder (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| динамическая блокировка | dinamic locking (в MS SQL Server – масштабируемая архитектура блокировок, комбинирующая блокировку на уровне страницы и записи ssn) |
| диспетчер блокировки | lock manager (ssn) |
| ждущие блокировки | sleepon locks (ssn) |
| живая блокировка | live lock (опасное состояние, которое происходит, когда потоки, конкурируя друг с другом за ресурс, постоянно отступают ssn) |
| живая блокировка | livelock (ситуация, в которой процесс зациклен в ожидании условия, которое никогда не станет истинным. Живая блокировка является "активно ожидающим" аналогом взаимной блокировки ssn) |
| запрос на блокировку | request lock (ssn) |
| защита от блокировки | wake lock (ssn) |
| интерфейс блокировок | lock interface (ssn) |
| использование блокировок чтения-записи | using read-write locks (ssn) |
| использование блокировок чтения-записи для реализации стратегии доступа | using read-write locks to implement access policy (ssn) |
| использование защиты от блокировки | using wake locks (ssn) |
| использование потоками блокировок чтения-записи | threads using read-write locks (ssn) |
| каша из взаимоисключающих блокировок | mutex hell (антишаблон проектирования: внедрение слишком большого количества объектов синхронизации между потоками Alex_Odeychuk) |
| код установки и снятия блокировок | locking and unlocking code (Alex_Odeychuk) |
| коллективная блокировка | shared lock (ssn) |
| коллективная блокировка намерений | shared intent lock (ssn) |
| конкуренция за блокировку | race condition (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| конфликт при блокировке | lock contention (Alex_Odeychuk) |
| крутить на блокировках новые потоки | be spinning up new threads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| кэш без блокировки | lockup-free cache (ssn) |
| кэширование без блокировки | lockup-free cache (ssn) |
| логика блокировки | interlock logic (служит обычно для предотвращения нештатных ситуаций, напр., в антиблокировочной системе торможения автомобиля; управляемые блокировки применяются также для защиты оборудования и персонала согласно требованиям техники безопасности ssn) |
| логика защитной блокировки | hazard interlock logic (в конвейерных (многоконвейерных) и VLIW-системах – аппаратные средства, которые обеспечивают параллельное и одновременное бесконфликтное выполнение многих операций (команд и этапов команд). Syn: safety interlock logic ssn) |
| логическая блокировка | logical lock (ssn) |
| логическая схема для блокировки | interlock logic (ssn) |
| логическая схема для защитной блокировки | hazard interlock logic (ssn) |
| мелкомодульная блокировка | fine-grained blocking (механизм блокировки, при котором защищаемая граница относится к одному общему ресурсу. Ядра многопроцессорных операционных систем и систем реального времени используют мелкомодульную блокировку. Это делает систему более конкурентной ssn) |
| менеджер сетевых блокировок | network lock manager (ssn) |
| механизм блокировки / активизации | block/wakeup mechanism |
| многократная блокировка файлов для изменения | multiple simultaneous check-outs (несколько человек одновременно могут редактировать один и тот же файл ssn) |
| многопоточное выполнение без использования блокировок | data-free concurrent execution (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| модификации реализаций, основанных на блокировках | alternative of lock-based implementations (ssn) |
| модификации реализаций, основанных на блокировках, безопасные при прерываниях | alternative of lock-based implementations that are modified to be preemption safe (ssn) |
| мёртвая блокировка | deadlock (ситуация, при которой один поток (поток A), ждет ресурса, удерживаемого другим потоком (потоком B), и при этом удерживает ресурс, который нужен потоку B. Поскольку потоки A и B блокированы в ожидании ресурсов, удерживаемых другим потоком, выполнения не происходит ssn) |
| на основе блокировки | lock-based (Alex_Odeychuk) |
| нарушение блокировки | locking violation (VasDoc) |
| настройка блокировок | locks setting (ssn) |
| не под блокировкой | outside a lock (Alex_Odeychuk) |
| неограниченная блокировка | unbounded blocking (ssn) |
| неограниченная блокировка при синхронизации | unbounded blocking due to synchronization (ssn) |
| неявная блокировка | implicit lock (предоставляет инфраструктуре приложения или супертипу слоя право накладывать автономные блокировки. Одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| неявная пессимистическая автономная блокировка | implicit pessimistic offline lock (ssn) |
| обернуть в блокировку | wrap in a lock (Alex_Odeychuk) |
| обновляемая блокировка | upgradeable lock (блокировка, указывающая намерение обновить запись кэша в случае применения пессимистической блокировки. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| общая оптимистическая автономная блокировка | shared optimistic offline lock (ssn) |
| общая пессимистическая автономная блокировка | shared pessimistic offline lock (ssn) |
| общее число потоков, ожидающих получения блокировки | the total number of threads that are waiting to enter the lock (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| объект блокировки | lock object |
| обычная блокировка | normal lock (ssn) |
| обычные блокировки | normal locks (ssn) |
| ожидать получения блокировки | be waiting to enter the lock (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| операции, используемые для блокировки чтения-записи | read-write lock operations (ssn) |
| операция проверки состояния блокировки | operation to check the lock status (Alex_Odeychuk) |
| описание времени блокировки | timeout clause (ssn) |
| оптимистическая автономная блокировка | optimistic offline lock (одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| оптимистическая автономная блокировка корневого элемента | root optimistic offline lock (ssn) |
| освобождение блокировки | release lock (ssn) |
| Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков | the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| отсутствие взаимной блокировки | deadlock-freedom (IBM Alex_Odeychuk) |
| отсутствие взаимной блокировки | deadlock freedom (IBM Alex_Odeychuk) |
| очередь на блокировке | lock convoy (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| очередь с двумя блокировками | two-lock queue (Alex_Odeychuk) |
| параллельные структуры данных с блокировками | lock-based concurrent data structures (ssn) |
| параметр отложенной блокировки транзакции | deferred locking transaction option (ssn) |
| пароль блокировки | locking password (ssn) |
| пароль учительской блокировки | teacher lock password (ssn) |
| первичная двухфазная блокировка | primary two-phase locking (ssn) |
| пессимистическая автономная блокировка | pessimistic offline lock (одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| повторно входимая блокировка | reentrant lock (Alex_Odeychuk) |
| повышение уровня блокировок | lock escalation (ssn) |
| под блокировкой | inside a lock (Alex_Odeychuk) |
| поддержание предсказуемости и устранение возможности неограниченной блокировки при синхронизации | maintain predictability and eliminate the possibility of unbounded blocking due to synchronization (ssn) |
| политика блокировки атомарных объектов | protected object locking policy (is defined using priority ceilings; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| получить блокировку | acquire a lock (Alex_Odeychuk) |
| получить блокировку | enter the lock (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| получить блокировку объекта | acquire a lock on an object (Alex_Odeychuk) |
| постоянная блокировка | permalocked (свойство участка памяти, состояние блокировки которого не может быть изменено (т.е. изменение содержимого участка памяти либо запрещено, либо разрешено). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| поток, заблокированный в ожидании блокировки | thread that is blocked waiting for a lock (Alex_Odeychuk) |
| поток, ожидающий получения блокировки | thread that is waiting to enter the lock (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| поток, устанавливающий блокировку | lock-acquiring thread (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| потокобезопасный стек с блокировками | thread-safe stack using locks (ssn) |
| привязанная блокировка | biased lock (oracle.com owant) |
| принудительная блокировка | enforced lock (тип блокировки, которая устанавливается процессом для области файла, чтобы запретить остальным процессам обращаться к этой области ssn) |
| программная блокировка | software lock (ssn) |
| программная блокировка | software lockup (остановка (зависание) системы из-за программного сбоя (дефекта); иногда преодолевается средствами ОС или требует вмешательства оператора ssn) |
| простой диспетчер блокировки | simple lock manager (ssn) |
| протокол установки распределённых блокировок | distributed locking protocol (Locking in a distributed system is possible, but only if all of its components participate in the distributed locking protocol. hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| различные стратегии блокировки | different locking strategies (ssn) |
| распределённая блокировка | distributed lock (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| распределённая двухфазная блокировка | distributed two-phase locking (ssn) |
| расстояние блокировки | blocking distance (размеры области под ультразвуковым или радарным датчиком, внутри которой измерения выполнить технически невозможно ssn) |
| реализации, основанные на блокировках | lock-based implementations (ssn) |
| рекурсивная блокировка | recursive lock (блокировка, рекурсивно вызываемая потоком, который и так уже удерживает запрашиваемый ресурс ssn) |
| с установлением взаимоисключающей блокировки | under mutual exclusion (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сброс блокировки | release lock (Alex_Odeychuk) |
| сброс блокировки | unlock (Alex_Odeychuk) |
| сетевая блокировка | network lock (ssn) |
| синхронизация на основе блокировки | lock-based synchronization (IBM Alex_Odeychuk) |
| синхронизированная блокировка | synchronized block (Alex_Odeychuk) |
| ситуация взаимной блокировки | potential for deadlock (ssn) |
| скрытая блокировка | implicit lock (паттерн проектирования design-pattern.ru owant) |
| снятие блокировки | release lock (Alex_Odeychuk) |
| создать объект блокировки | create a lock object (Alex_Odeychuk) |
| состояние "блокировка" | blocked state (ssn) |
| состояние блокировки | hold state (ssn) |
| состояние блокировки | pend state (напр., счёта или учётной записи ssn) |
| состояние блокировки объекта | lock status of the object (determine the lock status of the object — определить состояние блокировки объекта Alex_Odeychuk) |
| состояние взаимной блокировки потоков | deadlock (ssn) |
| состязание за блокировку | race condition (Alex_Odeychuk) |
| спин-блокировка | spin lock (в параллельном программировании (concurrent programming) – это цикл с ожиданием (busy-waiting loop), в котором процесс ждёт доступа к разделяемому ресурсу (shared resource), периодически опрашивая флаг, указывающий, что ресурс свободен ssn) |
| список блокировок | block list (ssn) |
| список блокировок реального времени | real-time block list (ssn) |
| список блокировок реального времени | real-time blocklist (ssn) |
| список блокировок реального времени | real-time block-list (ssn) |
| способ блокировки | lock mode (ssn) |
| способы блокировки | lock modes (ssn) |
| способы блокировки и уровни блокировки | lock modes and levels (ssn) |
| стратегии блокировки | locking strategies (напр., блокировки на уровне потока или рекурсивные мьютексы на уровне процесса ssn) |
| стратегия блокировки | locking strategy (ssn) |
| строгая двухфазная блокировка | strict two-phase locking (ssn) |
| тестирование блокировки | try lock (ssn) |
| удерживание блокировки | lock ownership (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| управление последовательностью операций, блокировка и выдача сигналов тревоги | control of sequencing, interlocking and alarms (ssn) |
| уровень блокировки | lock level (ssn) |
| уровни блокировки | lock levels (ssn) |
| условие блокировки | hold state (ssn) |
| условие блокировки | guard condition (ssn) |
| условие блокировки | blocking condition (Alex_Odeychuk) |
| условие блокировки | hold condition (ssn) |
| установить блокировку | acquire a lock (Alex_Odeychuk) |
| установить блокировку на объекте блокировки | block on the lock object (Alex_Odeychuk) |
| установка блокировок | locking (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| устройство блокировки | blocking device (ssn) |
| уступающая блокировка | oplock (opportunistic lock sas_proz) |
| учительская блокировка | teacher lock (ssn) |
| централизованная двухфазная блокировка | centralized two-phase locking (ssn) |
| циклическая блокировка | spinlock (Offshore) |
| шаблон блокировки | locking pattern (ssn) |
| шаблон блокировки с двойной проверкой | double-checked locking pattern (ssn) |
