| Russian | English |
| абстракция одиночного бита | single bit abstraction (ssn) |
| адресный бит | addressbit (ssn) |
| архивный бит | archive bit (ssn) |
| бит активности | live bit (Харламов) |
| бит архива | archive bit (используется программами резервирования для отметки файлов при выполнении нормального или добавочного резервирования ssn) |
| бит блокировки по времени | time-out bit (ssn) |
| бит внутреннего запоминающее устройства | internal storage bit (ssn) |
| бит внутренней памяти | internal storage bit (ssn) |
| бит возможного выравнивания | justification opportunity bit (ssn) |
| бит гранулярности | granularity bit (ssn) |
| бит дробности | granularity bit (ssn) |
| бит завершения | complete bit (напр., цикла барабанного командоаппарата ssn) |
| бит завершения цикла | complete bit (барабанного командоаппарата ssn) |
| бит завершения цикла барабанного командоаппарата | drum complete bit (ssn) |
| бит ЗАНЯТ | BUSY bit (в слове состояния ssn) |
| бит ЗАНЯТ в слове состояния | BUSY bit of the status word (ssn) |
| бит занятости | busy bit (ssn) |
| бит запроса | query bit (ssn) |
| бит идентификатора узла | host ID bit (ssn) |
| бит изменений | changebit (ssn) |
| бит на выборку | bit per sample (ssn) |
| бит на выходе сумматора | bit that comes out of the adder (ssn) |
| бит на выходе сумматора, помещённый в регистр общего назначения | bit that comes out of the adder, moved to a GPR (ssn) |
| бит нулевого результата | zero bit (ssn) |
| бит окончания цикла командоаппарата | drum complete bit (ssn) |
| бит оперативного запоминающее устройства | internal storage bit (ssn) |
| бит, определяющий степень дробления программы | granularity bit (ssn) |
| бит-ориентированный | bit oriented (ssn) |
| бит-ориентированный | bitoriented (ssn) |
| бит-ориентированный протокол | bit oriented protocol (ssn) |
| бит-ориентированный протокол | bitoriented protocol (ssn) |
| бит отправки сообщения | send bit (ssn) |
| бит отправки сообщения, позволяющий начать передачу | a send bit to start the transfer (ssn) |
| бит ошибки | errorbit (ssn) |
| бит памяти | memory bit (ssn) |
| бит-параллельная система интерфейса | bit-parallel interface system (ssn) |
| бит-параллельный | bit-parallel (обмен информацией ssn) |
| бит-параллельный обмен информацией | bit-parallel exchange of information (ssn) |
| бит-парное соединение | bit pairing (с объединением битовых пар в одну кодовую комбинацию ssn) |
| бит первого счётчика | first counter bit (ssn) |
| бит первого счётчика барабанного командоаппарата | first counter bit of the drum (ssn) |
| бит первого счётчика командоаппарата | first counter bit of the drum (ssn) |
| Бит первого счётчика командоаппарата сообщает об окончании цикла командоаппарата | the first counter bit of the drum indicates the drum cycle is done |
| бит полномочий | permissions bit (ssn) |
| бит полномочий | permission bit (ssn) |
| бит пониженного потребления энергии | power-down bit (ssn) |
| бит предшествования IP | IP precedence bit (ssn) |
| бит-признак незавершённой загрузки | load-pending bit (ssn) |
| бит-признак незавершённой загрузки | load pending bit (ssn) |
| бит прогнозирования | prediction bit (ssn) |
| бит разрешения прерывания | interrupt-enable bit (ssn) |
| бит-реверсная адресация | bit-reversed addressing (ssn) |
| бит-реверсная адресация | bitreversed addressing (ssn) |
| бит-реверсная адресация | bit reversed addressing (ssn) |
| бит-реверсная нотация | bit reversed notation (ssn) |
| бит-реверсная нотация | bitreversed notation (ssn) |
| бит-реверсное представление | bit reversed representation (ssn) |
| бит-реверсное представление | bitreversed representation (ssn) |
| бит регистра | register bit (ssn) |
| бит результата вычитания | bit of the result of the subtraction (ssn) |
| бит/с | bit/sec (ssn) |
| бит/с | bits/sec (ssn) |
| бит сброса | clear bit (ssn) |
| бит содержимого | bit of content (ssn) |
| бит состояния | statusbit (ssn) |
| бит состояния | status bit (ssn) |
| бит старшего разряда | most significant byte (Alex_Odeychuk) |
| бит статуса | status bit (ssn) |
| бит стиля | stylebit (ssn) |
| бит считывания | sensebit (ssn) |
| бит управления | controlbit (ssn) |
| Бит, характеризующий возможности канала и передаваемую звуковую информацию | Bit Allocation Signal (Himera) |
| бит чётности | paritybit (ssn) |
| битая ссылка | bad link (ssn) |
| битовая строка длинной 8 бит | bit string of length 8 (ssn) |
| биты в значении длительности | bits in the duration (напр., времени работы таймера, т.е. времени, в течение которого таймер активен ssn) |
| биты в секунду | bits per second (ssn) |
| биты внутреннего запоминающее устройства | internal storage bits (ssn) |
| биты внутренней памяти | internal storage bits (ssn) |
| биты дорожки | track bits (записи ssn) |
| биты оперативного запоминающее устройства | internal storage bits (ssn) |
| биты прогнозирования | prediction bits (перехода ssn) |
| биты следующего состояния | next state bits (ssn) |
| биты 4-7 содержат десятичный знак разряда десятков | the ten decimal place is stored in the bits 4-7 (число десятков – первая цифра байта, представленного в формате BCD ssn) |
| биты состояния | status bits (ssn) |
| биты управления доступом | access control bits (ssn) |
| биты цвета | color bits (ssn) |
| в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| время передачи бита | bitslot (ssn) |
| выпадение бита | bit dropin (ssn) |
| двоичная передача самого правого бита в адресат | binary transfer of the rightmost bit into the target (ssn) |
| детектор стартового бита | start bit detector (ssn) |
| длина строки в битах | length of the string in bits (ssn) |
| длительность бита | bit time (ssn) |
| длительность бита | bit duration (время, необходимое для передачи одного бита ssn) |
| дополнительный соединительный бит | additional bit (в кодировании EFM Plus ssn) |
| дополняющие биты | slack bits (ssn) |
| задержка на бит | bit delay (ssn) |
| запоминание бита | bit storing (ssn) |
| знаки операций над битами | bitwise operators (C++ ssn) |
| знаковый бит | signbit (ssn) |
| значение бита переноса | carry bit (ssn) |
| ЗУ с доступом к значению бита | bit storage (в байте или слове ssn) |
| измерительное устройство с бит-параллельным обменом информацией | measuring device with bit-parallel exchange of information (ssn) |
| измерительные устройства с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| инвертирование бит | bit flipping (ssn) |
| исходный бит | input bit (ssn) |
| каждый десятичный знак занимает четыре бита | four bits are used for each decimal place (ssn) |
| команда манипулирования битами | bitmanipulation instruction (ssn) |
| команда манипулирования битами | bit manipulation instruction (ssn) |
| команды для работы с отдельными битами | bit testing instructions (ssn) |
| команды сравнения и бит переноса | comparison predicates from the carry bit (заголовок ssn) |
| конкретный бит | specific bit (ssn) |
| конкретный бит целочисленного типа данных | specific bit of an integer data type (ssn) |
| контроль по единичному биту чётности | mark parity (см. LingvoComputer En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| контроль по нулевому биту чётности | space parity (см. LingvoComputer En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| контрольные биты | check bits (ssn) |
| контрольный бит поиска | seek check bit (ssn) |
| манипулирование данными на уровне бит | bit flipping (ssn) |
| манипуляции младшими битами | manipulating rightmost bits (ssn) |
| маркёрный бит | buckybit (ssn) |
| младшие биты | low-order bits (ssn) |
| младший бит | rightmost bit (ssn) |
| на некоторых машинах бит переноса может оказаться хорошим подспорьем для вычисления беззнаковых версий этих функций | on some machines, the carry bit may be a useful aid to computing the unsigned versions of these functions (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| наиболее значащий бит | most significant bit (eicom.ru ssn) |
| наименее значащий бит | least significant bit (eicom.ru ssn) |
| неограниченное число бит | infinite number of bits (ssn) |
| ограниченное число бит | finite number of bits (ssn) |
| одиночный бит | single bit (ssn) |
| ошибка бита синхронизации кадров | frame synchronization bit error (ssn) |
| ошибка бита синхронизации кадров | frame synchronisation bit error (ssn) |
| ошибочный бит | erroneous bit (ssn) |
| параллельный по битам | parallel by bit (ssn) |
| передавать бит | forward bit (ssn) |
| перенос в старший бит каждого байта | carry into the high-order bit of each byte (ssn) |
| переход, если бит сброшен | branch if bit is clear (ssn) |
| переход, если бит установлен | branch if bit is set (ssn) |
| позиция бита внутри октета | bit position within an octet (ssn) |
| последовательность бит | sequence of bits (ssn) |
| последовательность бит | bit stream (ssn) |
| последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных | sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium (ssn) |
| проверка значения бита | bit test (определение, равен заданный бит 0 или 1. Применяется в самых разных целях ssn) |
| Проверка на чётность при мультиплексировании с чередованием бит | Bit Interleaved Parity (Himera) |
| пропуск, если бит регистра сброшен | skip if register bit is clear (ssn) |
| пропуск, если бит регистра установлен | skip if register bit is set (ssn) |
| пропуск, если бит сброшен | skip if bit is clear (ssn) |
| пропуск, если бит установлен | skip if bit is set (ssn) |
| протокол с чередованием бит | alternating bit protocol (сокр. ABP ssn) |
| пусковой бит | go bit (ssn) |
| размер одиночного бита | single bit size (ssn) |
| реалистичная цветопередача с разрешением 32 бита на пиксел | 32-bit color (ssn) |
| самый младший бит октета | least significant bit of the octet (ssn) |
| самый старший бит октета | most significant bit of the octet (ssn) |
| сигнализация "крадеными" битами | bit stealing (проф. ssn) |
| синхронизирующий бит | clockbit (ssn) |
| синхронизирующий бит | bit synchronised (посылаются совместно с битами каждой передаваемой группы в фиксированное относительно друг друга время ssn) |
| синхронная пересылка по битам | bit synchronous mapping (ssn) |
| система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| сложение и вычитание двойных слов, не используя при этом значение бита переноса | double-length addition and subtraction without accessing the carry bit (ssn) |
| соединительный бит | merging bit (в EFM-кодировании ssn) |
| старшие биты каждого байта | high-order bit of each byte (ssn) |
| старший бит в каждом байте операнда | high-order bit of each byte of each operand (ssn) |
| старший бит каждого байта | high-order bit of each byte (ssn) |
| старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге | high-order bit of each byte of the sum computed in step 1 (алгоритма ssn) |
| старший бит результата | high-order bit of the result (ssn) |
| старший бит результата вычитания | high-order bit of the result of the subtraction (ssn) |
| стоповые биты | stop bits (ssn) |
| стоповый бит | stopbit (ssn) |
| тест "константный бит" | bitstuck test (ssn) |
| указательный бит | qualified bit (ssn) |
| улучшенный детектор стартового бита | improved start bit detector (ssn) |
| устройство с бит-параллельным обменом информацией | device with bit-parallel exchange of information (ssn) |
| флаговый бит | flagbit (ssn) |
| хранение бита | bit storing (ssn) |
| частота ошибок по битам | biterror rate (ssn) |
| число бит | number of bits (ssn) |
| число бит в символе | bits per character (число разрядов в символе данных ssn) |
| Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| эффективная работа с битом переноса | efficient access to the carry bit (ssn) |
