| Russian | English |
| блок, который является фрагментом текста программы | block, which is a piece of program text (ssn) |
| блок прикладной программы | application block (ssn) |
| блок программы | application block (ssn) |
| блок программы, задающий способ управления и манипулирования базой данных | database engine (ssn) |
| блок программы, реализующий извлечение правил напр. из баз данных и построение умозаключений | inference engine (часть экспертной системы ssn) |
| блок управления прикладной программы | application control block (ssn) |
| блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware (ssn) |
| блок-схема программы | flow chart of a program (графическое изображение структуры программы ssn) |
| блок-схемы программ | flowcharts (ssn) |
| ввод команды функционального блока в программу на языке релейной логики | entering a function block command into the ladder program (ssn) |
| ввод команды функционального блока в релейную программу | entering a function block command into the ladder program (ssn) |
| временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах | temporary storage for variables in function blocks, methods and programs (ssn) |
| выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs (ssn) |
| графическая связь с функциональными блоками внутри программ | graphical association with function blocks within programs (ssn) |
| Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы | Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока | hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance (ssn) |
| ключевое слово C++, используемое для объявления основного строительного блока программ | class (у класса есть имя, члены, механизм управления доступом и т.п; во-первых, ключевое слово языка программирования вообще не является частью английского языка. во-вторых, мультитран - не толковый словарь. в третьих, "class" как понятие объектно-ориентированного программирования переводится на русский как "класс". wedjat) |
| овал, обозначенный словом "конец", в блок-схемах программ | END oval in flowcharts (ssn) |
| овал, обозначенный словом "начало", в блок-схемах программ | BEGIN oval in flowcharts (ssn) |
| овальный блок "КОНЕЦ" в блок-схемах программ | END oval in flowcharts (ssn) |
| овальный блок "НАЧАЛО" в блок-схемах программ | BEGIN oval in flowcharts (ssn) |
| представленные в структурном виде функциональный блок и программа | skeleton function block and program (ssn) |
| программа, содержащаяся в функциональном блоке | program contained in function block (ssn) |
| скелетные функциональный блок и программа | skeleton function block and program (ssn) |
| соответствующие функциональные блоки и программы | corresponding function blocks and programs (ssn) |
| Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
| экземпляр программы или типа функционального блока | instance of program or function block type (ssn) |
