| Russian | English |
| ассоциация профессионалов по условно-бесплатному ПО | association of shareware professionals (ssn) |
| бесплатная демонстрационная версия | free trial (ssn) |
| бесплатная лицензия | free license (ssn) |
| бесплатная лицензия | free licence (ssn) |
| бесплатная операционная система | free operating system (ssn) |
| бесплатная программа | free software |
| бесплатная программа | freeware |
| бесплатное ПО с размещённой в нём рекламой | adware (ssn) |
| бесплатное приложение | free application (ssn) |
| бесплатное приложение | free app (ssn) |
| бесплатное приложение с открытым кодом | free open source application (ssn) |
| нелицензированное бесплатное программное обеспечение | public-domain software (ssn) |
| бесплатные приложения с открытым кодом | free open source applications (ssn) |
| бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме | nagware (ssn) |
| бесплатный программный продукт с размещённой в нём рекламой | adware (ssn) |
| библиотека условно-бесплатных программ | shareware library (ssn) |
| благотворительное условно-бесплатное ПО | careware (разновидность shareware, автор программы этого вида требует, чтобы плата за неё шла на благотворительность ssn) |
| виртуальная библиотека условно-бесплатных программ | virtual shareware library (ssn) |
| запрос на бесплатную подписку | complimentary subscription requested (ssn) |
| надоедливая условно-бесплатная программа | nagware (см. annoyware ssn) |
| надоедливая условно-бесплатная программа | annoyware (всё время напоминает, что вы пользуетесь незарегистрированной копией программы и необходимо заплатить регистрационный взнос. После его оплаты и регистрации надоедливые сообщения пропадают ssn) |
| официально бесплатная интегрированная среда разработки | freeware IDE (Alex_Odeychuk) |
| официально бесплатный | freeware (Alex_Odeychuk) |
| проверка списка бесплатных подписок | time to review comp list (ssn) |
| список бесплатных подписок | comp list (ssn) |
| условно-бесплатное ПО | shareware (способ дистрибуции недорогого ПО, которое доступно как "попробуй, перед тем как купить". Такие программы можно загрузить, в частности, с BSS или из онлайновых систем. Некоторые программы бесплатны, но требуется заплатить за дополнительные функции или полную версию, другие необходимо деинсталлировать с диска после указанного срока, если не выплачено авторское вознаграждение ssn) |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение | shareware (ssn) |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с надоедливыми напоминаниями о необходимости регистрации | annoyware (ssn) |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с появляющимся при загрузке регистрационным окном | nagware (ssn) |
